1513 lines
60 KiB
Plaintext
1513 lines
60 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_jp
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-15 09:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-15 09:41+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_220700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_220700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_220700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_220700
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_220700
|
|
msgid "Accounts Payable - Credit Card"
|
|
msgstr "未払金(クレジット)"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_220600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_220600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_220600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_220600
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_220600
|
|
msgid "Accounts Payable - Other"
|
|
msgstr "未払金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_220000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_220000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_220000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_220000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_220000
|
|
msgid "Accounts Payable - Trade"
|
|
msgstr "買掛金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_126200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_126200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_126200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_126200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_126200
|
|
msgid "Accounts Receivable (PoS)"
|
|
msgstr "売掛金(PoS)"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_126000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_126000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_126000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_126000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_126000
|
|
msgid "Accounts Receivable - Trade"
|
|
msgstr "売掛金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_330200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_330200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_330200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_330200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_330200
|
|
msgid "Accrued Expenses"
|
|
msgstr "未払費用"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_123400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_123400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_123400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_123400
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_123400
|
|
msgid "Accrued Income"
|
|
msgstr "未収収益"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_425700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_425700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_425700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_425700
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_425700
|
|
msgid "Actual Exchange Gain"
|
|
msgstr "実現為替差益"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_513500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_513500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_513500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_513500
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_513500
|
|
msgid "Actual Exchange Loss"
|
|
msgstr "実現為替差損"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_122700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_122700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_122700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_122700
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_122700
|
|
msgid "Advance Payments"
|
|
msgstr "前渡金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_122900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_122900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_122900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_122900
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_122900
|
|
msgid "Advances Paid"
|
|
msgstr "立替金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_330400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_330400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_330400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_330400
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_330400
|
|
msgid "Advances Received"
|
|
msgstr "前受金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_511900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_511900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_511900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_511900
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_511900
|
|
msgid "Advertisement/Promotion Expenses"
|
|
msgstr "広告宣伝費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_513200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_513200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_513200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_513200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_513200
|
|
msgid "Amortization of Deferred Organization Expenses"
|
|
msgstr "創立費償却"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_123300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_123300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_123300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_123300
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_123300
|
|
msgid "Bad Debt Allowance"
|
|
msgstr "貸倒引当金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.column,name:l10n_jp.tax_report_balance
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "総合計"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_123900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_123900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_123900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_123900
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_123900
|
|
msgid "Bank Suspense Account"
|
|
msgstr "銀行仮勘定"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_330900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_330900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_330900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_330900
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_330900
|
|
msgid "Bonds Payable"
|
|
msgstr "社債"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_510600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_510600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_510600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_510600
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_510600
|
|
msgid "Bonus"
|
|
msgstr "賞与"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_110000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_110000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_110000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_110000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_110000
|
|
msgid "Buildings and Structures"
|
|
msgstr "建物及び構築物"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_110100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_110100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_110100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_110100
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_110100
|
|
msgid "Buildings and Structures - Accumulated Depreciation"
|
|
msgstr "建物及び構築物減償累計額"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_220900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_220900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_220900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_220900
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_220900
|
|
msgid "Capital Stock"
|
|
msgstr "資本金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_999002
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_999002
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_999002
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_999002
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_999002
|
|
msgid "Cash Difference Gain"
|
|
msgstr "現金差益"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_510100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_510100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_510100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_510100
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_510100
|
|
msgid "Cash Difference Loss"
|
|
msgstr "現金差損"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_425000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_425000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_425000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_425000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_425000
