702 lines
28 KiB
Plaintext
702 lines
28 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * mass_mailing_themes
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
|
||
# ghasem yaghoubi <y.ghasem@gmail.com>, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Hanna Kheradroosta, 2023
|
||
# Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fa/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: fa\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
|
||
msgid "$100 OFF"
|
||
msgstr "۱۰۰ دلار تخفیف"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid "&nbsp; &nbsp;"
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
|
||
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
|
||
msgid "*But hurry! Offer ends on"
|
||
msgstr "*اما عجله کنید! پیشنهاد به پایان می‌رسد در"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
|
||
msgid "*For orders over $39."
|
||
msgstr "*برای سفارش‌های بالای $39."
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
|
||
msgid "24/7 <br/>Customer Service"
|
||
msgstr "24/7 <br/>خدمات مشتریان"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid "5 Ways Drones Can Better Your Live Events"
|
||
msgstr "۵ روش که پهپادها می‌توانند رویدادهای زنده شما را بهبود بخشند"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid "<font style=\"background-color: rgb(231, 148, 57);\">TRAVEL</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"```html\n"
|
||
"<font style=\"background-color: rgb(231, 148, 57);\">سفر</font>\n"
|
||
"```"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid "<font style=\"background-color: rgb(231, 99, 99);\">LIFESTYLE</font>"
|
||
msgstr "<font style=\"background-color: rgb(231, 99, 99);\">سبک زندگی</font>"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid "<font style=\"background-color: rgb(57, 123, 33);\">FOOD</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"```html\n"
|
||
"<font style=\"background-color: rgb(57, 123, 33);\">غذا</font>\n"
|
||
"```"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid "<font style=\"color: rgb(173, 173, 173);\">Unsubscribe</font>"
|
||
msgstr "<font style=\"color: rgb(173, 173, 173);\">لغو اشتراک</font>"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">And it won't cost you a "
|
||
"thing!</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">و هیچ هزینه‌ای برای شما نخواهد "
|
||
"داشت!</font>"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">EXCLUSIVE</font>\n"
|
||
" <br/><span style=\"font-weight: bolder\"><font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">DEALS</font></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"```html\n"
|
||
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">انحصاری</font>\n"
|
||
" <br/><span style=\"font-weight: bolder\"><font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">معاملات</font></span>\n"
|
||
"```"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">FREE</font>\n"
|
||
" <br/><span style=\"font-weight: bolder\"><font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">SHIPPING</font></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"```html\n"
|
||
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">رایگان</font>\n"
|
||
" <br/><span style=\"font-weight: bolder\"><font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">حمل و نقل</font></span>\n"
|
||
"```"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
msgid "<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">Hi there!</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"```html\n"
|
||
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">سلام!</font>\n"
|
||
"```"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">The next edition of <span style=\"font-weight: bolder;\">Odoo Experience Online</span> is coming soon!\n"
|
||
" <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"```html\n"
|
||
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">نسخه بعدی <span style=\"font-weight: bolder;\">Odoo Experience Online</span> به زودی می‌آید!\n"
|
||
" <br/>برای تحریک کنجکاویتان، نگاهی به تمام سخنرانی‌های عالی که در برنامه ما زمانبندی و برجسته شده‌اند بیندازید!</font>\n"
|
||
"```"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">Zero, zilch, nada! Odoo "
|
||
"Experience is free for everyone!</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">صفر، هیچ، هیچی! تجربه اودوو برای "
|
||
"همه رایگان است!</font>"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">&nbsp;10% OFF&nbsp;</font>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">&nbsp;SALES&nbsp;</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"```html\n"
|
||
"<font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">&nbsp;٪۱۰ تخفیف&nbsp;</font>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">&nbsp;فروش&nbsp;</font>\n"
|
||
"```"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-2x fa-ticket\" style=\"color: rgb(36, 37, 48) "
|
||
"!important;\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"```html\n"
|
||
"<i class=\"fa fa-2x fa-ticket\" style=\"color: rgb(36, 37, 48) !important;\"/>\n"
|
||
"```"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-facebook\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; "
|
||
"font-size: 18px;\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"```html\n"
|
||
"<span class=\"fa fa-facebook\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;\"/>\n"
|
||
