# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_ro
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-02 15:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-02 15:07+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd1
msgid "01 - TAX BASE"
msgstr "01 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd2
msgid "02 - TAX BASE"
msgstr "02 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd3
msgid "03 - TAX BASE"
msgstr "03 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd31
msgid "03_1 - TAX BASE"
msgstr "03_1 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd4
msgid "04 - TAX BASE"
msgstr "04 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd5
msgid "05 - TAX BASE"
msgstr "05 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd5
msgid "05 - VAT"
msgstr "05 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd51
msgid "05_1 - TAX BASE"
msgstr "05_1 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd51
msgid "05_1 - VAT"
msgstr "05_1 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd6
msgid "06 - TAX BASE"
msgstr "06 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd6
msgid "06 - VAT"
msgstr "06 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd7
msgid "07 - TAX BASE"
msgstr "07 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd7
msgid "07 - VAT"
msgstr "07 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd71
msgid "07_1 - TAX BASE"
msgstr "07_1 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd71
msgid "07_1 - VAT"
msgstr "07_1 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd8
msgid "08 - TAX BASE"
msgstr "08 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd8
msgid "08 - VAT"
msgstr "08 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd9
msgid "09 - TAX BASE"
msgstr "09 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd9
msgid "09 - VAT"
msgstr "09 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd91
msgid "09_1 - TAX BASE"
msgstr "09_1 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd91
msgid "09_1 - VAT"
msgstr "09_1 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd92
msgid "09_2 - VAT"
msgstr "09_2 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd1
msgid "1 - TAX BASE - Intra-Community supplies of goods, exempt under Article 294(2)(a) and (d) of the Tax Code"
msgstr "1 - BAZĂ FISCĂ - Furnizori intr-o comunitate de produse, excluzi din Art. 294(2)(a) si (d) al Codului Fiscal"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd10
msgid "10 - TAX BASE"
msgstr "10 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd10
msgid "10 - TAX BASE - Supplies of goods and services taxable at 9% rate"
msgstr "10 - BAZĂ FISCĂ - Furnizori de produse si servicii taxabile la 9%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd10
msgid "10 - VAT"
msgstr "10 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd10
msgid "10 - VAT - Supplies of goods and services taxable at 9% rate"
msgstr "10 - TVA - Furnizori de produse si servicii taxabile la 9%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd101
msgid "10.1 - TAX BASE - Supplies of goods and services taxable at 9% rate"
msgstr "10.1 - BAZĂ FISCĂ - Furnizori de produse si servicii taxabile la 9%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd101
msgid "10.1 - VAT - Supplies of goods and services taxable at 9% rate"
msgstr "10.1 - TVA - Furnizori de produse si servicii taxabile la 9%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd102
msgid "10.2 - VAT - Non-deductible purchases of goods and services 50% taxable at 9% rate"
msgstr "10.2 - TVA - Achizitii non-deductibile de produse si servicii 50% "