|
|
msgid "Cash Discount Gain"
|
|
msgstr "割引差益"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_510200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_510200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_510200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_510200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_510200
|
|
msgid "Cash Discount Loss"
|
|
msgstr "割引差損"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_512400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_512400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_512400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_512400
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_512400
|
|
msgid "Commission Expenses"
|
|
msgstr "支払手数料"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_512000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_512000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_512000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_512000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_512000
|
|
msgid "Communication Expenses"
|
|
msgstr "通信費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_512100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_512100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_512100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_512100
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_512100
|
|
msgid "Consumables Expeneses"
|
|
msgstr "消耗品費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_123200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_123200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_123200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_123200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_123200
|
|
msgid "Consumption Tax - Purchase"
|
|
msgstr "仮払消費税"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_330800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_330800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_330800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_330800
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_330800
|
|
msgid "Consumption Tax - Sales"
|
|
msgstr "仮受消費税"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_514300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_514300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_514300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_514300
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_514300
|
|
msgid "Corporate, Inhabitant, and Enterprise Taxes"
|
|
msgstr "法人税、住民税及び事業税"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_510000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_510000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_510000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_510000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_510000
|
|
msgid "Cost of Goods Sold"
|
|
msgstr "商品売上原価"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_121000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_121000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_121000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_121000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_121000
|
|
msgid "Current Assets"
|
|
msgstr "流動資産"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_330000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_330000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_330000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_330000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_330000
|
|
msgid "Current Liabilities"
|
|
msgstr "流動負債"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_220500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_220500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_220500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_220500
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_220500
|
|
msgid "Current Portion of Long-term Loans Payable"
|
|
msgstr "一年以内返済長期借入金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_210800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_210800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_210800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_210800
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_210800
|
|
msgid "Deferred Organization Expenses"
|
|
msgstr "創立費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_120003
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_120003
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_120003
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_120003
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_120003
|
|
msgid "Deposit"
|
|
msgstr "普通預金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_330500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_330500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_330500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_330500
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_330500
|
|
msgid "Deposits Received"
|
|
msgstr "預り金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_513300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_513300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_513300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_513300
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_513300
|
|
msgid "Depreciation"
|
|
msgstr "減価償却費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_510400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_510400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_510400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_510400
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_510400
|
|
msgid "Director's Remuneration"
|
|
msgstr "役員報酬"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_425500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_425500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_425500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_425500
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_425500
|
|
msgid "Dividend Income"
|
|
msgstr "受取配当金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_220800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_220800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_220800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_220800
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_220800
|
|
msgid "Dividends Payable"
|
|
msgstr "未払配当金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_512300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_512300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_512300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_512300
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_512300
|
|
msgid "Entertainment Expenses"
|
|
msgstr "交際費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_122100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_122100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_122100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_122100
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_122100
|
|
msgid "Finished Goods"
|
|
msgstr "製品"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_424000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_424000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_424000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_424000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_424000
|
|
msgid "Foreign Exchange Gain"
|
|
msgstr "為替差益"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax.group,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_group_10
|
|
msgid "GST 10%"
|
|
msgstr "消費税 10%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax.group,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_group_8
|
|
msgid "GST 8%"
|
|
msgstr "消費税 8%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_purchase_incl_10
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_purchase_incl_10
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_purchase_incl_10
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_purchase_incl_10
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_purchase_incl_10
|
|
msgid "GST Inc Purchase (10%)"
|
|
msgstr "仮払消費税(内) 10%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_purchase_incl_8
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_purchase_incl_8
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_purchase_incl_8
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_purchase_incl_8
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_purchase_incl_8
