# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_holidays_contract
# 
# Translators:
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-29 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: hr_holidays_contract
#. odoo-python
#: code:addons/hr_holidays_contract/models/hr_leave.py:0
msgid ""
"A leave cannot be set across multiple contracts with different working schedules.\n"
"\n"
"Please create one time off for each contract.\n"
"\n"
"Time off:\n"
"%(time_off)s\n"
"\n"
"Contracts:\n"
"%(contracts)s"
msgstr ""

#. module: hr_holidays_contract
#: model:ir.model,name:hr_holidays_contract.model_hr_employee_base
msgid "Basic Employee"
msgstr "Normaali työntekijä"

#. module: hr_holidays_contract
#. odoo-python
#: code:addons/hr_holidays_contract/models/hr_contract.py:0
msgid ""
"Changing the contract on this employee changes their working schedule in a "
"period they already took leaves. Changing this working schedule changes the "
"duration of these leaves in such a way the employee no longer has the "
"required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations "
"before changing the contract."
msgstr ""
"Tämän työntekijän sopimuksen muuttaminen muuttaa hänen työaikaansa "
"ajanjaksolla, jolloin hän on jo ollut lomalla. Tämän työaikataulun "
"muuttaminen muuttaa näiden lomien kestoa siten, että työntekijällä ei ole "
"enää tarvittavaa määrärahaa niitä varten. Tarkista nämä vapaat ja/tai "
"määrärahat ennen sopimuksen muuttamista."

#. module: hr_holidays_contract
#: model:ir.model,name:hr_holidays_contract.model_hr_contract
msgid "Employee Contract"
msgstr "Työsopimus"

#. module: hr_holidays_contract
#: model:ir.model,name:hr_holidays_contract.model_hr_leave
msgid "Time Off"
msgstr "Vapaa"