# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sale_pdf_quote_builder # # Translators: # Mikael Åkerberg , 2024 # Lasse L, 2024 # Anders Wallenquist , 2024 # Kristoffer Grundström , 2024 # Martin Trigaux, 2024 # Chrille Hedberg , 2024 # Jakob Krabbe , 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-16 13:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n" "Last-Translator: Jakob Krabbe , 2024\n" "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: sv\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.actions.report,print_report_name:sale_pdf_quote_builder.action_report_saleorder_raw msgid "" "(object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or " "'Order - %s' % (object.name)" msgstr "" "(object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or " "'Order - %s' % (object.name)" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_kanban msgid "Templates:" msgstr "Templates:" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_kanban msgid "Document type:" msgstr "Dokumenttyp:" #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/sale_pdf_form_field.py:0 msgid "" "A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation" " document." msgstr "" "Ett formulärfält som används i produktdokument kan inte kopplas till ett " "offertdokument." #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/sale_pdf_form_field.py:0 msgid "" "A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product" " document." msgstr "" "Ett formulärfält som används i offertdokument kan inte kopplas till ett " "produktdokument." #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__access_token msgid "Access Token" msgstr "Åtkomsttecken" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__active msgid "Active" msgstr "Aktiv" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_search_view msgid "All" msgstr "Alla" #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/controllers/quotation_document.py:0 msgid "All files uploaded" msgstr "Alla filer uppladdade" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,help:sale_pdf_quote_builder.field_product_document__attached_on_sale msgid "" "Allows you to share the document with your customers within a sale.\n" "Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.\n" "On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.\n" "e.g. this option can be useful to share Product description files.\n" "On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.\n" "e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. \n" "Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table. " msgstr "" "Gör att du kan dela dokumentet med dina kunder inom en försäljning.\n" "Lämna den tom om du inte vill dela dokumentet med en kund.\n" "Vid offert: dokumentet kommer att skickas till och vara tillgängligt för kunder när som helst.\n" "Det här alternativet kan t.ex. vara användbart för att dela produktbeskrivningsfiler.\n" "Vid orderbekräftelse: dokumentet kommer att skickas till och vara tillgängligt för kunderna.\n" "Det här alternativet kan t.ex. vara användbart för att dela användarmanualer eller digitalt innehåll som köpts via e-handel.\n" "Inuti offert: Dokumentet kommer att inkluderas i pdf:en för offerten och försäljningsordern mellan sidhuvudet och offertbordet. " #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_search_view msgid "Archived" msgstr "Arkiverad" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_form msgid "Attached To" msgstr "Bifogad till" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__local_url msgid "Attachment URL" msgstr "URL för bifogad fil" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_order__available_product_document_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_order_line__available_product_document_ids msgid "Available Product Documents" msgstr "Tillgängliga produktdokument" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__checksum msgid "Checksum/SHA1" msgstr "Kontrollsumma/SHA1" #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-javascript #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/static/src/js/custom_content_kanban_like_widget/custom_field_card/custom_field_card.js:0 msgid "Click to write content for the PDF quote..." msgstr "Klicka för att skriva innehåll för PDF-offert..." #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__company_id msgid "Company" msgstr "Företag" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.product_document_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_form msgid "Configure dynamic fields" msgstr "Konfigurera dynamiska fält" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.product_document_form msgid "Configure the path to fill the form fields." msgstr "Konfigurera sökvägen för att fylla i formulärfälten." #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_pdf_form_field__create_uid msgid "Created by" msgstr "Skapad av" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_pdf_form_field__create_date msgid "Created on" msgstr "Skapad på" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_form msgid "Creation" msgstr "Skapande" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_search msgid "Customizable" msgstr "Anpassningsbar" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_order__customizable_pdf_form_fields msgid "Customizable PDF Form Fields" msgstr "Anpassningsbara fält i PDF-formulär" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__db_datas msgid "Database Data" msgstr "Databas Data" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_kanban msgid "Delete" msgstr "Radera" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__description msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_pdf_form_field__display_name msgid "Display Name" msgstr "Visningsnamn" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__document_type #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_pdf_form_field__document_type msgid "Document Type" msgstr "Dokumenttyp" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_search_view msgid "Document type" msgstr "Dokumenttyp" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_kanban msgid "Download" msgstr "Nedladdningar" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.sale_order_template_form msgid "Download examples" msgstr "Ladda ner exempel" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_kanban msgid "Edit" msgstr "Redigera" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__datas msgid "File Content (base64)" msgstr "Filinnehåll (base64)" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__raw msgid "File Content (raw)" msgstr "Filinnehåll (rå)" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__file_size msgid "File Size" msgstr "Filstorlek" #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/sale_order.