533 lines
16 KiB
Plaintext
533 lines
16 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * uom
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2022
|
|
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2022
|
|
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2022
|
|
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2022
|
|
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2022
|
|
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2022
|
|
# Leaanika Randmets, 2023
|
|
# Katrin Kampura, 2023
|
|
# Marten, 2023
|
|
# Stevin Lilla, 2024
|
|
# Anna, 2024
|
|
# Siim Raasuke, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-23 08:03+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Siim Raasuke, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"oe_grey oe_inline\">\n"
|
|
" e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"oe_grey oe_inline\">\n"
|
|
" e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"oe_grey oe_inline\">\n"
|
|
" e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"oe_grey oe_inline\">\n"
|
|
" e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Tegev"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_form_action
|
|
msgid "Add a new unit of measure"
|
|
msgstr "Lisa uus mõõtühik"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_categ_form_action
|
|
msgid "Add a new unit of measure category"
|
|
msgstr "Lisa uus mõõtühikute kategooria"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Arhiveeritud"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__factor_inv
|
|
msgid "Bigger Ratio"
|
|
msgstr "Mitu korda suurem?"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:uom.selection__uom_uom__uom_type__bigger
|
|
msgid "Bigger than the reference Unit of Measure"
|
|
msgstr "Suurem kui võrdlusühik"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__category_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategooria"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__color
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Värv"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__ratio
|
|
msgid "Combined Ratio"
|
|
msgstr "Kombineeritud suhe"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__category_id
|
|
msgid ""
|
|
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
|
|
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ühikute vaheline konversioon on võimalik ainult siis, kui ühikud kuuluvad "
|
|
"samasse kategooriasse. Konverteerimist tehakse määrade järgi."
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Loonud"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Loomise kuupäev"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_day
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "päev(a)"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Näidatav nimi"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_dozen
|
|
msgid "Dozens"
|
|
msgstr "tosin"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Grupeeri"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_hour
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Tunnid"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__factor_inv
|
|
msgid ""
|
|
"How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of "
|
|
"Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mitu korda on see mõõtühik suurem võrdlusühikust: 1 * (see ühik) = mitu "
|
|
"korda väiksem? * (võrdlusühik)"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__factor
|
|
msgid ""
|
|
"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of "
|
|
"Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui palju on ühik suurem või väikem võrreldes kategooria võrdlusühikuga: 1* "
|
|
"(kategooria võrdlusühik) = mitu korda suurem/väiksem? * (see ühik)"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Viimati muudetud"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Viimati uuendas"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Viimati uuendatud"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.category,name:uom.uom_categ_length
|
|
msgid "Length / Distance"
|
|
msgstr "Pikkus / vahemaa"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:res.groups,name:uom.group_uom
|
|
msgid "Manage Multiple Units of Measure"
|
|
msgstr "Halda mitut mõõtühikut"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model,name:uom.model_uom_uom
|
|
msgid "Product Unit of Measure"
|
|
msgstr "Toote mõõtühik"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model,name:uom.model_uom_category
|
|
msgid "Product UoM Categories"
|
|
msgstr "Toote mõõtühiku kategooriad"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__factor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_categ_form_view
|
|
msgid "Ratio"
|
|
msgstr "Mitu korda väiksem?"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:uom.selection__uom_uom__uom_type__reference
|
|
msgid "Reference Unit of Measure for this category"
|
|
msgstr "Selle kategooria võrdlusühik"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__reference_uom_id
|
|
msgid "Reference UoM"
|
|
msgstr "Mõõtühiku viide"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__rounding
|
|
msgid "Rounding Precision"
|
|
msgstr "Ümardamise täpsus"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
|
|
msgid "Search UOM"
|
|
msgstr "Otsi mõõtühikut"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_categ_view_search
|
|
msgid "Search UoM Category"
|
|
msgstr "Otsi mõõtühiku kategooriat"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:uom.selection__uom_uom__uom_type__smaller
|
|
msgid "Smaller than the reference Unit of Measure"
|
|
msgstr "Väiksem kui võrdlusühik"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Some critical fields have been modified on %s.\n"
|
|
"Note that existing data WON'T be updated by this change.\n"
|
|
"\n"
|
|
"As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.\n"
|
|
"E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mõned kriitilised väljad on muudetud %s peal.\n"
|
|
"Pange tähele, et olemasolevaid andmeid selle muudatusega EI uuendata.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kuna mõõtühikud mõjutavad kogu süsteemi, võib see põhjustada kriitilisi probleeme.\n"
|
|
"Näiteks võib ümardamise muutmine häirida teie inventari tasakaalu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Seetõttu ei ole käimasolevas andmebaasis põhikomponentide mõõtühikute muutmine soovitatav."
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.category,name:uom.uom_categ_surface
|
|
msgid "Surface"
|
|
msgstr "Pindala"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__rounding
|
|
msgid ""
|
|
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit "
|
|
"of Measure that cannot be further split, such as a piece."
|
|
msgstr ""
|
|
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit "
|
|
"of Measure that cannot be further split, such as a piece."