|
|
msgid "GST Inc Purchase (8%)"
|
|
msgstr "仮払消費税(内) 8%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_sale_incl_10
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_sale_incl_10
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_sale_incl_10
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_sale_incl_10
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_sale_incl_10
|
|
msgid "GST Inc Sale (10%)"
|
|
msgstr "仮受消費税(内) 10%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_sale_incl_8
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_sale_incl_8
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_sale_incl_8
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_sale_incl_8
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_sale_incl_8
|
|
msgid "GST Inc Sale (8%)"
|
|
msgstr "仮受消費税(内) 8%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_purchase_incl_10
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_purchase_incl_10
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_purchase_incl_10
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_purchase_incl_10
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_jp.l10n_jp_tax_purchase_incl_10
|
|
msgid "GST Inclusive Purchase 10%"
|
|
msgstr "仮払消費税(内) 10%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_purchase_incl_8
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_purchase_incl_8
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_purchase_incl_8
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_purchase_incl_8
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_jp.l10n_jp_tax_purchase_incl_8
|
|
msgid "GST Inclusive Purchase 8%"
|
|
msgstr "仮払消費税(内) 8%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_sale_incl_10
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_sale_incl_10
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_sale_incl_10
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_sale_incl_10
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_jp.l10n_jp_tax_sale_incl_10
|
|
msgid "GST Inclusive Sale 10%"
|
|
msgstr "仮受消費税(内) 10%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_sale_incl_8
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_sale_incl_8
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_sale_incl_8
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_sale_incl_8
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_jp.l10n_jp_tax_sale_incl_8
|
|
msgid "GST Inclusive Sale 8%"
|
|
msgstr "仮受消費税(内) 8%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_to_pay_temp_pmt_susp_cons_10
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_purchase_exc_10
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_purchase_exc_10
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_purchase_exc_10
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_purchase_exc_10
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_jp.l10n_jp_tax_purchase_exc_10
|
|
msgid "GST Purchase 10%"
|
|
msgstr "仮払消費税(外) 10%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_to_pay_temp_pmt_susp_cons_8
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_purchase_exc_8
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_purchase_exc_8
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_purchase_exc_8
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_purchase_exc_8
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_jp.l10n_jp_tax_purchase_exc_8
|
|
msgid "GST Purchase 8%"
|
|
msgstr "仮払消費税(外) 8%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_to_pay_temp_pmt
|
|
msgid "GST Purchase Amount"
|
|
msgstr "仮払税額"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_to_pay_temp_tx_output_10
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_sale_exc_10
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_sale_exc_10
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_sale_exc_10
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_sale_exc_10
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_jp.l10n_jp_tax_sale_exc_10
|
|
msgid "GST Sale 10%"
|
|
msgstr "仮受消費税(外) 10%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_to_pay_temp_tx_output_8
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_sale_exc_8
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_sale_exc_8
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_sale_exc_8
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_sale_exc_8
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_jp.l10n_jp_tax_sale_exc_8
|
|
msgid "GST Sale 8%"
|
|
msgstr "仮受消費税(外) 8%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_to_pay_temp_tx
|
|
msgid "GST Sale Amount"
|
|
msgstr "仮受税額"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_purchase_exempt
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_purchase_exempt
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_purchase_exempt
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_purchase_exempt
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_purchase_exempt
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_purchase_exempt
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_purchase_exempt
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_purchase_exempt
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_jp.l10n_jp_tax_purchase_exempt
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_purchase_exempt
|
|
msgid "GST Tax Exempt Purchase"
|
|
msgstr "非課税購買"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_sale_exempt
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_sale_exempt
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_sale_exempt
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_sale_exempt
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_sale_exempt
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_sale_exempt
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_sale_exempt
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_sale_exempt
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_jp.l10n_jp_tax_sale_exempt
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_sale_exempt
|
|
msgid "GST Tax Exempt Sale"
|
|
msgstr "輸出免税"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_425800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_425800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_425800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_425800
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_425800
|
|
msgid "Gain on Investment Securities"
|
|
msgstr "投資有価証券売却益(外益)"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_426100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_426100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_426100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_426100
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_426100
|
|
msgid "Gain on Non-current Asset"
|
|
msgstr "固定資産売却益"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_425900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_425900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_425900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_425900
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_425900
|
|
msgid "Gain on Valuation of Investment Securities"
|
|
msgstr "投資有価証券評価益(外益)"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_426200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_426200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_426200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_426200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_426200
|
|
msgid "Gain on Valuation of Non-current Asset"
|
|
msgstr "固定資産評価益"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_to_pay_temp_pmt_import_8
|
|
msgid "Imported"
|
|
msgstr "輸入"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_comp_basis_purchases_import
|
|
msgid "Imported Purchase"
|
|
msgstr "輸入仕入"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_330300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_330300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_330300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_330300
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_330300
|
|
msgid "Income Taxes Payable"
|
|
msgstr "未払法人税等"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_511200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_511200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_511200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_511200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_511200
|
|
msgid "Insurance Expenses"
|
|
