# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_bh
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 13:02+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_1a
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_1a
msgid "1(a). Standard rated sales at 10%"
msgstr "1(a). المبيعات المقدرة القياسية بنسبة 10%"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_10
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_10
msgid "10. Imports subject to deferral at customs"
msgstr "10. الواردات الخاضعة للتأجيل في الجمارك"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_11
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_11
msgid ""
"11(a). Imports subject to VAT accounted for through reverse charge mechanism"
" at 10%"
msgstr "11(a). الواردات الخاضعة لضريبة القيمة المضافة المحسوبة من خلال آلية الرسوم العكسية بنسبة 10%"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_12
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_12
msgid "12. Purchases subject to domestic reverse charge mechanism"
msgstr "12. المشتريات الخاضعة لآلية الرسوم العكسية المحلية"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_13
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_13
msgid ""
"13. Purchases from non-registered suppliers, zero rated/ exempt purchases"
msgstr "13. المشتريات من الموردين غير المسجلين، والمشتريات ذات التصنيف الصفري/المشتريات المعفاة"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_14
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_14
msgid "14. Total purchases"
msgstr "14. إجمالي المشتريات"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_total_due
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_total_due
msgid "15. Total VAT due for current period"
msgstr "15. إجمالي ضريبة القيمة المضافة المستحقة عن الفترة الحالية"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_16
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_16
msgid "16. Corrections from previous period (between BHD +-5,000)"
msgstr "16. التصحيحات من الفترة السابقة (بين +5,000 دينار بحريني)"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_17
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_17
msgid "17. VAT credit carried forward from previous period(s)"
msgstr "17. رصيد ضريبة القيمة المضافة المرحل من الفترة (الفترات) السابقة"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_18
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_18
msgid "18. Net VAT due (or reclaimed)"
msgstr "18. صافي ضريبة القيمة المضافة المستحقة (أو المستردة)"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_2
msgid "2. Sales to registered VAT payers in other GCC states"
msgstr "2. المبيعات لدافعي ضريبة القيمة المضافة المسجلين في دول مجلس التعاون الخليجي الأخرى"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_2
msgid "2. Zero rated (including exports)"
msgstr "2. التصنيف الصفري (بما في ذلك الصادرات)"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_3
msgid "3. Other and exempt sales"
msgstr "3. المبيعات الأخرى والمبيعات المعفاة"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_3
msgid "3. Sales subject to domestic reverse charge mechanism"
msgstr "3. المبيعات الخاضعة لآلية الرسوم العكسية المحلية"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_4
msgid "4. Zero rated domestic sales"
msgstr "4. المبيعات المحلية المصنفة صفراً"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_5
msgid "5. Exports"
msgstr "5. الصادرات"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_6
msgid "6. Exempt sales"
msgstr "6. المبيعات المعفاة"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_7
msgid "7. Total sales"
msgstr "7. إجمالي المبيعات"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_7
msgid "7.Total sales"
msgstr "7- إجمالي المبيعات"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_8
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_8
msgid "8(a). Standard rated domestic purchases at 10%"
msgstr "8(a). مشتريات محلية مصنفة قياسية بنسبة 10%"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_9
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_9
msgid "9(a). Imports subject to VAT paid at customs"
msgstr "9(a). الواردات الخاضعة لضريبة القيمة المضافة المدفوعة في الجمارك"

#. module: l10n_bh
#: model:ir.model,name:l10n_bh.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "نموذج مخطط الحساب "

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.column,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_adjustment
msgid "Adj./App."
msgstr "التعديل/التوزيع"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.column,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_base
#: model:account.report.column,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_base
msgid "Base"
msgstr "القاعدة"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_3_2
msgid "Exempt"
msgstr "معفاة"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_2_2
msgid "Exports"
msgstr "الصادرات"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full
msgid "Full VAT Return"
msgstr "الصادرات"

#. module: l10n_bh
#: model:res.country.group,name:l10n_bh.gulf_cooperation_council_without_bh
msgid "Gulf Cooperation Council (GCC) without bh"
msgstr "دول مجلس التعاون الخليجي بدون (ب ح ح)"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_3_1
msgid "Sales subject to domestic reverse charge mechanism"
msgstr "المبيعات الخاضعة لآلية الرسوم العكسية المحلية"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified
msgid "Simplified VAT Return"
msgstr "الإقرار المبسط لضريبة القيمة المضافة"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.column,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_tax
#: model:account.report.column,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_tax
msgid "Tax"
msgstr "الضريبة"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_vat_purchase
msgid "VAT on purchases"
msgstr "ضريبة القيمة المضافة على المشتريات"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_full_vat_sale
msgid "VAT on sales"
msgstr "ضريبة القيمة المضافة على المبيعات"

#. module: l10n_bh
#: model:account.report.line,name:l10n_bh.l10n_bh_tax_report_simplified_2_1
msgid "Zero rated"
msgstr "تصنيف صفر"