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd101
msgid "10_1 - TAX BASE"
msgstr "10_1 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd101
msgid "10_1 - VAT"
msgstr "10_1 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd102
msgid "10_2 - TAX BASE - Non-deductible purchases of goods and services 50% taxable at 9% rate"
msgstr "10_2 - BAZĂ FISCĂ - Achiziții nedeductibile de bunuri și servicii impozabile 50%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd102
msgid "10_2 - VAT"
msgstr "10_2 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd11
msgid "11 - TAX BASE"
msgstr "11 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd11
msgid "11 - TAX BASE - Supplies of taxable goods at 5% rate"
msgstr "11 - BAZĂ FISCĂ - Furnizori de produse taxabile la 5%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd11
msgid "11 - VAT"
msgstr "11 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd11
msgid "11 - VAT - Supplies of taxable goods at 5% rate"
msgstr "11 - TVA - Furnizori de produse taxabile la 5%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd111
msgid "11.1 - TAX BASE - Supplies of goods and services taxable at 5% rate"
msgstr "11.1 - BAZĂ FISCĂ - Furnizori de produse si servicii taxabile la 5%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd111
msgid "11.1 - VAT - Supplies of goods and services taxable at 5% rate"
msgstr "11.1 - TVA - Furnizori de produse si servicii taxabile la 5%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd112
msgid "11.2 - TAX BASE - Non-deductible purchases of goods and services 50% taxable at 5% rate"
msgstr "11.2 - BAZĂ FISCĂ - Achizitii non-deductibile de produse si servicii 50% taxabile la 5%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd112
msgid "11.2 - VAT - Non-deductible purchases of goods and services 50% taxable at 5% rate"
msgstr "11.2 - TVA - Achizitii non-deductibile de produse si servicii 50% taxabile la 5%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd111
msgid "11_1 - TAX BASE"
msgstr "11_1 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd111
msgid "11_1 - VAT"
msgstr "11_1 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd112
msgid "11_2 - VAT"
msgstr "11_2 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd12
msgid "12 - TAX BASE"
msgstr "12 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd12
msgid "12 - TAX BASE - Purchases of goods and services subject to simplification measures for which the beneficiary is liable to pay VAT (reverse charge) , of which:"
msgstr "12 - BAZĂ FISCĂ - Achiziții de bunuri și servicii care fac obiectul măsurilor de simplificare pentru care beneficiarul este obligat să plătească TVA (taxare inversă), din care:"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd12
msgid "12 - VAT"
msgstr "12 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd12
msgid "12 - VAT - Purchases of goods and services subject to simplification measures for which the beneficiary is liable to pay VAT (reverse charge) , of which:"
msgstr "12 - TVA - Achizitii de bunuri și servicii care fac obiectul măsurilor de simplificare pentru care beneficiarul este obligat să plătească TVA (taxare inversă), din care:"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd121
msgid "12.1 - TAX BASE - Purchases of goods and services, taxable at 19% rate"
msgstr "12.1 - BAZĂ FISCĂ - Achizitii de bunuri și servicii, taxabile la 19%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd121
msgid "12.1 - VAT - Purchases of goods and services, taxable at 19% rate"
msgstr "12.1 - TVA - Achizitii de bunuri și servicii, taxabile la 19%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd122
msgid "12.2 - TAX BASE - Purchases of goods and services, taxable at 9% rate"
msgstr "12.2 - BAZĂ FISCĂ - Achizitii de bunuri și servicii, taxabile la 9%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd122
msgid "12.2 - VAT - Purchases of goods and services, taxable at 9% rate"
msgstr "12.2 - TVA - Achizitii de bunuri și servicii, taxabile la 9%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd123
msgid "12.3 - TAX BASE - Purchases of goods and services, taxable at 5% rate"
msgstr "12.3 - BAZĂ FISCĂ - Achizitii de bunuri și servicii, taxabile la 5%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd123
msgid "12.3 - VAT - Purchases of goods and services, taxable at 5% rate"
msgstr "12.3 - TVA - Achizitii de bunuri și servicii, taxabile la 5%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd121
msgid "12_1 - TAX BASE"
msgstr "12_1 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd121
msgid "12_1 - VAT"
msgstr "12_1 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd122
msgid "12_2 - TAX BASE"
msgstr "12_2 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd122
msgid "12_2 - VAT"
msgstr "12_2 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd123
msgid "12_3 - TAX BASE"
msgstr "12_3 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd123
msgid "12_3 - VAT"
msgstr "12_3 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd13
msgid "13 - TAX BASE"
msgstr "13 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd13
msgid "13 - TAX BASE - Supplies of goods and services subject to simplification measures (reverse charge)"
msgstr "13 - BAZĂ FISCĂ - Furnizarea de bunuri și servicii care fac obiectul măsurilor de simplificare (taxare inversă)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd14
msgid "14 - TAX BASE"
msgstr "14 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd14
msgid "14 - TAX BASE - Exempt supplies of goods and services with the right to deduct, other than those under headings 1-3"
msgstr "14 - BAZĂ FISCĂ - Livrări de bunuri și servicii scutite cu dreptul la deducere, altele decât cele de la rubricile 1-3"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd15
msgid "15 - TAX BASE"
msgstr "15 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd15
msgid "15 - TAX BASE - Supplies of goods and services exempt without deduction"
msgstr "15 - BAZĂ FISCĂ - Furnizarea de bunuri și servicii scutite fara deducere"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd16
msgid "16 - TAX BASE"
msgstr "16 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd16
msgid "16 - TAX BASE - Regularisations collected tax"
msgstr "16 - BAZĂ FISCĂ - Taxă colectată de regularizare"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd16
msgid "16 - VAT"
msgstr "16 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd16
msgid "16 - VAT - Regularisations collected tax"
msgstr "16 - TVA - Taxă colectată de regularizare"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd17
msgid "17 - TAX BASE"
msgstr "17 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd17
msgid "17 - TAX BASE - Intra-Community supply of services under Article 278(8) of the Tax Code for which the place of supply is in Romania"
msgstr "17 - BAZĂ FISCĂ - Furnizarea de servicii intr-o comunitatea care este in Romania, conform Art. 278(8) din Codul de taxare"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd17
msgid "17 - VAT"
msgstr "17 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd17
msgid "17 - VAT - Intra-Community supply of services under Article 278(8) of the Tax Code for which the place of supply is in Romania"
msgstr "17 - TVA - Furnizarea de servicii intr-o comunitatea care este in Romania, conform Art. 278(8) din Codul de taxare"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd18
msgid "18 - TAX BASE"
msgstr "18 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd18
msgid "18 - TAX BASE - Adjustments for intra-Community supplies of services under Article 278(8) of the Tax Code for which the place of supply is in Romania"
msgstr "18 - BAZĂ FISCĂ - Ajustări pentru furnizarea de servicii intr-o comunitatea care este in Romania, conform Art. 278(8) din Codul de taxare"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd18
msgid "18 - VAT"
msgstr "18 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd18