msgstr "保険料"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_513100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_513100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_513100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_513100
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_513100
|
|
msgid "Interest Expenses"
|
|
msgstr "支払利息"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_425400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_425400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_425400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_425400
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_425400
|
|
msgid "Interest Income"
|
|
msgstr "受取利息"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_425300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_425300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_425300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_425300
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_425300
|
|
msgid "Inventory Adjustment"
|
|
msgstr "棚卸調整"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_511500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_511500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_511500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_511500
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_511500
|
|
msgid "Inventory Usage Expenses"
|
|
msgstr "棚卸減耗費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_122300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_122300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_122300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_122300
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_122300
|
|
msgid "Inventory in Transit"
|
|
msgstr "積送品"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_210400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_210400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_210400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_210400
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_210400
|
|
msgid "Investment Securities"
|
|
msgstr "投資有価証券"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.chart.template,name:l10n_jp.l10n_jp_chart_template
|
|
msgid "Japan - Chart of Accounts"
|
|
msgstr "日本勘定設定テンプレート"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_110600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_110600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_110600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_110600
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_110600
|
|
msgid "Land"
|
|
msgstr "土地"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_511800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_511800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_511800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_511800
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_511800
|
|
msgid "Lease Expenses"
|
|
msgstr "リース料"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_123100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_123100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_123100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_123100
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_123100
|
|
msgid "Lease/Guarantee Deposits"
|
|
msgstr "敷金・保証金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_221000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_221000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_221000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_221000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_221000
|
|
msgid "Legal Capital Surplus"
|
|
msgstr "資本準備金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_221200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_221200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_221200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_221200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_221200
|
|
msgid "Legal Retained Earnings"
|
|
msgstr "利益準備金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_511000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_511000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_511000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_511000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_511000
|
|
msgid "Legal Welfare Expenses"
|
|
msgstr "法定福利費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_chart_template_liquidity_transfer
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_chart_template_liquidity_transfer
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_chart_template_liquidity_transfer
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_chart_template_liquidity_transfer
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_chart_template_liquidity_transfer
|
|
msgid "Liquidity Transfer"
|
|
msgstr "仮振込"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_331000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_331000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_331000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_331000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_331000
|
|
msgid "Long-term Loans Payable"
|
|
msgstr "長期借入金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_210600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_210600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_210600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_210600
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_210600
|
|
msgid "Long-term Loans Receivable"
|
|
msgstr "長期貸付金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_210700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_210700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_210700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_210700
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_210700
|
|
msgid "Long-term Prepaid Expenses"
|
|
msgstr "長期前払費用"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_513600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_513600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_513600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_513600
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_513600
|
|
msgid "Loss on Investment Securities"
|
|
msgstr "投資有価証券売却損(外損)"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_513900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_513900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_513900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_513900
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_513900
|
|
msgid "Loss on Non-current Asset"
|
|
msgstr "固定資産売却損"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_511600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_511600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_511600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_511600
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_511600
|
|
msgid "Loss on Valuation of Goods"
|
|
msgstr "商品評価損"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_513700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_513700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_513700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_513700
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_513700
|
|
msgid "Loss on Valuation of Investment Securities"
|
|
msgstr "投資有価証券評価損(外損)"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_514000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_514000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_514000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_514000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_514000
|
|
msgid "Loss on Valuation of Non-current Asset"
|
|
msgstr "固定資産評価損"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_110200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_110200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_110200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_110200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_110200
|
|
msgid "Machinery and Equipment"
|
|
msgstr "機械及び装置"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_110300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_110300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_110300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_110300
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_110300
|
|
msgid "Machinery and Equipment - Accumulated Depreciation"
|
|
msgstr "機械及び装置物減償累計額"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_122600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_122600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_122600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_122600
