304 lines
11 KiB
Plaintext
304 lines
11 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * payment_stripe
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2023
|
||
# Wil Odoo, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-09-25 06:59+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_provider__code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Код"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.payment_provider_form
|
||
msgid "Connect Stripe"
|
||
msgstr "Підключіть Stripe"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_provider.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not establish the connection to the API."
|
||
msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з API."
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/payment_stripe/static/src/js/express_checkout_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "Доставка"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.payment_provider_form
|
||
msgid "Enable Apple Pay"
|
||
msgstr "Увімкнути Apple Pay"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/payment_stripe/static/src/js/express_checkout_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Free Shipping"
|
||
msgstr "Безкоштовна доставка"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.payment_provider_form
|
||
msgid "Generate your webhook"
|
||
msgstr "Створіть ваш webhook"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.payment_provider_form
|
||
msgid "Get your Secret and Publishable keys"
|
||
msgstr "Отримайте ваш секретний та публічний ключ"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment_stripe.field_payment_provider__stripe_webhook_secret
|
||
msgid ""
|
||
"If a webhook is enabled on your Stripe account, this signing secret must be "
|
||
"set to authenticate the messages sent from Stripe to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо вебхук увімкнено у вашому обліковому записі Stripe, цей секрет підпису "
|
||
"має бути встановлений для автентифікації повідомлень, надісланих від Stripe "
|
||
"до Odoo."
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No transaction found matching reference %s."
|
||
msgstr "Не знайдено жодної транзакції, що відповідає референсу %s."
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_provider
|
||
msgid "Payment Provider"
|
||
msgstr "Провайдер платежу"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment_stripe.action_payment_provider_onboarding
|
||
msgid "Payment Providers"
|
||
msgstr "Провайдери платежу"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_token
|
||
msgid "Payment Token"
|
||
msgstr "Токен оплати"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_transaction
|
||
msgid "Payment Transaction"
|
||
msgstr "Платіжна операція"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_provider.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please use live credentials to enable Apple Pay."
|
||
msgstr "Щоб увімкнути Apple Pay, використовуйте живі облікові дані."
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_provider__stripe_publishable_key
|
||
msgid "Publishable Key"
|
||
msgstr "Публічний ключ"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Received data with invalid intent status: %s"
|
||
msgstr "Отримані дані з недійсним статусом наміру: %s"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Received data with missing intent status."
|
||
msgstr "Отримані дані із відсутнім статусом наміру."
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Received data with missing merchant reference"
|
||
msgstr "Отримані дані з відсутнім посиланням на мерчант"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_provider__stripe_secret_key
|
||
msgid "Secret Key"
|
||
msgstr "Секретний ключ"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_stripe.selection__payment_provider__code__stripe
|
||
msgid "Stripe"
|
||
msgstr "Stripe"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_transaction__stripe_payment_intent
|
||
msgid "Stripe Payment Intent ID"
|
||
msgstr "ID призначення платежу Stripe"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_token__stripe_payment_method
|
||
msgid "Stripe Payment Method ID"
|
||
msgstr "ID способу оплати Stripe"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_provider.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stripe Proxy error: %(error)s"
|
||
msgstr "Помилка Stripe Proxy: %(error)s"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_provider.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stripe Proxy: An error occurred when communicating with the proxy."
|
||
msgstr "Проксі Stripe: Виникла помилка під час з'єднання з проксі."
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_provider.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stripe Proxy: Could not establish the connection."
|
||
msgstr "Проксі Stripe: Не вдалося встановити з’єднання."
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_provider.py:0
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The communication with the API failed.\n"
|
||
"Stripe gave us the following info about the problem:\n"
|
||
"'%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
"З'єднання з API не вдалося.\n"
|
||
"Stripe надав нам наступні інформацію про проблему:\n"
|
||
"'%s'"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The customer left the payment page."
|
||
msgstr "Клієнтпокинув сторінку оплати."
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment_stripe.field_payment_provider__stripe_publishable_key
|
||
msgid "The key solely used to identify the account with Stripe"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ключ, який використовується виключно для ідентифікації облікового запису за "
|
||
"допомогою Stripe"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The refund did not go through. Please log into your Stripe Dashboard to get "
|
||
"more information on that matter, and address any accounting discrepancies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Повернення не відбулося. Будь ласка, увійдіть на свою інформаційну панель "
|
||
"Stripe, щоб отримати більше інформації з цього приводу та усунути будь-які "
|
||
"розбіжності в обліку."
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment_stripe.field_payment_provider__code
|
||
msgid "The technical code of this payment provider."
|
||
msgstr "Технічний код цього провайдера платежу."
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The transaction is not linked to a token."
|
||
msgstr "Транзакція не зв'язана з токеном."
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_token.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to convert payment token to new API."
|
||
msgstr "Неможливо конвертувати платіжний токен на новий API."
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_provider__stripe_webhook_secret
|
||
msgid "Webhook Signing Secret"
|
||
msgstr "Секретний ключ підписання вебхуку"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_provider.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You Stripe Webhook was successfully set up!"
|
||
msgstr "Ваш вебхук Stripe було успішно встановлено!"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_provider.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot create a Stripe Webhook if your Stripe Secret Key is not set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви не можете створити вебхук Stripe якщо ваш секретний клю Stripe не "
|
||
"встановлено."
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_provider.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot set the provider state to Enabled until your onboarding to Stripe"
|
||
" is completed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви не можете встановити статус провайдеро на Підключено, доки не буде "
|
||
"завершено підключення до Stripe."
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_provider.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot set the provider to Test Mode while it is linked with your Stripe"
|
||
" account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви не можете перевести провайдера в тестовий режим, поки він пов’язаний із "
|
||
"вашим обліковим записом Stripe."
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_provider.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Stripe Webhook is already set up."
|
||
msgstr "Ваш вебхук Stripe вже встановлено."
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/payment_stripe/static/src/js/express_checkout_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your order"
|
||
msgstr "Ваше замовлення"
|
||
|
||
#. module: payment_stripe
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_provider.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your web domain was successfully verified."
|
||
msgstr "Ваш веб-домен успішно перевірено."
|