msgid "18 - VAT - Adjustments for intra-Community supplies of services under Article 278(8) of the Tax Code for which the place of supply is in Romania"
msgstr "18 - TVA - Ajustări pentru furnizarea de servicii intr-o comunitatea care este in Romania, conform Art. 278(8) din Codul de taxare"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd2
msgid "2 - TAX BASE - Regularisation of intra-Community supplies exempted under Article 294(2)(a) and (d) of the Tax Code"
msgstr "2 - BAZĂ FISCĂ - Regularizarea furnizărilor intr-o comunitatea care este in Romania, conform Art. 294(2)(a) și (d) din Codul de taxare"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd20
msgid "20 - TAX BASE"
msgstr "20 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd20
msgid "20 - TAX BASE - Intra-Community acquisitions of goods for which the purchaser is liable to pay VAT (reverse charge) (row 18=row 5), of which:"
msgstr "20 - BAZĂ FISCĂ - Achizitii intracomunitare de bunuri pentru care cumpărătorul este obligat să plătească TVA (taxare inversă) (rândul 18 = rândul 5), din care:"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd20
msgid "20 - VAT"
msgstr "20 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd20
msgid "20 - VAT - Intra-Community acquisitions of goods for which the purchaser is liable to pay VAT (reverse charge) (row 18=row 5), of which:"
msgstr "20 - TVA - Achizitii intracomunitare de bunuri pentru care cumpărătorul este obligat să plătească TVA (taxare inversă) (rândul 18 = rândul 5), din care:"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd201
msgid "20.1 - TAX BASE - Intracom. purchases for which the purchaser is liable for VAT (IT) and the supplier is registered for VAT in the Member State from which the supply took place (row 18.1=row 5.1)"
msgstr "20.1 - BAZĂ FISCĂ - Achiziții intracomunitare pentru care cumpărătorul este răspunzător de TVA (IT) și furnizorul este înregistrat pentru TVA în statul membru din care a avut loc livrarea (rândul 18.1=rândul 5.1)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd201
msgid "20.1 - VAT - Intracom. purchases for which the purchaser is liable for VAT (IT) and the supplier is registered for VAT in the Member State from which the supply took place (row 18.1=row 5.1)"
msgstr "Achiziții intracomunitare pentru care cumpărătorul este răspunzător de TVA (IT) și furnizorul este înregistrat pentru TVA în statul membru din care a avut loc livrarea (rândul 18.1=rândul 5.1)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd201
msgid "20_1 - TAX BASE"
msgstr "20_1 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd201
msgid "20_1 - VAT"
msgstr "20_1 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd21
msgid "21 - TAX BASE"
msgstr "21 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd21
msgid "21 - TAX BASE - Adjustments for intra-Community acquisitions of goods for which the purchaser is liable for VAT (reverse charge) (row 19=row 6)"
msgstr "21 - BAZĂ FISCĂ - Ajustări pentru achizițiile intracomunitare de bunuri pentru care cumpărătorul este obligat la TVA (taxare inversă) (rândul 19=rândul 6)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd21
msgid "21 - VAT"
msgstr "21 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd21
msgid "21 - VAT - Adjustments for intra-Community acquisitions of goods for which the purchaser is liable for VAT (reverse charge) (row 19=row 6)"
msgstr "21 - TVA - Ajustări pentru achizițiile intracomunitare de bunuri pentru care cumpărătorul este obligat la TVA (taxare inversă) (rândul 19=rândul 6)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd22
msgid "22 - TAX BASE"
msgstr "22 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd22
msgid "22 - TAX BASE - Purchases of goods, other than those under headings 18 and 19, and purchases of services for which the recipient in Romania is liable to pay VAT (reverse charge) (heading 20 = heading 7), of which:"
msgstr "22 - BAZĂ FISCĂ - Achizițiile de bunuri, altele decât cele de la rubricile 18 și 19, și achizițiile de servicii pentru care beneficiarul din România este obligat la plata TVA (taxare inversă) (rubrica 20 = rubrica 7), din care:"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd22
msgid "22 - VAT"
msgstr "22 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd22
msgid "22 - VAT - Purchases of goods, other than those under headings 18 and 19, and purchases of services for which the recipient in Romania is liable to pay VAT (reverse charge) (heading 20 = heading 7), of which:"
msgstr "22 - TVA - Achizițiile de bunuri, altele decât cele de la rubricile 18 și 19, și achizițiile de servicii pentru care beneficiarul din România este obligat la plata TVA (taxare inversă) (rubrica 20 = rubrica 7), din care:"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd221
msgid "22.1 - TAX BASE - Intra-Community purchases of services for which the recipient is liable for VAT (reverse charge) (row 20.1=row 7.1)"
msgstr "22.1 - BAZĂ FISCĂ - Achizițiile intracomunitare de servicii pentru care beneficiarul este obligat la TVA (taxare inversă) (rândul 20.1=rândul 7.1)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd221
msgid "22.1 - VAT - Intra-Community purchases of services for which the recipient is liable for VAT (reverse charge) (row 20.1=row 7.1)"
msgstr "22.1 - TVA - Achizițiile intracomunitare de servicii pentru care beneficiarul este obligat la TVA (taxare inversă) (rândul 20.1=rândul 7.1)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd221
msgid "22_1 - TAX BASE"
msgstr "22_1 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd221
msgid "22_1 - VAT"
msgstr "22_1 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd23
msgid "23 - TAX BASE"
msgstr "23 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd23
msgid "23 - TAX BASE - Adjustments for intra-Community purchases of services for which the beneficiary in Romania is liable to pay VAT (reverse charge) (row 21=row 8)"
msgstr "23 - BAZĂ FISCĂ - Ajustări pentru achizițiile intracomunitare de servicii pentru care beneficiarul in România este obligat la plata TVA (taxare inversă) (rândul 21=rândul 8)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd23
msgid "23 - VAT"
msgstr "23 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd23
msgid "23 - VAT - Adjustments for intra-Community purchases of services for which the beneficiary in Romania is liable to pay VAT (reverse charge) (row 21=row 8)"
msgstr "23 - TVA - Ajustări pentru achizițiile intracomunitare de servicii pentru care beneficiarul in România este obligat la plata TVA (taxare inversă) (rândul 21=rândul 8)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd24
msgid "24 - TAX BASE - Purchases of goods and services taxable at 19%, other than those under heading 27"
msgstr "24 - BAZĂ FISCĂ - Achizițiile de bunuri și servicii taxate la 19%, altele decât cele de la rubricile 27"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd24
msgid "24 - VAT - Purchases of goods and services taxable at 19%, other than those under heading 27"
msgstr "24 - TVA - Achizițiile de bunuri și servicii taxate la 19%, altele decât cele de la rubricile 27"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd241
msgid "24.1 - TAX BASE - Purchases of goods and services taxable at 19%, other than those under heading 27"
msgstr "24.1 - BAZĂ FISCĂ - Achizițiile de bunuri și servicii taxate la 19%, altele decât cele de la rubricile 27"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd241
msgid "24.1 - VAT - Purchases of goods and services taxable at 19%, other than those under heading 27"
msgstr "24.1 - TVA - Achizițiile de bunuri și servicii taxate la 19%, altele decât cele de la rubricile 27"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd242
msgid "24.2 - TAX BASE - Purchases of goods and services taxable at 19%, non-deductible 50%."
msgstr "24.2 - BAZĂ FISCĂ - Achizițiile de bunuri și servicii taxate la 19%, non-deductibile 50%."

