375 lines
15 KiB
Plaintext
375 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_event_questions
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Uros Kalajdzic <ukalajdzic@gmail.com>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Dragan Vukosavljevic <dragan.vukosavljevic@gmail.com>, 2022
|
|
# コフスタジオ, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:56+0000\n"
|
|
"Last-Translator: コフスタジオ, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: sr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_2
|
|
msgid "A friend"
|
|
msgstr "Prijatelj"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_1
|
|
msgid "Allergies"
|
|
msgstr "Alergije"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__name
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr "Odgovor"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_questions.action_event_registration_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_tree
|
|
msgid "Answer Breakdown"
|
|
msgstr "Detaljan pregled odgovora"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__answer_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
|
|
msgid "Answers"
|
|
msgstr "Odgovori"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__once_per_order
|
|
msgid "Ask once per order"
|
|
msgstr "Pitaj jednom po porudžbenici"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration__registration_answer_ids
|
|
msgid "Attendee Answers"
|
|
msgstr "Odgovori učesnika"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__partner_id
|
|
msgid "Booked by"
|
|
msgstr "Rezervisao/la"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_1
|
|
msgid "Commercials"
|
|
msgstr "Reklame"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_0
|
|
msgid "Consumers"
|
|
msgstr "Potrošači"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Kreirao/la"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Kreirano"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Naziv za prikaz"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_event
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__event_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__event_id
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Događaj"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_question
|
|
msgid "Event Question"
|
|
msgstr "Pitanje događaja"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_question_answer
|
|
msgid "Event Question Answer"
|
|
msgstr "Odgovor na pitanje događaja"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration
|
|
msgid "Event Registration"
|
|
msgstr "Registracija za događaj"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration_answer
|
|
msgid "Event Registration Answer"
|
|
msgstr "Odgovor na registraciju za događaj"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_type
|
|
msgid "Event Template"
|
|
msgstr "Šablon događaja"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__event_type_id
|
|
msgid "Event Type"
|
|
msgstr "Vrsta događaja"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__general_question_ids
|
|
msgid "General Questions"
|
|
msgstr "Opšta pitanja"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_7_question_1
|
|
msgid "How did you hear about us ?"
|
|
msgstr "Kako ste čuli za nas ?"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_2
|
|
msgid "How did you learn about this event?"
|
|
msgstr "Hako ste saznali za ovaj događaj?"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_questions.field_event_question__once_per_order
|
|
msgid ""
|
|
"If True, this question will be asked only once and its value will be "
|
|
"propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of "
|
|
"a reservation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je tačno, ovo pitanje će biti postavljeno samo jednom i njegova vrednost"
|
|
" će biti propagirana svakom učesniku. Ako nije, onda će biti postavljeno "
|
|
"svakom pojedinačnom učesniku na rezervaciji."
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Poslednja izmena dana"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Poslednje izmenio/la"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Poslednje ažuriranje dana"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__is_mandatory_answer
|
|
msgid "Mandatory Answer"
|
|
msgstr "Obavezan odgovor"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_0
|
|
msgid "Meal Type"
|
|
msgstr "Vrsta obroka"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_0
|
|
msgid "Mixed"
|
|
msgstr "Pomešano"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0_answer_1
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_0
|
|
msgid "Our website"
|
|
msgstr "Naš Website"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0
|
|
msgid "Participate in Social Event"
|
|
msgstr "Učestvujte u društvenom događaju"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_2
|
|
msgid "Pastafarian"
|
|
msgstr "Pastafarian"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__question_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__question_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Pitanje"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__question_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__question_type
|
|
msgid "Question Type"
|
|
msgstr "Vrsta pitanja"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Question cannot be linked to both an Event and an Event Type."
|
|
msgstr "Question cannot be linked to both an Event and an Event Type."
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__question_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_type__question_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_form_inherit_question
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_type_view_form_inherit_question
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "Pitanja"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__registration_id
|
|
msgid "Registration"
|
|
msgstr "Registracija"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_2
|
|
msgid "Research"
|
|
msgstr "Istraži"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_1
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Prodaja"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_tree
|
|
msgid "Selected Answers"
|
|
msgstr "Izabrani odgovori"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_tree
|
|
msgid "Selected answer"
|
|
msgstr "Izabrani odgovor"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_questions.selection__event_question__question_type__simple_choice
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Izbor"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Niz"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__specific_question_ids
|
|
msgid "Specific Questions"
|
|
msgstr "Specifična pitanja"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__value_answer_id
|
|
msgid "Suggested answer"
|
|
msgstr "Predloženi odgovor"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_questions.selection__event_question__question_type__text_box
|
|
msgid "Text Input"
|
|
msgstr "Tekstualni unos"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__value_text_box
|
|
msgid "Text answer"
|
|
msgstr "Tekstualni odgovor"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:website_event_questions.constraint_event_registration_answer_value_check
|
|
msgid "There must be a suggested value or a text value."
|
|
msgstr "Mora postojati predložena vrednost ili tekstualna vrednost."
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__title
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Naslov"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_form_inherit_question
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Vrsta"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_1
|
|
msgid "Vegetarian"
|
|
msgstr "Vegetarijanac"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_7_question_0
|
|
msgid "Which field are you working in"
|
|
msgstr "U kojoj oblasti radite"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0_answer_0
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot change the question type of a question that already has answers!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne možete promeniti vrstu pitanja za pitanje na koje je već dat odgovor!"
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete a question that has already been answered by attendees."
|
|
msgstr "Ne možete obrisati pitanje koje je već izabrano od strane učesnika."
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete an answer that has already been selected by attendees."
|
|
msgstr "Ne možete obrisati odgovor koji je već izabran od strane učesnika."
|
|
|
|
#. module: website_event_questions
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
|
|
msgid "e.g. \"Do you have any diet restrictions?\""
|
|
msgstr "npr. \"Da li imate neka ograničenja u ishrani?\""
|