143 lines
5.0 KiB
Plaintext
143 lines
5.0 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * payment_alipay
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2019
|
||
# inspur qiuguodong <qiuguodong@inspur.com>, 2019
|
||
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2019
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-08-26 08:16+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:12+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: code:addons/payment_alipay/models/payment.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Only transactions in Chinese Yuan (CNY) are allowed for Alipay Express Checkout.\n"
|
||
"\n"
|
||
" If you wish to use another currency than CNY for your transactions, switch your\n"
|
||
" configuration to a Cross-border account on the Alipay payment acquirer in Odoo.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" 支付宝只接受人民币支付。\n"
|
||
"\n"
|
||
" 如果您希望在交易中使用人民币以外的其他货币，请将您的配置切换到Odoo中支付宝的跨境账户。\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_payment_method
|
||
msgid ""
|
||
" * Cross-border: For the Overseas seller \n"
|
||
" * Express Checkout: For the Chinese Seller"
|
||
msgstr ""
|
||
" * 跨境:针对海外卖家\n"
|
||
" *快速结账：对于中国卖家"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: code:addons/payment_alipay/models/payment.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "; multiple order found"
|
||
msgstr "; 找到多个订单"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: code:addons/payment_alipay/models/payment.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "; no order found"
|
||
msgstr "; 没有订单"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_payment_method
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "账户"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_acquirer__provider__alipay
|
||
msgid "Alipay"
|
||
msgstr "支付宝"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_seller_email
|
||
msgid "Alipay Seller Email"
|
||
msgstr "支付宝卖家邮箱"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: code:addons/payment_alipay/models/payment.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Alipay: invalid sign, received %s, computed %s, for data %s"
|
||
msgstr "支付:无效签名，接收 %s, 计算 %s, 用于数据 %s"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: code:addons/payment_alipay/models/payment.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Alipay: received data for reference %s"
|
||
msgstr "支付宝:接收的数据供参考 %s"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: code:addons/payment_alipay/models/payment.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Alipay: received data with missing reference (%s) or txn_id (%s)"
|
||
msgstr "支付宝:收到缺少引用的数据 (%s) or txn_id (%s)"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_acquirer__alipay_payment_method__standard_checkout
|
||
msgid "Cross-border"
|
||
msgstr "跨境"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_acquirer__alipay_payment_method__express_checkout
|
||
msgid "Express Checkout (only for Chinese Merchant)"
|
||
msgstr "快速结帐(只适用于中国商户)"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_md5_signature_key
|
||
msgid "MD5 Signature Key"
|
||
msgstr "md5签名验签"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_merchant_partner_id
|
||
msgid "Merchant Partner ID"
|
||
msgstr "商家合作伙伴ID"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: model:ir.model,name:payment_alipay.model_payment_acquirer
|
||
msgid "Payment Acquirer"
|
||
msgstr "付款收单单位"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: model:ir.model,name:payment_alipay.model_payment_transaction
|
||
msgid "Payment Transaction"
|
||
msgstr "付款交易"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__provider
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "供应商"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_md5_signature_key
|
||
msgid ""
|
||
"The MD5 private key is the 32-byte string which is composed of English "
|
||
"letters and numbers."
|
||
msgstr "MD5 密钥是32字节的字符串是由英文字母和数字组成的。"
|
||
|
||
#. module: payment_alipay
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_merchant_partner_id
|
||
msgid ""
|
||
"The Merchant Partner ID is used to ensure communications coming from Alipay "
|
||
"are valid and secured."
|
||
msgstr "商户合作伙伴ID用于确保来自支付宝的通信是有效和安全的。"
|