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd242
msgid "24.2 - VAT - Purchases of goods and services taxable at 19%, non-deductible 50%."
msgstr "24.2 - TVA - Achizițiile de bunuri și servicii taxate la 19%, non-deductibile 50%."

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd241
msgid "24_1 - TAX BASE"
msgstr "24_1 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd241
msgid "24_1 - VAT"
msgstr "24_1 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd242
msgid "24_2 - TAX BASE"
msgstr "24_2 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd242
msgid "24_2 - VAT"
msgstr "24_2 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd25
msgid "25 - TAX BASE - Purchases of goods and services taxable at 9% rate"
msgstr "25 - BAZĂ FISCĂ - Achizițiile de bunuri și servicii taxate la 9% "

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd25
msgid "25 - VAT"
msgstr "25 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd25
msgid "25 - VAT - Purchases of goods and services taxable at 9% rate"
msgstr "25 - TVA - Achizițiile de bunuri și servicii taxate la 9% "

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd251
msgid "25.1 - TAX BASE - Purchases of goods and services taxable at 9% rate"
msgstr "25.1 - BAZĂ FISCĂ - Achizițiile de bunuri și servicii taxate la 9% "

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd251
msgid "25.1 - VAT - Purchases of goods and services taxable at 9% rate"
msgstr "25.1 - TVA - Achizițiile de bunuri și servicii taxate la 9% "

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd252
msgid "25.2 - TAX BASE - Purchases of goods and services taxable at 9%, non-deductible at 50%"
msgstr "25.2 - BAZĂ FISCĂ - Achiziții de bunuri și servicii impozabile la 9%, nedeductibile la 50%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd252
msgid "25.2 - VAT - Purchases of goods and services taxable at 9%, non-deductible at 50%"
msgstr "25.2 - TVA - Achiziții de bunuri și servicii impozabile la 9%, nedeductibile la 50%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd251
msgid "25_1 - TAX BASE"
msgstr "25_1 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd251
msgid "25_1 - VAT"
msgstr "25_1 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd252
msgid "25_2 - TAX BASE"
msgstr "25_2 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd252
msgid "25_2 - VAT"
msgstr "25_2 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd26
msgid "26 - TAX BASE - Purchases of taxable goods at 5% rate"
msgstr "26 - BAZĂ FISCĂ - Achizițiile de bunuri impozabile la 5% "

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd26
msgid "26 - VAT - Purchases of taxable goods at 5% rate"
msgstr "26 - TVA - Achizițiile de bunuri impozabile la 5% "

