607 lines
28 KiB
Plaintext
607 lines
28 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Milan Bojovic <mbojovic@outlook.com>, 2024
|
|
# コフスタジオ, 2024
|
|
# Geoinfo d.o.o. <geoinfobih@gmail.com>, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 07:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-21 23:00+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Geoinfo d.o.o. <geoinfobih@gmail.com>, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: sr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__ae
|
|
msgid "AE - Vat Reverse Charge"
|
|
msgstr "AE - Obrnuto obračunavanje PDV-a"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__b
|
|
msgid "B - Transferred (VAT), In Italy"
|
|
msgstr "B - Prenesen (PDV), u Italiji"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.model_account_edi_common
|
|
msgid ""
|
|
"Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc"
|
|
msgstr ""
|
|
"Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__e
|
|
msgid "E - Exempt from Tax"
|
|
msgstr "E - Oslobođen poreza"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__g
|
|
msgid "G - Free export item, VAT not charged"
|
|
msgstr "G - Besplatan izvozni predmet, PDV nije naplaćen"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__k
|
|
msgid "K - VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services"
|
|
msgstr ""
|
|
"K - Oslobođeno PDV-a za snabdevanje robom i uslugama u okviru Evropskog "
|
|
"ekonomskog prostora"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__l
|
|
msgid "L - Canary Islands general indirect tax"
|
|
msgstr "L - Opšti indirektni porez Kanarskih ostrva"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__m
|
|
msgid "M - Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla"
|
|
msgstr "M - Porez na proizvodnju, usluge i uvoz u Seuti i Melilji"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__o
|
|
msgid "O - Services outside scope of tax"
|
|
msgstr "O - Usluge izvan poreskog okvira"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__s
|
|
msgid "S - Standard rate"
|
|
msgstr "S - Standardna stopa"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.model_account_tax
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "Porez"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii_tax_extension.field_account_tax__ubl_cii_tax_category_code
|
|
msgid "Tax Category Code"
|
|
msgstr "Šifra kategorije poreza"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii_tax_extension.field_account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code
|
|
msgid "Tax Exemption Reason Code"
|
|
msgstr "Šifra razloga oslobađanja od preza "
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi_ubl_cii_tax_extension.field_account_tax__ubl_cii_tax_category_code
|
|
msgid "The VAT category code used for electronic invoicing purposes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Šifra kategorije PDV-a koja se koristi za potrebe elektronskog fakturisanja."
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi_ubl_cii_tax_extension.field_account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code
|
|
msgid ""
|
|
"The reason why the amount is exempted from VAT or why no VAT is being "
|
|
"charged, used for electronic invoicing purposes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Razlog zašto je iznos oslobođen plaćanja PDV-a ili zašto se PDV ne "
|
|
"naplaćuje, koristi se za potrebe elektronskog fakturisanja."
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132 - Exempt based on article 132 of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132 - Oslobađanje na osnovu člana 132 Direktive Saveta EU "
|
|
"2006/112/EC."
