# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_sale_comparison # # Translators: # Wil Odoo, 2024 # Tiffany Chang, 2024 # Larissa Manderfeld, 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:42+0000\n" "Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n" "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_8 msgid "134.7 x 200 x 7.2 mm" msgstr "134,7 x 200 x 7,2 mm" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_7 msgid "308 g" msgstr "308 g" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare msgid "" "Tags" msgstr "" "Stichwörter" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare msgid "Add to Cart" msgstr "In den Warenkorb" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product msgid "" msgstr "" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_add_to_compare msgid "Compare" msgstr "Vergleichen" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare msgid "Tags" msgstr "Stichwörter" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare msgid "Price:" msgstr "Preis:" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare msgid "x" msgstr "x" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_1 msgid "Apple" msgstr "Apple" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_action #: model:ir.ui.menu,name:website_sale_comparison.menu_attribute_category_action msgid "Attribute Categories" msgstr "Attributkategorien" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options msgid "Bottom of Page" msgstr "Ende der Seite" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__name msgid "Category Name" msgstr "Kategoriename" #. module: website_sale_comparison #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.add_to_compare #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_add_to_compare #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options msgid "Compare" msgstr "Vergleichen" #. module: website_sale_comparison #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/website_sale_comparison.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare msgid "Compare Products" msgstr "Produkte vergleichen" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare msgid "Contact Us" msgstr "Kontaktieren Sie uns" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_comparison.product_attribute_category_action msgid "Create a new attribute category" msgstr "Neue Attributkategorie erstellen" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__create_uid msgid "Created by" msgstr "Erstellt von" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__create_date msgid "Created on" msgstr "Erstellt am" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_8 #: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_2 msgid "Dimensions" msgstr "Abmessungen" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_duration msgid "Duration" msgstr "Dauer" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_general_features msgid "General Features" msgstr "Allgemeine Funktionen" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_comparison.product_attribute_category_action msgid "" "Group attributes by category that will appear in the specification\n" " part of a product page." msgstr "" "Attribute nach Kategorien gruppieren, die im Spezifikationsteil einer " "Produktseite erscheinen sollen." #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options msgid "In accordion" msgstr "InAkkordeon" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zuletzt aktualisiert von" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zuletzt aktualisiert am" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options msgid "None" msgstr "Keine" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.accordion_specs_item #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.specifications_table msgid "Others" msgstr "Andere" #. module: website_sale_comparison #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0 msgid "Product" msgstr "Produkt" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute msgid "Product Attribute" msgstr "Produktattribut" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute_category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attribute_category_tree_view msgid "Product Attribute Category" msgstr "Produktattributkategorie" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_template_attribute_line msgid "Product Template Attribute Line" msgstr "Attributzeile der Produktvorlage" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Produktvariante" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product msgid "Product image" msgstr "Produktbild" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__attribute_ids msgid "Related Attributes" msgstr "Verwandte Attribute" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sequenz" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,help:website_sale_comparison.field_product_attribute__category_id msgid "" "Set a category to regroup similar attributes under the same section in the " "Comparison page of eCommerce." msgstr "" "Kategorie zum Neugruppieren ähnlicher Attribute des gleichen Abschnitts der " "E-Commerce-Seite „Vergleich“ festlegen" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare msgid "Shop Comparator" msgstr "Shop-Vergleich" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options msgid "Specification" msgstr "Spezifikation" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.accordion_specs_item #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body msgid "Specifications" msgstr "Spezifikationen" #. module: website_sale_comparison #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare msgid "Uncategorized" msgstr "Nicht kategorisiert" #. module: website_sale_comparison #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_7 msgid "Weight" msgstr "Gewicht" #. module: website_sale_comparison #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0 msgid "You can compare max 4 products." msgstr "Sie können max. 4 Produkte vergleichen." #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute__category_id msgid "eCommerce Category" msgstr "E-Commerce-Kategorie"