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd261
msgid "26.1 - TAX BASE - Purchases of taxable goods at 5% rate"
msgstr "26.1 - BAZĂ FISCĂ - Achizițiile de bunuri impozabile la 5% "

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd261
msgid "26.1 - VAT - Purchases of taxable goods at 5% rate"
msgstr "26.1 - TVA - Achizițiile de bunuri impozabile la 5% "

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd262
msgid "26.2 - TAX BASE - Purchases of goods taxable at 5%, non-deductible 50%"
msgstr "26.2 - BAZĂ FISCĂ - Achizițiile de bunuri impozabile la 5%, nedeductibile la 50%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd262
msgid "26.2 - VAT - Purchases of goods taxable at 5%, non-deductible 50%"
msgstr "26.2 - TVA - Achizițiile de bunuri impozabile la 5%, nedeductibile la 50%"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd261
msgid "26_1 - TAX BASE"
msgstr "26_1 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd261
msgid "26_1 - VAT"
msgstr "26_1 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd262
msgid "26_2 - TAX BASE"
msgstr "26_2 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd262
msgid "26_2 - VAT"
msgstr "26_2 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd27
msgid "27 - TAX BASE"
msgstr "27 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd27
msgid "27 - TAX BASE - Purchases of goods and services subject to simplification measures for which the beneficiary is liable to pay VAT (reverse charge), of which (row 25=row 12)"
msgstr "27 - BAZĂ FISCĂ - Achizițiile de bunuri și servicii impozabile subordonate la măsurile simplificării, la care beneficiarul are răspundere la TVA (taxare inversă), de către care (rândul 25=rândul 12)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd27
msgid "27 - VAT"
msgstr "27 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd27
msgid "27 - VAT - Purchases of goods and services subject to simplification measures for which the beneficiary is liable to pay VAT (reverse charge), of which (row 25=row 12)"
msgstr "27 - TVA - Achizițiile de bunuri și servicii impozabile subordonate la măsurile simplificării, la care beneficiarul are răspundere la TVA (taxare inversă), de către care (rândul 25=rândul 12)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd271
msgid "27.1 - TAX BASE - Purchases of goods and services, taxable at 19% (row 25.1=row 12.1)"
msgstr "27.1 - BAZĂ FISCĂ - Achizițiile de bunuri și servicii, impozabile la 19% (rândul 25.1=rândul 12.1)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd271
msgid "27.1 - VAT - Purchases of goods and services, taxable at 19% (row 25.1=row 12.1)"
msgstr "27.1 - TVA - Achizițiile de bunuri și servicii, impozabile la 19% (rândul 25.1=rândul 12.1)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd272
msgid "27.2 - TAX BASE - Purchases of goods, taxable at 9% (row 25.2=row 12.2)"
msgstr "27.2 - BAZĂ FISCĂ - Achizițiile de bunuri, impozabile la 9% (rândul 25.2=rândul 12.2)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd272
msgid "27.2 - VAT - Purchases of goods, taxable at 9% (row 25.2=row 12.2)"
msgstr "27.2 - TVA - Achizițiile de bunuri, impozabile la 9% (rândul 25.2=rândul 12.2)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd273
msgid "27.3 - TAX BASE - Purchases of goods, taxable at 5% (row 25.3=row 12.3)"
msgstr "27.3 - BAZĂ FISCĂ - Achizițiile de bunuri, impozabile la 5% (rândul 25.3=rândul 12.3)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd273
msgid "27.3 - VAT - Purchases of goods, taxable at 5% (row 25.3=row 12.3)"
msgstr "27.3 - TVA - Achizițiile de bunuri, impozabile la 5% (rândul 25.3=rândul 12.3)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd271
msgid "27_1 - TAX BASE"
msgstr "27_1 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd271
msgid "27_1 - VAT"
msgstr "27_1 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd272
msgid "27_2 - TAX BASE"
msgstr "27_2 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd272
msgid "27_2 - VAT"
msgstr "27_2 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd273
msgid "27_3 - TAX BASE"
msgstr "27_3 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd273
msgid "27_3 - VAT"
msgstr "27_3 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd28
msgid "28 - VAT"
msgstr "28 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd28
msgid "28 - VAT - Flat-rate compensation for purchases of agricultural products and services from suppliers applying the special scheme for farmers"
msgstr "28 - TVA - Compensație fixă pentru achizițiile de produse agroalimentare și servicii de la furnizori care aplică schemele speciale pentru farmaci"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd29
msgid "29 - VAT"
msgstr "29 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd29
msgid "29 - VAT - Flat-rate compensation adjustments"
msgstr "29 - TVA - Ajustări de compensație fixe"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd3
msgid "3 - TAX BASE - Supplies of goods/services for which the place of supply is outside Romania, as well as intracom. supplies of goods, shield. under Art. 294 (2) (b) and (c) of the CF, of which: "
msgstr "3 - BAZĂ FISCĂ - Livrări de bunuri/servicii pentru care locul prestării este în afara României, precum și livrări intracomunitare de bunuri, scut. conform art. 294 (2) (b) și (c) din CF, din care:"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd31
msgid "3.1 - TAX BASE - Intra-Community supplies of services not exempt in the Member State where the tax is due"
