# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_project_stock
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Marianna Ciofani, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2024\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: sale_project_stock
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_project_stock.stock_move_per_sale_order_line_action
msgid "No stock move found"
msgstr "Nessun movimento di magazzino trovato"

#. module: sale_project_stock
#: model:ir.model,name:sale_project_stock.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Riga ordine di vendita"

#. module: sale_project_stock
#: model:ir.model,name:sale_project_stock.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimento di magazzino"

#. module: sale_project_stock
#. odoo-python
#: code:addons/sale_project_stock/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"The Sales Order %(order)s linked to the Project %(project)s is cancelled. "
"You cannot validate a stock picking on a cancelled Sales Order."
msgstr ""
"L'ordine di vendita %(order)s collegato al progetto %(project)s è stato "
"annullato. Non è possibile convalidare un prelievo dal magazzino per un "
"ordine di vendita annullato."

#. module: sale_project_stock
#. odoo-python
#: code:addons/sale_project_stock/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"The Sales Order %(order)s linked to the Project %(project)s is currently "
"locked. You cannot validate a stock picking on a locked Sales Order. Please "
"create a new SO linked to this Project."
msgstr ""
"L'ordine di vendita %(order)s collegato al progetto %(project)s è "
"attualmente bloccato. Non è possibile convalidare un prelievo dal magazzino "
"per un ordine di vendita bloccato. Crea un nuovo OdV collegato al progetto."

#. module: sale_project_stock
#. odoo-python
#: code:addons/sale_project_stock/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"The Sales Order %(order)s linked to the Project %(project)s must be "
"validated before validating the stock picking."
msgstr ""
"L'ordine di vendita %(order)s collegato al progetto %(project)s deve essere "
"convalidato prima della convalida del prelievo dal magazzino."

#. module: sale_project_stock
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_project_stock.stock_move_per_sale_order_line_action
msgid ""
"This menu gives you the full traceability of inventory\n"
"                operations on a specific product. You can filter on the product\n"
"                to see all the past or future movements for the product."
msgstr ""
"Questo menu offre una completa tracciabilità delle operazioni\n"
"                di magazzino per un determinato prodotto. Si può filtrare sul prodotto\n"
"                per visualizzare tutti i movimenti passati o futuri del prodotto. "

#. module: sale_project_stock
#: model:ir.model,name:sale_project_stock.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferisci"

#. module: sale_project_stock
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_project_stock.stock_move_per_sale_order_line_action
msgid "Transfers"
msgstr "Trasferimenti"