# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_holidays_contract
# 
# Translators:
# Junko Augias, 2024
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-29 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: hr_holidays_contract
#. odoo-python
#: code:addons/hr_holidays_contract/models/hr_leave.py:0
msgid ""
"A leave cannot be set across multiple contracts with different working schedules.\n"
"\n"
"Please create one time off for each contract.\n"
"\n"
"Time off:\n"
"%(time_off)s\n"
"\n"
"Contracts:\n"
"%(contracts)s"
msgstr ""
"異なる勤務体系を持つ複数の契約にまたがって休暇を設定することはできません。\n"
"\n"
"各契約ごとに１つの休暇を作成して下さい。\n"
"\n"
"休暇:\n"
"%(time_off)s\n"
"\n"
"契約:\n"
"%(contracts)s"

#. module: hr_holidays_contract
#: model:ir.model,name:hr_holidays_contract.model_hr_employee_base
msgid "Basic Employee"
msgstr "基本社員"

#. module: hr_holidays_contract
#. odoo-python
#: code:addons/hr_holidays_contract/models/hr_contract.py:0
msgid ""
"Changing the contract on this employee changes their working schedule in a "
"period they already took leaves. Changing this working schedule changes the "
"duration of these leaves in such a way the employee no longer has the "
"required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations "
"before changing the contract."
msgstr ""
"この従業員の契約を変更すると、すでに休暇を取得している期間の勤務予定が変更されます。この勤務予定を変更することで、これらの休暇の期間が変更され、従業員が必要な休暇の割当を受けられなくなります。契約を変更する前に、これらの休暇および/または割当を確認して下さい。"

#. module: hr_holidays_contract
#: model:ir.model,name:hr_holidays_contract.model_hr_contract
msgid "Employee Contract"
msgstr "従業員契約"

#. module: hr_holidays_contract
#: model:ir.model,name:hr_holidays_contract.model_hr_leave
msgid "Time Off"
msgstr "休暇"