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_122600
|
|
msgid "Materials"
|
|
msgstr "資材"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_512900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_512900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_512900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_512900
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_512900
|
|
msgid "Meeting Expenses"
|
|
msgstr "会議費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_512500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_512500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_512500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_512500
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_512500
|
|
msgid "Membership Fee"
|
|
msgstr "諸会費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_122000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_122000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_122000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_122000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_122000
|
|
msgid "Merchandise"
|
|
msgstr "商品"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_426000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_426000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_426000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_426000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_426000
|
|
msgid "Miscellaneous Income"
|
|
msgstr "雑収入"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_410000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_410000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_410000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_410000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_410000
|
|
msgid "Net Sales"
|
|
msgstr "売上高"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp-512600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp-512600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp-512600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp-512600
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp-512600
|
|
msgid "Newspaper/Book Expenses"
|
|
msgstr "新聞図書費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_sale_non_vat
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_sale_non_vat
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_sale_non_vat
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_sale_non_vat
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_sale_non_vat
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_sale_non_vat
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_sale_non_vat
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_sale_non_vat
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_jp.l10n_jp_tax_sale_non_vat
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_sale_non_vat
|
|
msgid "Non-VAT"
|
|
msgstr "非課税販売"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_210000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_210000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_210000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_210000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_210000
|
|
msgid "Non-current Liabilities"
|
|
msgstr "非流動資産"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_126400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_126400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_126400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_126400
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_126400
|
|
msgid "Notes Discount"
|
|
msgstr "割引手形"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_220200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_220200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_220200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_220200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_220200
|
|
msgid "Notes Payable"
|
|
msgstr "支払手形"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_126300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_126300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_126300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_126300
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_126300
|
|
msgid "Notes Receivable"
|
|
msgstr "受取手形"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_221100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_221100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_221100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_221100
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_221100
|
|
msgid "Other Capital Surplus"
|
|
msgstr "その他資本剰余金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_513000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_513000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_513000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_513000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_513000
|
|
msgid "Other Expenses"
|
|
msgstr "雑費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_210300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_210300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_210300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_210300
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_210300
|
|
msgid "Other Intangible Asset"
|
|
msgstr "その他無形固定資産"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_123700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_123700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_123700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_123700
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_123700
|
|
msgid "Outstanding Payments"
|
|
msgstr "確認待ち支払"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_123800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_123800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_123800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_123800
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_123800
|
|
msgid "Outstanding Receipts"
|
|
msgstr "確認待ち入金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_jp.1_l10n_jp_fiscal_position_tax_exempt
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_jp.2_l10n_jp_fiscal_position_tax_exempt
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_jp.3_l10n_jp_fiscal_position_tax_exempt
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_jp.4_l10n_jp_fiscal_position_tax_exempt
|
|
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_jp.l10n_jp_fiscal_position_tax_exempt
|
|
msgid "Oversea Customer"
|
|
msgstr "海外取引先"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_purchase_imp
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_purchase_imp
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_purchase_imp
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_purchase_imp
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_purchase_imp
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_purchase_imp
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_purchase_imp
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_purchase_imp
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_jp.l10n_jp_tax_purchase_imp
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_purchase_imp
|
|
msgid "Oversea Purchase"
|
|
msgstr "海外仕入"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_511400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_511400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_511400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_511400
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_511400
|
|
msgid "Packaging Expenses"
|
|
msgstr "荷造運賃"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_122800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_122800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_122800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_122800
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_122800
|
|
msgid "Prepaid Expenses"
|
|
msgstr "前払費用"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_330700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_510800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_330700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_510800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_330700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_510800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_330700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_510800
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_330700
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_510800
|
|
msgid "Provision for Bonuses"
|
|
