380 lines
15 KiB
Plaintext
380 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_event_questions
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:56+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_2
|
||
msgid "A friend"
|
||
msgstr "Un ami"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_1
|
||
msgid "Allergies"
|
||
msgstr "Allergies"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__name
|
||
msgid "Answer"
|
||
msgstr "Réponse"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_questions.action_event_registration_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_tree
|
||
msgid "Answer Breakdown"
|
||
msgstr "Répartition des réponses"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__answer_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
|
||
msgid "Answers"
|
||
msgstr "Réponses"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__once_per_order
|
||
msgid "Ask once per order"
|
||
msgstr "Demander une fois par commande"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration__registration_answer_ids
|
||
msgid "Attendee Answers"
|
||
msgstr "Réponses des participants"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__partner_id
|
||
msgid "Booked by"
|
||
msgstr "Réservé par"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_1
|
||
msgid "Commercials"
|
||
msgstr "Publicités"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_0
|
||
msgid "Consumers"
|
||
msgstr "Consommateurs"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_event
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__event_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__event_id
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_question
|
||
msgid "Event Question"
|
||
msgstr "Question d'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_question_answer
|
||
msgid "Event Question Answer"
|
||
msgstr "Réponse à la question d'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration
|
||
msgid "Event Registration"
|
||
msgstr "Inscription à l'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration_answer
|
||
msgid "Event Registration Answer"
|
||
msgstr "Réponse à l'inscription à l'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_type
|
||
msgid "Event Template"
|
||
msgstr "Modèle d'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__event_type_id
|
||
msgid "Event Type"
|
||
msgstr "Type d'événement"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__general_question_ids
|
||
msgid "General Questions"
|
||
msgstr "Questions générales"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_7_question_1
|
||
msgid "How did you hear about us ?"
|
||
msgstr "Comment avez-vous entendu parler de nous ?"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_2
|
||
msgid "How did you learn about this event?"
|
||
msgstr "Comment avez-vous découvert cet événement ?"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_questions.field_event_question__once_per_order
|
||
msgid ""
|
||
"If True, this question will be asked only once and its value will be "
|
||
"propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of "
|
||
"a reservation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vrai, cette question ne sera posée qu'une seule fois et sa valeur sera "
|
||
"propagée à tous les participants. Sinon, elle sera posée à tous les "
|
||
"participants d'une réservation."
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Dernière modification le"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__is_mandatory_answer
|
||
msgid "Mandatory Answer"
|
||
msgstr "Réponse obligatoire"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_0
|
||
msgid "Meal Type"
|
||
msgstr "Type de repas"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_0
|
||
msgid "Mixed"
|
||
msgstr "Mélangé"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0_answer_1
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_0
|
||
msgid "Our website"
|
||
msgstr "Notre site web"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0
|
||
msgid "Participate in Social Event"
|
||
msgstr "Participer à un événement social"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_2
|
||
msgid "Pastafarian"
|
||
msgstr "Pastafarian"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__question_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__question_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Question"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__question_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__question_type
|
||
msgid "Question Type"
|
||
msgstr "Type de question"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Question cannot be linked to both an Event and an Event Type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une question ne peut pas être liée à un événement et à un type d'événement."
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__question_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_type__question_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_form_inherit_question
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_type_view_form_inherit_question
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "Questions"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__registration_id
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "Inscription"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_2
|
||
msgid "Research"
|
||
msgstr "Recherche"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_1
|
||
msgid "Sales"
|
||
msgstr "Ventes"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_tree
|
||
msgid "Selected Answers"
|
||
msgstr "Réponses sélectionnées"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_tree
|
||
msgid "Selected answer"
|
||
msgstr "Réponse sélectionnée"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_questions.selection__event_question__question_type__simple_choice
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Sélection"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Séquence"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__specific_question_ids
|
||
msgid "Specific Questions"
|
||
msgstr "Questions spécifiques"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__value_answer_id
|
||
msgid "Suggested answer"
|
||
msgstr "Réponse suggérée"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_questions.selection__event_question__question_type__text_box
|
||
msgid "Text Input"
|
||
msgstr "Saisie de texte"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__value_text_box
|
||
msgid "Text answer"
|
||
msgstr "Réponse texte"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:website_event_questions.constraint_event_registration_answer_value_check
|
||
msgid "There must be a suggested value or a text value."
|
||
msgstr "Il doit y avoir une valeur suggérée ou une valeur de texte."
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__title
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_form_inherit_question
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_1
|
||
msgid "Vegetarian"
|
||
msgstr "Végétarien"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_7_question_0
|
||
msgid "Which field are you working in"
|
||
msgstr "Dans quel domaine travaillez-vous"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0_answer_0
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the question type of a question that already has answers!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas modifier le type de question d'une question qui a déjà "
|
||
"des réponses !"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete a question that has already been answered by attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas supprimer une question à laquelle les participants ont "
|
||
"déjà répondu."
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete an answer that has already been selected by attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas supprimer une réponse qui a déjà été sélectionnée par les"
|
||
" participants."
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
|
||
msgid "e.g. \"Do you have any diet restrictions?\""
|
||
msgstr "par ex. \"Avez-vous des restrictions alimentaires ?\""
|