"```"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-linkedin\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; "
|
||
"font-size: 18px;\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"```html\n"
|
||
"<span class=\"fa fa-linkedin\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;\"/>\n"
|
||
"```"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid "<span class=\"fa fa-play\"/>&nbsp;&nbsp;WATCH VIDEO"
|
||
msgstr ""
|
||
"```html\n"
|
||
"<span class=\"fa fa-play\"/>&nbsp;&nbsp;تماشای ویدیو\n"
|
||
"```"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-twitter\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; "
|
||
"font-size: 18px;\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"```html\n"
|
||
"<span class=\"fa fa-twitter\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;\"/>\n"
|
||
"```"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span style=\"font-size: 32px;\"><font style=\"font-weight: bolder; color: "
|
||
"rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, "
|
||
"0);\">SOLAR</font></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"```html\n"
|
||
"<span style=\"font-size: 32px;\"><font style=\"font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);\">سولار</font></span>\n"
|
||
"```"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
|
||
msgid "<span style=\"font-weight: bolder; color: white;\">VIP10</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" <font style=\"background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);\">SOLAR</font>\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"```html\n"
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" <font style=\"background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);\">خورشیدی</font>\n"
|
||
" </span>\n"
|
||
"```"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">View online</span>&nbsp;<span "
|
||
"class=\"fa fa-external-link\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"```html\n"
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">مشاهده آنلاین</span>&nbsp;<span class=\"fa fa-external-link\"/>\n"
|
||
"```"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
|
||
msgid "All Rights Reserved"
|
||
msgstr "کلیه حقوق محفوظ است"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
msgid ""
|
||
"An interactive, fun\n"
|
||
" <br/>and comprehensive experience"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid ""
|
||
"Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants "
|
||
"to succeed needs a website."
|
||
msgstr ""
|
||
"<مهم>هر فردی که ذره‌ای از شم تجاری داشته باشد می‌داند که هر کسب‌وکاری که "
|
||
"بخواهد موفق شود به یک وبسایت نیاز دارد.</مهم>"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
||
msgid "BEGINNING"
|
||
msgstr "متن را ارائه دهید تا بتوانم کار ترجمه را برای شما انجام دهم."
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
||
msgid "Big News"
|
||
msgstr "بزرگ ترین خبر"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid ""
|
||
"Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is "
|
||
"the way forward."
|
||
msgstr ""
|
||
"بیماری سفر به شما هم سرایت کرده است اما به دنبال سفر با آگاهی هستید؟ سفر سبز"
|
||
" راه پیش رو است."
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
||
msgid "Blogging"
|
||
msgstr "وبلاگ‌نویسی"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid ""
|
||
"Breaking IT news\n"
|
||
" <br/>and Analysis"
|
||
msgstr ""
|
||
"اخبار فناوری اطلاعات\n"
|
||
"<br/>و تحلیل‌ها"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
||
msgid "Coupon Code"
|
||
msgstr "کد کوپن"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
|
||
msgid "Cover"
|
||
msgstr "پوشش"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
||
msgid "Cover image"
|
||
msgstr "تصویر جلد"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
msgid ""
|
||
"Create your very own chat room or join an existing one that sparks your "
|
||
"interest."
|
||
msgstr ""
|
||
"اتاق گفتگوی خود را بسازید یا به یک اتاق موجود که توجه شما را جلب می‌کند "
|
||
"بپیوندید."
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
|
||
msgid "Customer Service"
|
||
msgstr "خدمات مشتریان"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid "Delicious recipes from around the world"
|
||
msgstr "دستور پخت‌های خوشمزه از سراسر جهان"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid ""
|
||
"Delicious recipes from around the world&nbsp;\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"وصفات خوشمزه از سراسر جهان \n"
|
||
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid "Destinations for an eco-holiday"
|
||
msgstr "مقاصد برای یک تعطیلات سازگار با محیط زیست"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid ""
|
||
"Destinations for an eco-holiday&nbsp;\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"مقاصدی برای تعطیلات زیست‌محیطی&nbsp;\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
|
||
msgid "ENDOFSUMMER20"
|
||
msgstr "پایان تابستان ۲۰"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
|
||
msgid "Easy Returns"
|
||
msgstr "بازگشت آسان"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
||
msgid "Event Promo"
|
||
msgstr "پرومو رویداد"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
msgid ""
|
||
"Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple "
|
||
"interactive presentations and demos."
|
||
msgstr ""
|
||
"تجربه کنید همه چیز را از یک سالن مجازی نمایشگاهی تا ارائه‌ها و دموهای تعاملی"
|
||
" متعدد."