msgstr "賞与引当金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_331100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_510900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_331100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_510900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_331100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_510900
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_331100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_510900
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_331100
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_510900
|
|
msgid "Provision for Retirement Benefits"
|
|
msgstr "退職給付引当金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_510300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_510300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_510300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_510300
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_510300
|
|
msgid "Provision of Allowance for Doubtful Debt"
|
|
msgstr "貸倒引当金繰入額"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_425600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_425600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_425600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_425600
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_425600
|
|
msgid "Provision of Exchange Gain"
|
|
msgstr "未実現為替差益"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_513400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_513400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_513400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_513400
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_513400
|
|
msgid "Provision of Exchange Loss"
|
|
msgstr "未実現為替差損"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_purchase_exc_10
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_purchase_exc_10
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_purchase_exc_10
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_purchase_exc_10
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_purchase_exc_10
|
|
msgid "Purchase (10%)"
|
|
msgstr "仮払消費税(外) 10%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_purchase_exc_8
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_purchase_exc_8
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_purchase_exc_8
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_purchase_exc_8
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_purchase_exc_8
|
|
msgid "Purchase (8%)"
|
|
msgstr "仮払消費税(外) 8%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_comp_basis_purchases
|
|
msgid "Purchase Amount"
|
|
msgstr "購買基準額"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_425200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_425200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_425200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_425200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_425200
|
|
msgid "Purchase Price Difference"
|
|
msgstr "購買価格差異"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_122500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_122500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_122500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_122500
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_122500
|
|
msgid "Raw Materials"
|
|
msgstr "原材料"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_jp.1_l10n_jp_fiscal_position_tax_reduction
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_jp.2_l10n_jp_fiscal_position_tax_reduction
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_jp.3_l10n_jp_fiscal_position_tax_reduction
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_jp.4_l10n_jp_fiscal_position_tax_reduction
|
|
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_jp.l10n_jp_fiscal_position_tax_reduction
|
|
msgid "Reduced Tax Rate"
|
|
msgstr "軽減税率"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_511700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_511700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_511700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_511700
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_511700
|
|
msgid "Rental Expenses"
|
|
msgstr "地代家賃"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_221300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_221300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_221300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_221300
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_221300
|
|
msgid "Reserve for Special Depreciation"
|
|
msgstr "特別償却準備金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_221500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_221500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_221500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_221500
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_221500
|
|
msgid "Retained Earnings Brought Forward"
|
|
msgstr "繰越利益剰余金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_510700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_510700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_510700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_510700
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_510700
|
|
msgid "Retirement Payment"
|
|
msgstr "退職金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_510500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_510500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_510500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_510500
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_510500
|
|
msgid "Salaries & Allowance"
|
|
msgstr "給料及び手当"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_sale_exc_10
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_sale_exc_10
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_sale_exc_10
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_sale_exc_10
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_sale_exc_10
|
|
msgid "Sale (10%)"
|
|
msgstr "仮受消費税(外) 10%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.1_l10n_jp_tax_sale_exc_8
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.2_l10n_jp_tax_sale_exc_8
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.3_l10n_jp_tax_sale_exc_8
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_jp.4_l10n_jp_tax_sale_exc_8
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_sale_exc_8
|
|
msgid "Sale (8%)"
|
|
msgstr "仮受消費税(外) 8%"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_comp_basis_sales
|
|
msgid "Sale Amount"
|
|
msgstr "販売基準額"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_123500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_123500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_123500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_123500
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_123500
|
|
msgid "Securities"
|
|
msgstr "有価証券"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_122200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_122200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_122200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_122200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_122200
|
|
msgid "Semi-finished Goods"
|
|
msgstr "半製品"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_210500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_210500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_210500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_210500
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_210500
|
|
msgid "Shares of Subsidiaries and Associates"
|
|
msgstr "関係会社株式"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_220400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_220400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_220400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_220400
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_220400
|
|
msgid "Short-term Loans Payable"
|
|
msgstr "短期借入金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_210100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_210100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_210100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_210100
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_210100
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "ソフトウェア"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_210200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_210200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_210200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_210200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_210200