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:uom.constraint_uom_uom_factor_gt_zero
|
|
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
|
|
msgstr "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s\n"
|
|
"You can archive them instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Süsteem kasutab järgmisi mõõtühikuid ja neid ei saa kustutada: %s\n"
|
|
"Võite need arhiveerida hoopis."
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:uom.constraint_uom_uom_factor_reference_is_one
|
|
msgid "The reference unit must have a conversion factor equal to 1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Viidatud mõõtühikul peab olema konversioonifaktor, mis on võrdne 1-ga."
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:uom.constraint_uom_uom_rounding_gt_zero
|
|
msgid "The rounding precision must be strictly positive."
|
|
msgstr "Ümardamise täpsus peab olema rangelt positiivne."
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The unit of measure %s defined on the order line doesn't belong to the same "
|
|
"category as the unit of measure %s defined on the product. Please correct "
|
|
"the unit of measure defined on the order line or on the product, they should"
|
|
" belong to the same category."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tellimuse real määratud mõõtühik %s ei kuulu samasse kategooriasse kui "
|
|
"tootel määratud mõõtühik %s. Palun parandage mõõtühik tellimuse real või "
|
|
"tootel, need peaksid kuuluma samasse kategooriasse."
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The value of ratio could not be Zero"
|
|
msgstr "Suhtarvu väärtus ei saa olla null."
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__uom_type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tüüp"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__active
|
|
msgid ""
|
|
"Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it."
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.category,name:uom.product_uom_categ_unit
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Ühik"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__name
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|
msgstr "Mõõtühik"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__name
|
|
msgid "Unit of Measure Category"
|
|
msgstr "Mõõtühikute kategooriad"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_unit
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr "tk"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:uom.product_uom_form_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_categ_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_tree_view
|
|
msgid "Units of Measure"
|
|
msgstr "Mõõtühikud"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:uom.product_uom_categ_form_action
|
|
msgid "Units of Measure Categories"
|
|
msgstr "Mõõtühikute kategooriad"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_categ_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_categ_tree_view
|
|
msgid "Units of Measure categories"
|
|
msgstr "Mõõtühikute kategooriad"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_categ_form_action
|
|
msgid ""
|
|
"Units of measure belonging to the same category can be\n"
|
|
" converted between each others. For example, in the category\n"
|
|
" <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:\n"
|
|
" Hours, Days."
|
|
msgstr ""
|
|
"Units of measure belonging to the same category can be\n"
|
|
" converted between each others. For example, in the category\n"
|
|
" <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:\n"
|
|
" Hours, Days."
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "UoM category %s must have at least one reference unit of measure."
|
|
msgstr "Mõõtühikute kategoorial %s peab olema vähemalt üks viidatud mõõtühik."
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "UoM category %s should have a reference unit of measure."
|
|
msgstr "Mõõtühikute kategoorial %s peaks olema viidatud mõõtühik."
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "UoM category %s should only have one reference unit of measure."
|
|
msgstr "Mõõtühikute kategoorial %s peaks olema ainult üks viidatud mõõtühik."
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__uom_ids
|
|
msgid "Uom"
|
|
msgstr "Mõõtühik"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.category,name:uom.product_uom_categ_vol
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Ruumala"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning for %s"
|
|
msgstr "Hoiatus %s"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.category,name:uom.product_uom_categ_kgm
|
|
msgid "Weight"
|
|
msgstr "Kaal"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.category,name:uom.uom_categ_wtime
|
|
msgid "Working Time"
|
|
msgstr "Tööaeg"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_form_action
|
|
msgid ""
|
|
"You must define a conversion rate between several Units of\n"
|
|
" Measure within the same category."
|
|
msgstr ""
|
|
"You must define a conversion rate between several Units of\n"
|
|
" Measure within the same category."
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cm
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_floz
|
|
msgid "fl oz (US)"
|
|
msgstr "fl oz (US)"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_foot
|
|
msgid "ft"
|
|
msgstr "ft"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.uom_square_foot
|
|
msgid "ft²"
|
|
msgstr "ft²"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_foot
|
|
msgid "ft³"
|
|
msgstr "ft³"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_gal
|
|
msgid "gal (US)"
|
|
msgstr "gal (US)"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_inch
|
|
msgid "in"
|
|
msgstr "tollid"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_inch
|
|
msgid "in³"
|
|
msgstr "in³"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_kgm
|
|
msgid "kg"
|
|
msgstr "kg"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_km
|
|
msgid "km"
|
|
msgstr "km"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_lb
|
|
msgid "lb"
|
|
msgstr "lb"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_mile
|
|
msgid "mi"
|
|
msgstr "mi"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_millimeter
|
|
msgid "mm"
|
|
msgstr "mm"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.uom_square_meter
|
|
msgid "m²"
|
|
msgstr "m²"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_meter
|
|
msgid "m³"
|
|
msgstr "m³"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_oz
|
|
msgid "oz"
|
|
msgstr "oz"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_qt
|
|
msgid "qt (US)"
|
|
msgstr "qt (US)"
|
|
|
|
#. module: uom
|
|
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_yard
|
|
msgid "yd"
|
|
msgstr "yd"
|