msgstr "3.1 - BAZĂ FISCĂ - Livrări intracomunitare de servicii neexcluse în statul membru în care taxa este deplasată"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd30
msgid "30 - TAX BASE"
msgstr "30 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd30
msgid "30 - TAX BASE - Purchases of tax-exempt or non-taxable goods and services, of which:"
msgstr "30 - BAZĂ FISCĂ - Achizițiile de bunuri/servicii excluse sau neimpozabile, precum:"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd301
msgid "30.1 - TAX BASE - Tax-exempt intra-Community purchases of services (not completed under the simplified method)"
msgstr "30.1 - BAZĂ FISCĂ - Achizițiile intracomunitare de servicii excluse (necompletate în modul simplificat)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd301
msgid "30_1 - TAX BASE"
msgstr "30_1 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_total_rd31
msgid "31 - TAX BASE - TOTAL DEDUCTIBLE TAX (amount from row 20 to row 29, except row 20.1,22.1, 27.1, 27.2, 27.3)"
msgstr "31 - BAZĂ FISCĂ - TAXA DEDUCTIBĂ TOTALĂ (suma din rândul 20 la rândul 29, exceptând rândul 20.1,22.1, 27.1, 27.2, 27.3)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_total_rd31
msgid "31 - VAT - TOTAL DEDUCTIBLE TAX (amount from row 20 to row 29, except row 20.1,22.1, 27.1, 27.2, 27.3)"
msgstr "31 - TVA - TAXA DEDUCTIBĂ TOTALĂ (suma din rândul 20 la rândul 29, exceptând rândul 20.1, 22.1, 27.1, 27.2, 27.3)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd32
msgid "32 - VAT - SUB-TOTAL TAX DEDUCTED PURSUANT TO ARTICLE 297 AND ARTICLE 298 OR ARTICLE 300 AND ARTICLE 298 (row 30<=row 29)"
msgstr "32 - TVA - SUB-TOTAL IMPOZIT DEDUCUT ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 297ȘI ARTICOLUL 298 SAU ARTICOLUL 300 ȘI ARTICOLUL 298 (rândul 30<=rândul 29)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd33
msgid "33 - VAT"
msgstr "33 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd33
msgid "33 - VAT - VAT actually refunded to foreign purchasers, including commission to authorised establishments"
msgstr "33 - TVA - TVA rambursat efectiv cumpărătorilor străini, inclusiv comisionul către unitățile autorizate"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd34
msgid "34 - TAX BASE"
msgstr "34 - BAZĂ FISCĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd34
msgid "34 - TAX BASE - Deducted tax adjustments"
msgstr "34 - BAZĂ FISCĂ - Ajustări fiscale deduse"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd34
msgid "34 - VAT"
msgstr "34 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd34
msgid "34 - VAT - Deducted tax adjustments"
msgstr "34 - TVA - Ajustări fiscale deduse"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd35
msgid "35 - VAT"
msgstr "35 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd35
msgid "35 - VAT - Pro-rata adjustments / adjustments for capital goods"
msgstr "35 - TVA - Ajustări pro-rata / ajustări pentru bunuri de capital"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd36
msgid "36 - VAT - TOTAL TAX DEDUCTED (row 32+row 33+row 34+row 35)"
msgstr "36 - TVA - TAXA DEDUCTIBĂ TOTALĂ (rândul 32+ rândul 33+ rândul 34+ rândul 35)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd4
msgid "4 - TAX BASE - Adjustments for intra-Community supplies of services which are not exempt in the Member State where the tax is due"
msgstr "4 - BAZĂ FISCĂ - Ajustări pentru achizițiile intracomunitare de servicii care nu sunt excluse în țara membru unde se aplică taxa"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd40
msgid "40 - VAT"
msgstr "40 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd40
msgid "40 - VAT - VAT differences to be paid established by the tax inspection authorities by means of a communicated decision and not paid by the date of submission of the VAT return"
msgstr "40 - TVA - Diferențe de TVA de plată stabilită de autorități de inspectie taxări prin intermediul unui decizionar comunicat și neplătit după data trimiterii declarării de TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd43
msgid "43 - VAT"
msgstr "43 - TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd43
msgid "43 - VAT - Negative VAT differences established by the tax inspection authorities by decision communicated by the date of submission of the VAT return"
msgstr "43 - TVA - Diferențe negative de TVA stabilită de autorități de inspectie taxări prin intermediul unui decizionar comunicat după data trimiterii declarării de TVA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd5
msgid "5 - TAX BASE - Intra-Community acquisitions of goods for which the purchaser is liable for VAT (reverse charge), of which:"
msgstr "5- BAZĂ FISCĂ - Achiziți intracomunitare de bunuri pentru care purchaserul este răspunzător de TVA (taxare inversă), din care:"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd5
msgid "5 - VAT - Intra-Community acquisitions of goods for which the purchaser is liable to pay VAT (reverse charge), of which:"
msgstr "5 - TVA - Achiziți intracomunitare de bunuri pentru care purchaserul este răspunzător de plată TVA (taxare inversă), din care:"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd51
msgid "5.1 - TAX BASE - Intracom. purchases for which the purchaser is liable for VAT (IT) and the supplier is registered for VAT in the Member State from which the intracom. supply took place."
msgstr "5.1 - BAZĂ FISCĂ - Achiziți intracomunitare pentru care purchaserul este răspunzător de TVA (IT) și furnizorul este înregistrat pentru TVA în țara membru din care a avut loc achiziția intracomunitară."