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1a
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1A - Exempt based on article 132, section 1 (a) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1A - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(a) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1b
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1B - Exempt based on article 132, section 1 (b) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1A - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(b) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1c
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1C - Exempt based on article 132, section 1 (c) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1C - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(c) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1d
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1D - Exempt based on article 132, section 1 (d) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1D - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(d) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1e
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1E - Exempt based on article 132, section 1 (e) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1A - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(e) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1f
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1F - Exempt based on article 132, section 1 (f) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1F - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(f) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1g
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1G - Exempt based on article 132, section 1 (g) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1G - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(g) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1h
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1H - Exempt based on article 132, section 1 (h) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1H - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(h) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1i
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1I - Exempt based on article 132, section 1 (i) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1I - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(i) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1j
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1J - Exempt based on article 132, section 1 (j) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1J - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(j) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1k
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1K - Exempt based on article 132, section 1 (k) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1K - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(k) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1l
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1L - Exempt based on article 132, section 1 (l) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1L - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(k) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1m
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1M - Exempt based on article 132, section 1 (m) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1M - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(m) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1n
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1N - Exempt based on article 132, section 1 (n) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1N - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(n) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1o
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1O - Exempt based on article 132, section 1 (o) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1o - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(o) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1p
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1P - Exempt based on article 132, section 1 (p) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1P - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(p) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1q
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-132-1Q - Exempt based on article 132, section 1 (q) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-132-1Q - Oslobađanje na osnovu člana 132, stava 1(q) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-143 - Exempt based on article 143 of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-143 - Oslobađanje na osnovu člana 143 Direktive Saveta EU "
|
|
"2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1a
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-143-1A - Exempt based on article 143, section 1 (a) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-143-1A - Oslobađanje na osnovu člana 143, stava 1(a) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1b
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-143-1B - Exempt based on article 143, section 1 (b) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-143-1B - Oslobađanje na osnovu člana 143, stava 1(b) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1c
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-143-1C - Exempt based on article 143, section 1 (c) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-143-1C - Oslobađanje na osnovu člana 143, stava 1(c) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1d
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-143-1D - Exempt based on article 143, section 1 (d) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-143-1D - Oslobađanje na osnovu člana 143, stava 1(d) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1e
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-143-1E - Exempt based on article 143, section 1 (e) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-143-1E - Oslobađanje na osnovu člana 143, stava 1(e) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1f
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-143-1F - Exempt based on article 143, section 1 (f) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-143-1F - Oslobađanje na osnovu člana 143, stava 1(f) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1fa
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-143-1FA - Exempt based on article 143, section 1 (fa) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-143-1FA - Oslobađanje na osnovu člana 143, stava 1(fa) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1g
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-143-1G - Exempt based on article 143, section 1 (g) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-143-1G - Oslobađanje na osnovu člana 143, stava 1(g) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1h
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-143-1H - Exempt based on article 143, section 1 (h) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-143-1H - Oslobađanje na osnovu člana 143, stava 1(h) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1i
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-143-1I - Exempt based on article 143, section 1 (i) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-143-1I - Oslobađanje na osnovu člana 143, stava 1(i) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1j
