# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_ee
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-08 14:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-08 14:25+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_1
msgid "1 - Acts and transactions subject to tax at a rate of 22%"
msgstr "1 - 22% määraga maksustatavad toimingud ja tehingud"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_10
msgid "10 - Adjustments (+)"
msgstr "10 - Täpsustused (+)"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_11
msgid "11 - Adjustments (-)"
msgstr "11 - Täpsustused (-)"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_12
msgid "12 - Value added tax payable"
msgstr "12 - Tasumisele kuuluv käibemaks"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_13
msgid "13 - Overpaid value added tax"
msgstr "13 - Enammakstud käibemaks"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_1_1
msgid "1¹ - Acts and transactions subject to tax at a rate of 20%"
msgstr "1¹ - 20% määraga maksustatavad toimingud ja tehingud"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_2
msgid "2 - Acts and transactions subject to tax at a rate of 9%"
msgstr "2 - 9% määraga maksustatavad toimingud ja tehingud"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_2_1
msgid "2¹ - Acts and transactions subject to tax at a rate of 5%"
msgstr "2¹ - 5% määraga maksustatavad toimingud ja tehingud"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_3
msgid "3 - Acts and transactions subject to tax at a rate of 0%, incl."
msgstr "3 - 0% määraga maksustatavad toimingud ja tehingud, sh"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_3_1
msgid ""
"3.1 - Intra-Community supply of goods and services provided to a taxable "
"person or taxable person with limited liability of another Member State, "
"total, incl."
msgstr ""
"3.1 - Kauba ühendusesisene käive ja teise liikmesriigi maksukohustuslasele /"
" piiratud maksukohustuslasele osutatud teenuste käive kokku, sh"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_3_1_1
msgid "3.1.1 - Intra-Community supply of goods"
msgstr "3.1.1 - Kauba ühendusesisene käive"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_3_2
msgid "3.2 - Exportation of goods, incl."
msgstr "3.2 - Kauba eksport, sh"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_3_2_1
msgid "3.2.1 - Sale to passengers with return of value added tax"
msgstr "3.2.1 - Käibemaksutagastusega müük reisijale"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_4
msgid "4 - Total amount of value added tax"
msgstr "4 - Käibemaks kokku"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_4_1
msgid "4¹ - Value added tax payable upon the import of the goods"
msgstr "4¹ - Impordilt tasumisele kuuluv käibemaks"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_5
msgid ""
"5 - Total amount of input VAT subject to deduction pursuant to law, incl."
msgstr ""
"5 - Kokku sisendkäibemaksu summa, mis on seadusega lubatud maha arvata, sh"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_5_1
msgid "5.1 - VAT paid or payable on import"
msgstr "5.1 - Impordilt tasutud või tasumisele kuuluv käibemaks"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_5_2
msgid "5.2 - VAT paid or payable on acquisition of fixed assets"
msgstr "5.2 - Põhivara soetamiselt tasutud või tasumisele kuuluv käibemaks"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_5_3
msgid ""
"5.3 - VAT paid or payable on acquisition of a car used for business purposes"
" (100%), and on acquisition of goods and receipt of services for such car"
msgstr ""
"5.3 - Ettevõtluses (100%) kasutatava sõiduauto soetamiselt ja sellise "
"sõiduauto tarbeks kaupade soetamiselt ja teenuste saamiselt tasutud või "
"tasumisele kuuluv käibemaks"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_5_4
msgid ""
"5.4 - VAT paid or payable on acquisition of a car used partially for "
"business purposes, and on acquisition of goods and receipt of services for "
"such car"
msgstr ""
"5.4 - Osaliselt ettevõtluses kasutatava sõiduauto soetamiselt ja sellise "
"sõiduauto tarbeks kaupade soetamiselt ja teenuste saamiselt tasutud või "
"tasumisele kuuluv käibemaks"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_6
msgid ""
"6 - Intra-Community acquisitions of goods and services received from a "
"taxable person of another Member State, total, incl."
msgstr ""
"6 - Kauba ühendusesisene soetamine ja teise liikmesriigi maksukohustuslaselt"
" saadud teenused kokku, sh"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_6_1
msgid "6.1 - Intra-Community acquisitions of goods"
msgstr "6.1 - Kauba ühendusesisene soetamine"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_7
msgid "7 - Acquisition of other goods and services subject to VAT, incl."
msgstr ""
"7 - Muu kauba soetamine ja teenuse saamine, mida maksustatakse käibemaksuga,"
" sh"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_7_1
msgid ""
"7.1 - Acquisition of immovables, scrap metal, precious metal and metal "
"products subject to value added tax under the special arrangements (VAT Act "
"§41¹)"
msgstr ""
"7.1 - Erikorra alusel maksustatava kinnisasja, metallijäätmete, "
"väärismetalli ja metalltoodete soetamine (KMS § 41¹)"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_8
msgid "8 - Supply exempt from tax"
msgstr "8 - Maksuvaba käive"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_9
msgid ""
"9 - Supply of immovables, scrap metal, precious metal and metal products "
"subject to value added tax under the special arrangements (VAT Act §41¹) and"
" taxable value of goods to be installed or assembled in another Member State"
msgstr ""
"9 - Erikorra alusel maksustatava kinnisasja, metallijäätmete, väärismetalli "
"ja metalltoodete käive (KMS § 41¹) ning teises liikmesriigis paigaldatava "
"või kokkupandava kauba maksustatav väärtus"

#. module: l10n_ee
#: model:ir.model,name:l10n_ee.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Konto tabeli mall"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.column,name:l10n_ee.tax_report_balance
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#. module: l10n_ee
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ee.field_account_tax__l10n_ee_kmd_inf_code
msgid "KMD INF Code"
msgstr "KMD INF kood"

#. module: l10n_ee
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_5_3_cars
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_5_4_cars
msgid "Number of cars"
msgstr "Autode arv"

#. module: l10n_ee
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ee.selection__account_tax__l10n_ee_kmd_inf_code__11
msgid "Purchase KMS §29(4)/30/32"
msgstr "Ost KMS §29(4)/30/32"

#. module: l10n_ee
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ee.selection__account_tax__l10n_ee_kmd_inf_code__12
msgid "Purchase KMS §41^1"
msgstr "Ost KMS §41^1"

#. module: l10n_ee
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ee.selection__account_tax__l10n_ee_kmd_inf_code__1
msgid "Sale KMS §41/42"
msgstr "Müük KMS §41/42"

#. module: l10n_ee
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ee.selection__account_tax__l10n_ee_kmd_inf_code__2
msgid "Sale KMS §41^1"
msgstr "Müük KMS §41^1"

#. module: l10n_ee
#: model:ir.model,name:l10n_ee.model_account_tax
msgid "Tax"
msgstr "Tulumaks"

#. module: l10n_ee
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ee.field_account_tax__l10n_ee_kmd_inf_code
msgid ""
"This field is used for the comments/special code column in the KMD INF "
"report."
msgstr ""
"Seda välja kasutatakse KMD INF aruande kommentaaride/erikoodi veeru jaoks."

#. module: l10n_ee
#: model:account.report,name:l10n_ee.tax_report
msgid "VAT Report (KMD)"
msgstr "Käibedeklaratsioon (KMD)"