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_pdf_quote_builder.selection__quotation_document__document_type__footer msgid "Footer" msgstr "Sidfot" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_pdf_form_field__name msgid "Form Field Name" msgstr "Namn på formulärfält" #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/product_document.py:0 #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/quotation_document.py:0 msgid "Form Fields" msgstr "Fält i formuläret" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_product_document__form_field_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__form_field_ids msgid "Form Fields Included" msgstr "Formulärfält inkluderade" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.constraint,message:sale_pdf_quote_builder.constraint_sale_pdf_form_field_unique_name_per_doc_type msgid "Form field name must be unique for a given document type." msgstr "Formulärfältets namn måste vara unikt för en viss dokumenttyp." #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_sale_pdf_form_field msgid "Form fields of inside quotation documents." msgstr "Formfält på insidan av offertdokument." #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_search_view msgid "Group By" msgstr "Grupp av" #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/sale_order.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_pdf_quote_builder.selection__quotation_document__document_type__header msgid "Header" msgstr "Huvud" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_pdf_quote_builder.selection__sale_pdf_form_field__document_type__quotation_document msgid "Header/Footer" msgstr "Sidhuvud/sidfot" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_order_template__quotation_document_ids msgid "Headers and footers" msgstr "Sidhuvuden och sidfötter" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.actions.act_window,name:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_action #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_order__quotation_document_ids #: model:ir.ui.menu,name:sale_pdf_quote_builder.sale_menu_quotation_document_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.res_config_settings_view_form msgid "Headers/Footers" msgstr "Sidhuvuden/sidfötter" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_form msgid "History" msgstr "Historia" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_pdf_form_field__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,help:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__active msgid "" "If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without " "removing it." msgstr "" "Om den inte är markerad kan du dölja sidhuvudet eller sidfoten utan att ta " "bort det." #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__image_height msgid "Image Height" msgstr "Bildhöjd" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__image_src msgid "Image Src" msgstr "Bildkälla" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__image_width msgid "Image Width" msgstr "Bildbredd" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__index_content msgid "Indexed Content" msgstr "Indexerat innehåll" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_pdf_quote_builder.selection__product_document__attached_on_sale__inside msgid "Inside quote pdf" msgstr "Insidan citat pdf" #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/sale_pdf_form_field.py:0 msgid "" "Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a " "footer can not start with \"sol_id_\"." msgstr "" "Ogiltigt formulärfältsnamn %(field_name)s. Ett formulärfältsnamn i ett " "sidhuvud eller en sidfot får inte börja med \"sol_id_\"." #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/sale_pdf_form_field.py:0 msgid "" "Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain " "alphanumerics, hyphens or underscores." msgstr "" "Ogiltigt namn på formulärfältet %(field_name)s. Det ska bara innehålla " "alfanumeriska tecken, bindestreck eller understreck." #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/sale_pdf_form_field.py:0 msgid "" "Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, " "underscores or points." msgstr "" "Ogiltig sökväg %(path)s. Den får endast innehålla alfanumeriska tecken, " "bindestreck, understreck eller punkter." #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_order__is_pdf_quote_builder_available msgid "Is Pdf Quote Builder Available" msgstr "Är Pdf Quote Builder tillgänglig" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__public msgid "Is public document" msgstr "Är allmän handling" #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/utils.py:0 msgid "" "It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is " "either encrypted, or encoded in a format we do not support." msgstr "" "Det verkar som att vi inte kan bearbeta denna pdf-fil i en offert. Den är " "antingen krypterad eller kodad i ett format som vi inte stöder." #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__key msgid "Key" msgstr "Nyckel" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_pdf_form_field__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Senast uppdaterad av" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_pdf_form_field__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Senast uppdaterad den" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_form msgid "Mark fields as safe to fill in the quote." msgstr "Markera fält som säkra att fylla i offerten." #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__mimetype msgid "Mime Type" msgstr "Mime-typ" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__name msgid "Name" msgstr "Namn" #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/ir_actions_report.py:0 msgid "No" msgstr "Nej" #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/product_document.py:0 msgid "Only PDF documents can be attached inside a quote." msgstr "Endast PDF-dokument kan bifogas i en offert." #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/quotation_document.py:0 msgid "Only PDF documents can be used as header or footer." msgstr "Endast PDF-dokument kan användas som sidhuvud eller sidfot." #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__original_id msgid "Original (unoptimized, unresized) attachment" msgstr "Original (ej optimerad, ej storleksanpassad) bifogad fil" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_pdf_form_field__path msgid "Path" msgstr "Väg" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_action msgid "" "Personalize your quotes with catchy header and footer pages\n" "
\n" " to boost your sales." msgstr "" "Anpassa dina citat med fängslande sidhuvud och sidfot\n" "
.\n" " för att öka din försäljning." #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/sale_pdf_form_field.py:0 msgid "Please use only relational fields until the last value of your path." msgstr "Använd endast relationsfält fram till det sista värdet i din sökväg." #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/sale_order.py:0 msgid "Product" msgstr "Produkt" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_product_document #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_pdf_quote_builder.selection__sale_pdf_form_field__document_type__product_document msgid "Product Document" msgstr "Produktdokument" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_order_line__product_document_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_pdf_form_field__product_document_ids msgid "Product Documents" msgstr "Produktdokument" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.sale_order_template_form msgid "" "Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information\n" " about your company, your products and you services.