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd51
msgid "5.1 - VAT - Intra-Community acquisitions for which the purchaser is liable for VAT (IT) and the supplier is registered for VAT in the Member State from which the intra-Community supply took place"
msgstr "5.1 - TVA - Achiziți intracomunitare pentru care purchaserul este răspunzător de TVA (IT) și furnizorul este înregistrat pentru TVA în țara membru din care a avut loc achiziția intracomunitară."

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd6
msgid "6 - TAX BASE - Adjustments for intra-Community acquisitions of goods for which the purchaser is liable for VAT (reverse charge)"
msgstr "6 - BAZĂ DE IMPOZITARE - Ajustări pentru achiziții intracomunitare de bunuri pentru care cumpărătorul este răspunzător de TVA (taxare inversă)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd6
msgid "6 - VAT - Adjustments for intra-Community acquisitions of goods for which the purchaser is liable for VAT (reverse charge)"
msgstr "6 - TVA - Ajustări pentru achizițiile intracomunitare de bunuri pentru care purchaserul este răspunzător de TVA (taxare inversă)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd7
msgid "7 - TAX BASE - Purchases of goods other than those under items 5 and 6 and purchases of services for which the recipient in Romania is liable to pay VAT (reverse charge) of which:"
msgstr "7 - BAZĂ FISCĂ - Achiziți de bunuri care nu aparțin itemele 5 și 6 și achiziți de servicii pentru care destinatarul în România este răspunzător de plată TVA (taxare inversă), din care:"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd7
msgid "7 - VAT - Purchases of goods other than those under items 5 and 6 and purchases of services for which the recipient in Romania is liable to pay VAT (reverse charge) of which:"
msgstr "7 - TVA - Achiziți de bunuri care nu aparțin itemele 5 și 6 și achiziți de servicii pentru care destinatarul în România este răspunzător de plată TVA (taxare inversă), din care:"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd71
msgid "7.1 - TAX BASE - Intra-Community purchases of services for which the recipient is liable for VAT (reverse charge)"
msgstr "7.1 - BAZĂ FISCĂ - Achiziți intracomunitare de servicii pentru care destinatarul este răspunzător de TVA (taxare inversă)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd71
msgid "7.1 - VAT - Intra-Community purchases of services for which the recipient is liable to pay VAT (reverse charge)"
msgstr "7.1 - TVA - Achiziți intracomunitare de servicii pentru care destinatarul este răspunzător de TVA (taxare inversă)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd8
msgid "8 - TAX BASE - Adjustments for intra-Community purchases of services for which the beneficiary is liable for VAT (reverse charge)"
msgstr "8 - BAZĂ FISCĂ - Ajustări pentru achizițiile intracomunitare de servicii pentru care beneficiarul este răspunzător de TVA (taxare inversă)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd8
msgid "8 - VAT - Adjustments relating to purchases of intra-Community services for which the beneficiary is liable to pay VAT (reverse charge)"
msgstr "8 - TVA - Ajustări legate de achizițiile intracomunitare de servicii pentru care beneficiarul este răspunzător de plată TVA (taxare inversă)"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd9
msgid "9 - TAX BASE - Supplies of goods and services taxable at 19% rate"
msgstr "9 - BAZĂ FISCĂ - Furnizări de bunuri și servicii taxate la 19% "

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd9
msgid "9 - VAT - Supplies of goods and services taxable at 19% rate"
msgstr "9 - TVA - Furnizări de bunuri și servicii taxate la 19% "

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd91
msgid "9.1 - TAX BASE - Supplies of goods and services taxable at 19% rate"
msgstr "9.1 - BAZĂ FISCĂ - Furnizări de bunuri și servicii taxate la 19% "

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd91
msgid "9.1 - VAT - Supplies of goods and services taxable at 19% rate"
msgstr "9.1 - TVA - Furnizări de bunuri și servicii taxate la 19% "

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_rd92
msgid "9.2 - TAX BASE - Non-deductible purchases of goods and services 50% taxable at 19% rate"
msgstr "9.2 - BAZĂ FISCĂ - Achiziți non-deductibile de bunuri și servicii taxate la 19% "

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_rd92
msgid "9.2 - VAT - Non-deductible purchases of goods and services 50% taxable at 19% rate"
msgstr "9.2 - TVA - Achiziți non-deductibile de bunuri și servicii taxate la 19% "