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid "Facebook"
|
||
msgstr "فیسبوک"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
msgid "Find out more"
|
||
msgstr "کشف بیشتر"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid "Find out more&nbsp;<span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
||
msgstr "کشف کنید بیشتر <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
|
||
msgid "Free Delivery"
|
||
msgstr "تحویل رایگان"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
|
||
msgid "Free delivery*"
|
||
msgstr "تحویل رایگان*"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
|
||
msgid "GET 10%&nbsp;OFF"
|
||
msgstr "۱۰٪&nbsp;تخفیف بگیرید"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
msgid ""
|
||
"Get 6-months' worth of knowledge\n"
|
||
" <br/>in just 2 days"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
msgid "Go to the chatrooms"
|
||
msgstr "به اتاق‌های گفتگو بروید"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
|
||
msgid "Here's your coupon code* :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid "How to Code a Website Without Experience"
|
||
msgstr "چگونه یک وبسایت بدون تجربه کدنویسی کنیم"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid "IN THIS ISSUE"
|
||
msgstr "در این شماره"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid ""
|
||
"Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and "
|
||
"fewer instances of anxiously rushing out the door."
|
||
msgstr ""
|
||
"تجسم کنید با انرژی بیشتر، انعطاف‌پذیری بیشتر، با استرس کمتر و موارد کمتری از"
|
||
" عجله با اضطراب از خانه خارج می‌شوید."
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid "Instagram"
|
||
msgstr "اینستاگرام"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid ""
|
||
"Interview with Janet James&nbsp;\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"مصاحبه با جنت جیمز&nbsp;\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid ""
|
||
"Issue\n"
|
||
" <br/><span style=\"font-weight: bolder;\">#42</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"مسئله \n"
|
||
" <br/><span style=\"font-weight: bolder;\">#۴۲</span>"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
|
||
msgid ""
|
||
"Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!"
|
||
msgstr ""
|
||
"به جامعه بپیوندید تا از آخرین اخبار، رویدادها، تخفیف‌ها و بسیاری موارد دیگر "
|
||
"مطلع شوید!"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
|
||
msgid "Join us"
|
||
msgstr "به ما بپیوندید"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
msgid ""
|
||
"Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo "
|
||
"Experts and Partners."
|
||
msgstr ""
|
||
"از طریق کارگاه‌ها، نمایش‌های محصول، و گفتگوهای الهام‌بخش با متخصصان و شرکای "
|
||
"اودوو یاد بگیرید."
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid "LinkedIn"
|
||
msgstr "لینکدین"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid "Man on a rock looking at mountains in the distance"
|
||
msgstr "مردی روی سنگ ایستاده و به کوه‌ها در دوردست نگاه می‌کند"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
msgid ""
|
||
"Meet (other) awesome members\n"
|
||
" <br/>of the community"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
||
msgid ""
|
||
"Michael Fletcher<br/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 12px; font-weight: bolder;\">Customer Service</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Michael Fletcher<br/>\n"
|
||
"<span style=\"font-size: 12px; font-weight: bolder;\">خدمات مشتریان</span>"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid ""
|
||
"Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the "
|
||
"current professional cameras."
|
||
msgstr ""
|
||
"امروزه گوشی‌های هوشمند مدرن همه فناوری‌های داخلی را که با اکثر دوربین‌های "
|
||
"حرفه‌ای کنونی برابر است، دارند."