\n" " The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,\n" " details of the quote and then the footer pages.
\n" " If empty, it will use those define in the company settings.
" msgstr "" "Tillhandahåll sidhuvud och sidfot för att komponera en attraktiv offert med mer information\n" " om ditt företag, dina produkter och dina tjänster.
\n" " Pdf:en av dina offerter kommer att byggas genom att sätta ihop rubriksidor, produktbeskrivningar,\n" " detaljer om offerten och sedan sidfotssidorna.
\n" " Om den är tom kommer den att använda de som definierats i företagsinställningarna.
" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.actions.report,name:sale_pdf_quote_builder.action_report_saleorder_raw msgid "Quotation / Order" msgstr "Offert / Order" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_search_view msgid "Quotation Document" msgstr "Offertdokument" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_pdf_form_field__quotation_document_ids msgid "Quotation Documents" msgstr "Dokument för offerter" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_sale_order_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_search_view msgid "Quotation Template" msgstr "Offertmall" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__quotation_template_ids msgid "Quotation Templates" msgstr "Mallar för offerter" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_quotation_document msgid "Quotation's Headers & Footers" msgstr "Citatets sidhuvud och sidfot" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.sale_order_form_inherit_sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.sale_order_template_form msgid "Quote Builder" msgstr "Citatbyggare" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__ir_attachment_id msgid "Related attachment" msgstr "Relaterade bilagor" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "Rapportera åtgärder" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__res_field msgid "Resource Field" msgstr "Resursfält" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__res_id msgid "Resource ID" msgstr "Resurs-ID" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__res_model msgid "Resource Model" msgstr "Resursmodell" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__res_name msgid "Resource Name" msgstr "Namn på resurs" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_product_document__attached_on_sale msgid "Sale : Visible at" msgstr "Försäljning : Synlig på" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.actions.server,name:sale_pdf_quote_builder.cron_post_upgrade_assign_missing_form_fields_ir_actions_server msgid "Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade" msgstr "" "Sale Pdf Quote Builder: tilldela formulärfält till dokument efter " "uppgradering" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_sale_order msgid "Sales Order" msgstr "Order" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" msgstr "Försäljningsorderlinje" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sekvens" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__store_fname msgid "Stored Filename" msgstr "Lagrad filnamn" #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/sale_pdf_form_field.py:0 msgid "The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s" msgstr "Fältet %(field_name)s finns inte i modellen %(model_name)s" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,help:sale_pdf_quote_builder.field_sale_pdf_form_field__name msgid "The form field name as written in the PDF." msgstr "Namnet på formulärfältet som det står i PDF-filen." #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,help:sale_pdf_quote_builder.field_sale_pdf_form_field__path msgid "" "The path to follow to dynamically fill the form field. \n" "Leave empty to be able to customized it in the quotation form." msgstr "" "Den väg som ska följas för att dynamiskt fylla i formulärfältet.\n" "Lämna tomt för att kunna anpassa det i offertformuläret." #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,help:sale_pdf_quote_builder.field_sale_order_line__product_document_ids msgid "" "The product documents for this order line that will be merged in the PDF " "quote." msgstr "" "De produktdokument för denna orderrad som kommer att slås samman i PDF-" "offert." #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__theme_template_id msgid "Theme Template" msgstr "Temamall" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_search msgid "This document" msgstr "Detta dokument" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__type msgid "Type" msgstr "Typ" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_action msgid "Upload quotation headers and footers" msgstr "Ladda upp sidhuvud och sidfot för offerter" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__url msgid "Url" msgstr "Url" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_form msgid "Visible to all" msgstr "Synlig för alla" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__voice_ids msgid "Voice" msgstr "Röst" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__website_id msgid "Website" msgstr "Webbplats" #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/product_document.py:0 msgid "When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL." msgstr "" "När dokumentet bifogas i en offert måste det vara en fil, inte en URL." #. module: sale_pdf_quote_builder #. odoo-python #: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/ir_actions_report.py:0 msgid "Yes" msgstr "Ja" #. module: sale_pdf_quote_builder #: model:ir.model.fields,help:sale_pdf_quote_builder.field_quotation_document__type msgid "" "You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet " "link to your file." msgstr "" "Du kan antingen ladda upp en fil från din dator eller kopiera/klistra in en " "internetlänk till din fil." #. module: sale_pdf_quote_builder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.quotation_document_form msgid "on" msgstr "på"