146 lines
5.9 KiB
Plaintext
146 lines
5.9 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * pos_epson_printer
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2022
|
|
# Junko Augias, 2023
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-04-14 05:51+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
|
|
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_epson_printer.pos_iot_config_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_epson_printer.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Cashdrawer"
|
|
msgstr "現金箱"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/js/printers.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check on the printer configuration for the 'Device ID' setting. It should be"
|
|
" set to: "
|
|
msgstr "プリンタ設定の'デバイスID'設定を確認して下さい。以下に設定されているはずです:"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_epson_printer.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "コンフィグ設定"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/js/printers.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Connection to the printer failed"
|
|
msgstr "プリンターへの接続に失敗しました"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_epson_printer.field_pos_config__epson_printer_ip
|
|
msgid "Epson Printer IP"
|
|
msgstr "EpsonプリンタIP"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_epson_printer.pos_iot_config_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_epson_printer.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Epson Receipt Printer IP Address"
|
|
msgstr "EpsonレシートプリンタIPアドレス"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/js/printers.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you are on a secure server (HTTPS) please make sure you manually accepted"
|
|
" the certificate by accessing %s"
|
|
msgstr "セキュアサーバー(HTTPS)を使用している場合は、%sにアクセスして証明書を手動で受け入れたかどうか確認して下さい。"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_epson_printer.field_pos_config__epson_printer_ip
|
|
msgid "Local IP address of an Epson receipt printer."
|
|
msgstr "EpsonレシートプリンタローカルIPアドレス"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/js/printers.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No paper was detected by the printer"
|
|
msgstr "プリンタに紙がありません"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/js/printers.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please check if the printer has enough paper and is ready to print."
|
|
msgstr "プリンタに十分な用紙があり、印刷できる状態になっているか確認して下さい。"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/js/printers.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please check if the printer is still connected. \n"
|
|
"Some browsers don't allow HTTP calls from websites to devices in the network (for security reasons). If it is the case, you will need to follow Odoo's documentation for 'Self-signed certificate for ePOS printers' and 'Secure connection (HTTPS)' to solve the issue"
|
|
msgstr ""
|
|
"プリンタが接続されているか確認して下さい。\n"
|
|
"ブラウザによっては、Webサイトからネットワーク内のデバイスへのHTTPコールを許可しないものがあります(セキュリティ上の理由)。この場合、Odooの'ePOSプリンター用の自己署名証明書'と'安全な接続(HTTPS)'のドキュメントに従って問題を解決する必要があります。"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#: model:ir.model,name:pos_epson_printer.model_pos_config
|
|
msgid "Point of Sale Configuration"
|
|
msgstr "POS設定"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_epson_printer.field_res_config_settings__pos_epson_printer_ip
|
|
msgid "Pos Epson Printer Ip"
|
|
msgstr "POS EpsonプリンタIP"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/js/printers.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Printing failed"
|
|
msgstr "プリントに失敗しました"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_epson_printer.pos_iot_config_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_epson_printer.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"The Epson receipt printer will be used instead of the receipt printer "
|
|
"connected to the IoT Box."
|
|
msgstr "IoT Boxに接続されているレシートプリンタの代わりに、Epsonのレシートプリンタが使用されます。"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/js/printers.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The following error code was given by the printer:"
|
|
msgstr "プリンタから以下のエラーコードが表示されました。"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/js/printers.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The printer was successfully reached, but it wasn't able to print."
|
|
msgstr "プリンタへの接続は成功しましたが、印刷できませんでした。"
|
|
|
|
#. module: pos_epson_printer
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/js/printers.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "To find more details on the error reason, please search online for:"
|
|
msgstr "エラーの詳細については、オンラインで検索して下さい:"
|