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-143-1J - Exempt based on article 143, section 1 (j) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-143-1J - Oslobađanje na osnovu člana 143, stava 1(j) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1k
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-143-1K - Exempt based on article 143, section 1 (k) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-143-1K - Oslobađanje na osnovu člana 143, stava 1(k) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1l
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-143-1L - Exempt based on article 143, section 1 (l) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-143-1L - Oslobađanje na osnovu člana 143, stava 1(l) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-148 - Exempt based on article 148 of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-148 - Oslobađanje na osnovu člana 148 Direktive Saveta EU "
|
|
"2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-a
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-148-A - Exempt based on article 148, section (a) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-148-A - Oslobađanje na osnovu člana 148, stava (a) Direktive Saveta"
|
|
" EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-b
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-148-B - Exempt based on article 148, section (b) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-148-B - Oslobađanje na osnovu člana 148, stava (b) Direktive Saveta"
|
|
" EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-c
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-148-C - Exempt based on article 148, section (c) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-148-C - Oslobađanje na osnovu člana 148, stava (c) Direktive Saveta"
|
|
" EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-d
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-148-D - Exempt based on article 148, section (d) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-148-D - Oslobađanje na osnovu člana 148, stava (d) Direktive Saveta"
|
|
" EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-e
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-148-E - Exempt based on article 148, section (e) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-148-E - Oslobađanje na osnovu člana 148, stava (e) Direktive Saveta"
|
|
" EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-f
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-148-F - Exempt based on article 148, section (f) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-148-F - Oslobađanje na osnovu člana 148, stava (f) Direktive Saveta"
|
|
" EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-g
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-148-G - Exempt based on article 148, section (g) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-148-G - Oslobađanje na osnovu člana 148, stava (g) Direktive Saveta"
|
|
" EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-151 - Exempt based on article 151 of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-151 - Oslobađanje na osnovu člana 151 Direktive Saveta EU "
|
|
"2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1a
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-151-1A - Exempt based on article 151, section 1 (a) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-151-A - Oslobađanje na osnovu člana 151, stava 1(a) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1aa
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-151-1AA - Exempt based on article 151, section 1 (aa) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-151-AA - Oslobađanje na osnovu člana 151, stava 1(aa) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1b
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-151-1B - Exempt based on article 151, section 1 (b) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-151-1B - Oslobađanje na osnovu člana 151, stava 1(b) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1c
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-151-1C - Exempt based on article 151, section 1 (c) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-151-1C - Oslobađanje na osnovu člana 151, stava 1(c) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1d
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-151-1D - Exempt based on article 151, section 1 (d) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-151-1D - Oslobađanje na osnovu člana 151, stava 1(d) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1e
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-151-1E - Exempt based on article 151, section 1 (e) of Council "
|
|
"Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-151-1E - Oslobađanje na osnovu člana 151, stava 1(e) Direktive "
|
|
"Saveta EU 2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-309
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-309 - Exempt based on article 309 of Council Directive 2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-309 - Oslobađanje na osnovu člana 309 Direktive Saveta EU "
|
|
"2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-79-c
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-79-C - Exempt based on article 79, point c of Council Directive "
|
|
"2006/112/EC"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-79-C - Oslobađanje na osnovu člana 79, tačke c Direktive Saveta EU "
|
|
"2006/112/EC"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex_eu_ae
|
|
msgid "VATEX-EU-AE - Reverse charge"
|
|
msgstr "VATEX-EU-AE - Obrnuto obračuvanje"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex_eu_d
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-D - Intra-Community acquisition from second hand means of transport"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-D - Kupovina unutar zajednice od polovnih sredstava transporta"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex_eu_f
|
|
msgid "VATEX-EU-F - Intra-Community acquisition of second hand goods"
|
|
msgstr "VATEX-EU-F - Kupovina polovne robe unutar zajednice"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex_eu_g
|
|
msgid "VATEX-EU-G - Export outside the EU"
|
|
msgstr "VATEX-EU-G - Izvoz izvan EU"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex_eu_i
|
|
msgid "VATEX-EU-I - Intra-Community acquisition of works of art"
|
|
msgstr "VATEX-EU-I - Kupovina umetničkih dela unutar zajednice"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex_eu_ic
|
|
msgid "VATEX-EU-IC - Intra-Community supply"
|
|
msgstr "VATEX-EU-IC - Snabdevanje unutar zajednice"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex_eu_j
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-EU-J - Intra-Community acquisition of collectors items and antiques"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-EU-J - Kupovina kolekcionarskih predmeta i antikviteta unutar "
|
|
"zajednice"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex_eu_o
|
|
msgid "VATEX-EU-O - Not subject to VAT"
|
|
msgstr "VATEX-EU-O - Ne podleže PDV-u"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex_fr-cnwvat
|
|
msgid ""
|
|
"VATEX-FR-CNWVAT - France domestic Credit Notes without VAT, due to supplier "
|
|
"forfeit of VAT for discount"
|
|
msgstr ""
|
|
"VATEX-FR-CNWVAT - Francuska domaća kreditna zaduženja bez PDV-a, zbog "
|
|
"gubitka PDV-a od strane dobavljača usljed popusta"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex_fr-franchise
|
|
msgid "VATEX-FR-FRANCHISE - France domestic VAT franchise in base"
|
|
msgstr "VATEX-FR-FRANCHISE - Francuska domaća PDV franšiza u osnovi"
|
|
|
|
#. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__z
|
|
msgid "Z - Zero rated goods"
|
|
msgstr "Z - Roba sa nultom stopom"
|