# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* payment_asiapay
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Manon Rondou, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Manon Rondou, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_transaction.py:0
msgid ""
"An error occurred during the processing of your payment (success code "
"%(success_code)s; primary response code %(response_code)s). Please try "
"again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du traitement de votre paiement (code de "
"réussite %(success_code)s ; code de réponse primaire %(response_code)s). "
"Veuillez réessayer."

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__code__asiapay
msgid "AsiaPay"
msgstr "AsiaPay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_merchant_id
msgid "AsiaPay Merchant ID"
msgstr "ID marchand AsiaPay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_secure_hash_function
msgid "AsiaPay Secure Hash Function"
msgstr "Fonction de hachage sûre AsiaPay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_secure_hash_secret
msgid "AsiaPay Secure Hash Secret"
msgstr "Secret de hachage sûr AsiaPay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_brand
msgid "Asiapay Brand"
msgstr "Marque AsiaPay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_brand__bimopay
msgid "BimoPay"
msgstr "BimoPay"

#. module: payment_asiapay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_asiapay.payment_provider_form
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__code
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: payment_asiapay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_asiapay.payment_provider_form
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID marchand"

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_transaction.py:0
msgid "No transaction found matching reference %s."
msgstr "Aucune transaction ne correspond à la référence %s."

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_provider.py:0
msgid "Only one currency can be selected by AsiaPay account."
msgstr "Une seule devise peut être sélectionnée par le compte AsiaPay."

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_brand__paydollar
msgid "PayDollar"
msgstr "PayDollar"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model,name:payment_asiapay.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Fournisseur de paiement"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model,name:payment_asiapay.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transaction de paiement"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_brand__pesopay
msgid "PesoPay"
msgstr "PesoPay"

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_transaction.py:0
msgid "Received data with missing reference %(ref)s."
msgstr "Données reçus avec référence manquante %(ref)s."

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_transaction.py:0
msgid "Received data with missing success code."
msgstr "Données reçues avec code de réussite manquant."

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_secure_hash_function__sha1
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_secure_hash_function__sha256
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_secure_hash_function__sha512
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#. module: payment_asiapay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_asiapay.payment_provider_form
msgid "Secure Hash Function"
msgstr "Fonction de hachage sûre"

#. module: payment_asiapay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_asiapay.payment_provider_form
msgid "Secure Hash Secret"
msgstr "Secret de hachage sûr"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_brand__siampay
msgid "SiamPay"
msgstr "SiamPay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,help:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_merchant_id
msgid "The Merchant ID solely used to identify your AsiaPay account."
msgstr ""
"L'identifiant marchand uniquement utilisé pour identifier votre compte "
"AsiaPay."

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,help:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_brand
msgid "The brand associated to your AsiaPay account."
msgstr "La marque associée à votre compte AsiaPay."

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,help:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_secure_hash_function
msgid "The secure hash function associated to your AsiaPay account."
msgstr "La fonction de hachage sûre associée à votre compte AsiaPay."

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,help:payment_asiapay.field_payment_provider__code
msgid "The technical code of this payment provider."
msgstr "Le code technique de ce fournisseur de paiement."

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_transaction.py:0
msgid "Unknown success code: %s"
msgstr "Code de réussite inconnu : %s"