|
|
msgid "Software in Progress"
|
|
msgstr "ソフトウェア仮勘定"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_121300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_121300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_121300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_121300
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_121300
|
|
msgid "Stock Interim Account (Delivered)"
|
|
msgstr "請求待ち出荷"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_121200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_121200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_121200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_121200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_121200
|
|
msgid "Stock Interim Account (Received)"
|
|
msgstr "請求待ち入荷"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_121100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_121100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_121100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_121100
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_121100
|
|
msgid "Stock Valuation Account"
|
|
msgstr "在庫評価"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_511300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_511300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_511300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_511300
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_511300
|
|
msgid "Subcontract Expenses"
|
|
msgstr "外注費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_123000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_123000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_123000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_123000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_123000
|
|
msgid "Suspense Payments"
|
|
msgstr "仮払金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_330600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_330600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_330600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_330600
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_330600
|
|
msgid "Suspense Receipt"
|
|
msgstr "仮受金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_jp.1_l10n_jp_fiscal_position_tax_exclusive
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_jp.2_l10n_jp_fiscal_position_tax_exclusive
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_jp.3_l10n_jp_fiscal_position_tax_exclusive
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_jp.4_l10n_jp_fiscal_position_tax_exclusive
|
|
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_jp.l10n_jp_fiscal_position_tax_exclusive
|
|
msgid "Tax Exclusive"
|
|
msgstr "外税"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_to_pay_temp_tx_duty_free
|
|
#: model:account.tax.group,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_group_exempt
|
|
msgid "Tax Exempt"
|
|
msgstr "免税"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_comp_basis_sales_duty_free
|
|
msgid "Tax Exempted Sale Amount"
|
|
msgstr "免税売上"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_512700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_512700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_512700
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_512700
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_512700
|
|
msgid "Tax Expenses"
|
|
msgstr "租税公課"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_jp.1_l10n_jp_fiscal_position_tax_inclusive
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_jp.2_l10n_jp_fiscal_position_tax_inclusive
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_jp.3_l10n_jp_fiscal_position_tax_inclusive
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_jp.4_l10n_jp_fiscal_position_tax_inclusive
|
|
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_jp.l10n_jp_fiscal_position_tax_inclusive
|
|
msgid "Tax Inclusive"
|
|
msgstr "内税"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report,name:l10n_jp.tax_report
|
|
msgid "Tax Report"
|
|
msgstr "税レポート"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_comp_basis
|
|
msgid "Taxable Amount"
|
|
msgstr "税計算基準額"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_comp_basis_purchases_taxable_10
|
|
msgid "Taxable Purchase Amount (10%)"
|
|
msgstr "課税対象仕入(10%)"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_comp_basis_purchases_taxable_8
|
|
msgid "Taxable Purchase Amount (8%)"
|
|
msgstr "課税対象仕入(8%)"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_comp_basis_sales_taxable_10
|
|
msgid "Taxable Sale Amount (10%)"
|
|
msgstr "課税対象売上(10%)"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_comp_basis_sales_taxable_8
|
|
msgid "Taxable Sale Amount (8%)"
|
|
msgstr "課税対象売上(8%)"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_120004
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_120004
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_120004
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_120004
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_120004
|
|
msgid "Time Deposit"
|
|
msgstr "定期預金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_110400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_110400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_110400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_110400
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_110400
|
|
msgid "Tools, Furniture and Fixtures"
|
|
msgstr "工具、器具及び備品"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_110500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_110500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_110500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_110500
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_110500
|
|
msgid "Tools, Furniture and Fixtures - Accumulated Depreciation"
|
|
msgstr "工具、器具及び備品減償累計額"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_to_pay
|
|
msgid "Total Tax Amount"
|
|
msgstr "支払対象税額"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_514500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_514500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_514500
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_514500
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_514500
|
|
msgid "Transportation and warehousing expenses"
|
|
msgstr "運送費及び保管費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_512200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_512200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_512200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_512200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_512200
|
|
msgid "Travelling Expenses"
|
|
msgstr "旅費交通費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_512800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_512800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_512800
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_512800
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_512800
|
|
msgid "Utility Bills"
|
|
msgstr "水道光熱費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_221400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_221400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_221400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_221400
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_221400
|
|
msgid "Voluntary Retained Earnings"
|
|
msgstr "任意積立金"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_511100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_511100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_511100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_511100
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_511100
|
|
msgid "Welfare Expenses"
|
|
msgstr "福利厚生費"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.1_l10n_jp_122400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.2_l10n_jp_122400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.3_l10n_jp_122400
|
|
#: model:account.account,name:l10n_jp.4_l10n_jp_122400
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_jp.l10n_jp_122400
|
|
msgid "Work in Process"
|
|
msgstr "仕掛品"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_comp_basis_purchases_tax_free
|
|
msgid "Zero-rated Purchase"
|
|
msgstr "不課税仕入"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_to_pay_temp_pmt_tax_free
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_to_pay_temp_tx_tax_free
|
|
msgid "Zero-rated Tax"
|
|
msgstr "不課税"
|
|
|
|
#. module: l10n_jp
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_jp.l10n_jp_tax_report_comp_basis_sales_tax_free
|
|
msgid "Zero-rated Tax Amount"
|
|
msgstr "不課税売上"
|