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
||
msgid "Newsletter"
|
||
msgstr "خبرنامه"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid ""
|
||
"One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's "
|
||
"becoming popular for event safety purposes."
|
||
msgstr ""
|
||
"یکی از کاربردهای هوشمندانه پهپادها، تحویل هدایا است — اما استفاده دیگر که به"
|
||
" دلیل اهداف امنیتی رویدادها محبوبیت پیدا کرده است."
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid ""
|
||
"Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last "
|
||
"week.<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"گردآوری ما از محبوب‌ترین و جدیدترین ویدیوهای مرتبط با فناوری از هفته "
|
||
"گذشته.<br/>"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
||
msgid "Promotion Program"
|
||
msgstr "برنامه تبلیغاتی"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid "READ MORE"
|
||
msgstr "بیشتر بخوانید"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid ""
|
||
"Rainy day ideas&nbsp;\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"ایده‌های روز بارانی&nbsp;\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid "Read More&nbsp;<span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
||
msgstr "<p dir=\"rtl\">بیشتر بخوانید&nbsp;<span class=\"fa fa-angle-right\"/></p>"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
|
||
msgid "Redeem it now"
|
||
msgstr "اکنون آن را بازخرید کنید"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
msgid "Register now!"
|
||
msgstr "هم‌اکنون ثبت‌نام کنید!"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
msgid "See what we've got planned"
|
||
msgstr "ببینید چه برنامه‌ای داریم"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
||
msgid "See you there,"
|
||
msgstr "ببینمت اونجا،"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "امضا"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid "THE DAILY"
|
||
msgstr "روزانه"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
|
||
msgid "Thank you for being one of our most loyal customers."
|
||
msgstr "<p>با تشکر از اینکه یکی از وفادارترین مشتریان ما هستید.</p>"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid "The future of smartphone video production"
|
||
msgstr "آینده تولید ویدئویی با گوشی‌های هوشمند"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid "Top 5 energy-boosting morning routines"
|
||
msgstr "برترین ۵ عادات صبحگاهی برای افزایش انرژی"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid ""
|
||
"Top 5 energy-boosting morning routines&nbsp;\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"برترین ۵ روال صبحگاهی افزایش‌دهنده انرژی&nbsp;\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid ""
|
||
"Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From "
|
||
"Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between."
|
||
msgstr ""
|
||
"با این دستورات بین المللی، بدون ترک آشپزخانه خود، به سفر بروید. از کانادا تا"
|
||
" استرالیا، مکزیک تا سوئد و هر جای دیگر در این میان."
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid "Twitter"
|
||
msgstr "توییتر"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "لغو اشتراک"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
|
||
msgid "VIP members only"
|
||
msgstr "فقط برای اعضای VIP"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
|
||
msgid "VISIT OUR WEBSITE"
|
||
msgstr "از وبسایت ما بازدید کنید"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
|
||
msgid "Valid on all sales prices in our webshop."
|
||
msgstr "قابل استفاده برای تمام قیمت‌های فروش در فروشگاه اینترنتی ما."
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
|
||
msgid "Visit the website"
|
||
msgstr "به وبسایت مراجعه کنید"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
||
msgid "WE'RE MOVING"
|
||
msgstr "نقل مکان می‌کنیم"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
||
msgid ""
|
||
"We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.\n"
|
||
" <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style=\"font-weight: bolder\">1600 Main Street</span>,\n"
|
||
" <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services."
|
||
msgstr ""
|
||
"ما خوشحالیم که به دلیل رشد چشمگیرمان در منطقه اسپرینگفیلد، در تاریخ اول جولای به مکان جدیدی منتقل می‌شویم.\n"
|
||
" <br/>ما به ارائه خدمات دوستانه در آدرس جدیدمان در <span style=\"font-weight: bolder\">خیابان اصلی ۱۶۰۰</span> ادامه خواهیم داد،\n"
|
||
" <br/>که به ما اجازه می‌دهد تا مجموعه وسیع‌تری از محصولات و خدمات را ارائه دهیم."
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
|
||
msgid "Woman having breakfast in bed"
|
||
msgstr "زن در حال خوردن صبحانه در تختخواب"
|
||
|
||
#. module: mass_mailing_themes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
||
msgid "Your Logo"
|
||
msgstr "لوگوی شما"
|