#. module: l10n_ro
#: model:ir.model,name:l10n_ro.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: l10n_ro
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro.field_res_partner__nrc
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro.field_res_users__nrc
msgid "NRC"
msgstr "NRC"

#. module: l10n_ro
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ro.field_res_partner__nrc
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ro.field_res_users__nrc
msgid "Registration number at the Registry of Commerce"
msgstr "Număr de înregistrare la Registrul Comerțului"

#. module: l10n_ro
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ro.account_reports_ro_statements_menu
msgid "Romania"
msgstr "România"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_achiz
msgid "TAX BASE ON DOMESTIC PURCHASES OF GOODS/SERVICES AND IMPORTS, EXEMPT OR NON-TAXABLE INTRA-COMMUNITY PURCHASES"
msgstr "BAZĂ DE IMPOZITARE PE CUMPĂRĂRI INTERNE DE MĂRFURI, SERVICII ȘI IMPORTURI, CUMPĂRĂRI INTRACOMUNITARE SCURTATE SAU NEIMPAZĂ"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_livrari
msgid "TAX BASE ON DOMESTIC SUPPLIES OF GOODS/SERVICES AND EXPORTS"
msgstr "BAZĂ DE IMPOZITARE PE FURNIZĂRI DE MĂRFURI, SERVICII ȘI EXPORTE"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_intracom_eu
msgid "TAX BASE TRADE WITHIN AND OUTSIDE THE EU"
msgstr "BAZĂ DE IMPOZITARE INTERNE/EXTERNE ÎN ȘI ÎN AFARA UE"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_intracom_eu_achiz
msgid "TAX BASIS OF INTRA-COMMUNITY ACQUISITIONS OF GOODS AND OTHER TAXABLE ACQUISITIONS OF GOODS AND SERVICES IN ROMANIA"
msgstr "BAZELE FISCALE A ACHIZIȚIILOR INTRACOMUNITARE DE BUNURI ȘI A ALTE ACHIZIȚII IMPOZABLE DE BUNURI ȘI SERVICII ÎN ROMÂNIA"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_baza_col
msgid "Tax Base Total Fee COLLECTED"
msgstr "BAZA DE IMPOZITARE TOTALA COLECTATĂ"

#. module: l10n_ro
#: model_terms:account.fiscal.position,note:l10n_ro.1_fiscal_position_template_7
#: model_terms:account.fiscal.position,note:l10n_ro.2_fiscal_position_template_7
msgid "The heading refers to non-EU deliveries which are taxable"
msgstr "Pozitia se refera la livrari extracomunitare care sunt taxabile"

#. module: l10n_ro
#: model_terms:account.fiscal.position,note:l10n_ro.1_fiscal_position_template_51
#: model_terms:account.fiscal.position,note:l10n_ro.2_fiscal_position_template_51
msgid "The position refers to both intra-Community and non-EU acquisitions with the right to deduct"
msgstr "Pozitia se refera atat la livrari / achizitii intracomunitare cat si extracomunitare cu drept de deducere"

#. module: l10n_ro
#: model_terms:account.fiscal.position,note:l10n_ro.1_fiscal_position_template_52
#: model_terms:account.fiscal.position,note:l10n_ro.2_fiscal_position_template_52
msgid "The position refers to both intra-Community and non-EU acquisitions without the right to deduct"
msgstr "Pozitia se refera atat la livrari / achizitii intracomunitare cat si extracomunitare fara drept de deducere"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_intracom_eu
msgid "VAT INTRA AND EXTRA EU TRADE"
msgstr "TVA COMERȚ INTRA ȘI EXTRA UE"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_achiz
msgid "VAT ON DOMESTIC PURCHASES OF GOODS/SERVICES AND IMPORTS, EXEMPT OR NON-TAXABLE INTRA-COMMUNITY PURCHASES"
msgstr "TVA LA ACHIZIȚIILE INTERNE DE BUNURI/SERVICII ȘI IMPORTURI, CUMPĂRĂRI INTRACOMUNITARE SCURTATE SAU NEIMPOZABLE"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_livrari
msgid "VAT ON DOMESTIC SUPPLIES OF GOODS/SERVICES AND EXPORTS"
msgstr "TVA LA LIVRARILE INTERNE DE BUNURI/SERVICII ȘI EXPORTURI"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_intracom_eu_achiz
msgid "VAT ON INTRA-COMMUNITY ACQUISITIONS OF GOODS AND OTHER TAXABLE ACQUISITIONS OF GOODS AND SERVICES IN ROMANIA"
msgstr "TVA LA CUMPĂRĂRILE INTERNE DE BUNURI/SERVICII ȘI IMPORTURI, CUMPĂRĂRI INTRACOMUNITARE SCURTATE SAU NEIMPOZABLE"

#. module: l10n_ro
#: model:account.report.line,name:l10n_ro.account_tax_report_ro_tva_col
msgid "VAT Total Tax COLLECTED"
msgstr "TVA Total Tax COLECTAT"

#. module: l10n_ro
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ro.res_partner_form_ro
msgid "e.g. J12/1234/2012"
msgstr "de ex. J12/1234/2012"