# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_online_payment_self_order
# 
# Translators:
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2024
# Miika Nissi <miika.nissi@tawasta.fi>, 2024
# Mikko Salmela <salmemik@gmail.com>, 2024
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model,name:pos_online_payment_self_order.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Asetukset"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment_self_order.res_config_settings_view_form_menu
msgid "Online Payment"
msgstr "Verkkomaksu"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/components/order_widget/order_widget.js:0
msgid "Order"
msgstr "Tilaus"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/components/order_widget/order_widget.js:0
msgid "Pay"
msgstr "Maksa"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/components/order_widget/order_widget.js:0
msgid "Pay at cashier"
msgstr "Maksa kassalla"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment_self_order.res_config_settings_view_form_menu
msgid "Pay at cashier if empty"
msgstr "Maksa kassalla, jos se on tyhjä"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment_self_order.res_config_settings_view_form_menu
msgid "Payment Methods"
msgstr "Maksutavat"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/pages/payment_page/payment_page.xml:0
msgid "Payment in progress"
msgstr "Käynnissä oleva maksu"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model,name:pos_online_payment_self_order.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Kassan asetukset"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model,name:pos_online_payment_self_order.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Kassan tilaukset"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model,name:pos_online_payment_self_order.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Kassan maksutavat"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/pages/payment_page/payment_page.xml:0
msgid "Scan the QR code to pay"
msgstr "Skannaa QR-koodi maksaaksesi"

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_config__self_order_online_payment_method_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_res_config_settings__pos_self_order_online_payment_method_id
msgid "Self Online Payment"
msgstr "Itsepalvelu Online-maksu"

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/static/src/pages/payment_page/payment_page.js:0
msgid "The current order cannot be paid (maybe it is already paid)."
msgstr "Nykyistä tilausta ei voida maksaa (ehkä se on jo maksettu)."

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_online_payment_self_order.field_pos_config__self_order_online_payment_method_id
#: model:ir.model.fields,help:pos_online_payment_self_order.field_res_config_settings__pos_self_order_online_payment_method_id
msgid ""
"The online payment method to use when a customer pays a self-order online."
msgstr ""
"Verkkomaksutapa, jota käytetään, kun asiakas maksaa itse tekemänsä tilauksen"
" verkossa."

#. module: pos_online_payment_self_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment_self_order/models/pos_config.py:0
msgid ""
"The online payment method used for self-order in a POS config must have at "
"least one published payment provider supporting the currency of that POS "
"config."
msgstr ""
"Kassan määrityksissä itsepalvelutilaukseen käytettävällä verkkomaksutavalla "
"on oltava vähintään yksi julkaistu maksupalveluntarjoaja, joka tukee "
"kyseisen kassan määritysten valuuttaa."

#. module: pos_online_payment_self_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment_self_order.field_pos_order__use_self_order_online_payment
msgid "Use Self Order Online Payment"
msgstr "Käytä itsepalvelun Online-maksua"