370 lines
15 KiB
Plaintext
370 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_event_questions
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2022
|
||
# Tony Ng, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:56+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_2
|
||
msgid "A friend"
|
||
msgstr "一個朋友"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_1
|
||
msgid "Allergies"
|
||
msgstr "過敏"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__name
|
||
msgid "Answer"
|
||
msgstr "答案"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_questions.action_event_registration_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_tree
|
||
msgid "Answer Breakdown"
|
||
msgstr "答案細分"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__answer_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
|
||
msgid "Answers"
|
||
msgstr "答案"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__once_per_order
|
||
msgid "Ask once per order"
|
||
msgstr "每個訂單詢問一次"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration__registration_answer_ids
|
||
msgid "Attendee Answers"
|
||
msgstr "與會者回應"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__partner_id
|
||
msgid "Booked by"
|
||
msgstr "報名人:"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_1
|
||
msgid "Commercials"
|
||
msgstr "廣告"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_0
|
||
msgid "Consumers"
|
||
msgstr "消費者"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "創立者"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "建立於"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "顯示名稱"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_event
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__event_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__event_id
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "活動"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_question
|
||
msgid "Event Question"
|
||
msgstr "活動問券"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_question_answer
|
||
msgid "Event Question Answer"
|
||
msgstr "活動問券回答"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration
|
||
msgid "Event Registration"
|
||
msgstr "活動登記"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration_answer
|
||
msgid "Event Registration Answer"
|
||
msgstr "活動問券回應"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_type
|
||
msgid "Event Template"
|
||
msgstr "活動模板"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__event_type_id
|
||
msgid "Event Type"
|
||
msgstr "活動類型"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__general_question_ids
|
||
msgid "General Questions"
|
||
msgstr "一般性問題"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_7_question_1
|
||
msgid "How did you hear about us ?"
|
||
msgstr "您是怎麼認識我們的 ？"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_2
|
||
msgid "How did you learn about this event?"
|
||
msgstr "您是如何得知本次活動的？"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_questions.field_event_question__once_per_order
|
||
msgid ""
|
||
"If True, this question will be asked only once and its value will be "
|
||
"propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of "
|
||
"a reservation."
|
||
msgstr "如果為 True，則此問題將僅被詢問一次，其值將傳播給每位參加者。如果不是，則將對預訂的每位參加者詢問。"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "最後修改於"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最後更新者"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最後更新於"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__is_mandatory_answer
|
||
msgid "Mandatory Answer"
|
||
msgstr "必答問題"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_0
|
||
msgid "Meal Type"
|
||
msgstr "餐食類型"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_0
|
||
msgid "Mixed"
|
||
msgstr "混合的"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0_answer_1
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "否"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_0
|
||
msgid "Our website"
|
||
msgstr "我們的網站"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0
|
||
msgid "Participate in Social Event"
|
||
msgstr "參加社交活動"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_2
|
||
msgid "Pastafarian"
|
||
msgstr "麵食"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__question_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__question_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "疑問"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__question_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__question_type
|
||
msgid "Question Type"
|
||
msgstr "問題類型"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Question cannot be linked to both an Event and an Event Type."
|
||
msgstr "問題不可同時連結至事件及事件類型。"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__question_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_type__question_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_form_inherit_question
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_type_view_form_inherit_question
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "問題"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__registration_id
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "登記"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_2
|
||
msgid "Research"
|
||
msgstr "研究"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_1
|
||
msgid "Sales"
|
||
msgstr "銷售"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_tree
|
||
msgid "Selected Answers"
|
||
msgstr "已選取答案"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_tree
|
||
msgid "Selected answer"
|
||
msgstr "選擇答案"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_questions.selection__event_question__question_type__simple_choice
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "選擇"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "序號"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__specific_question_ids
|
||
msgid "Specific Questions"
|
||
msgstr "特定問題"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__value_answer_id
|
||
msgid "Suggested answer"
|
||
msgstr "建議答案"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_questions.selection__event_question__question_type__text_box
|
||
msgid "Text Input"
|
||
msgstr "文字輸入"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__value_text_box
|
||
msgid "Text answer"
|
||
msgstr "文本答案"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:website_event_questions.constraint_event_registration_answer_value_check
|
||
msgid "There must be a suggested value or a text value."
|
||
msgstr "必須有建議值或文本值。"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__title
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "標題"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_form_inherit_question
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "類型"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_1
|
||
msgid "Vegetarian"
|
||
msgstr "素食"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_7_question_0
|
||
msgid "Which field are you working in"
|
||
msgstr "你在哪個領域工作"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0_answer_0
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "是"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the question type of a question that already has answers!"
|
||
msgstr "您無法更改已有問題答覆的問題類型！"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete a question that has already been answered by attendees."
|
||
msgstr "不可刪除參加者已回答過的問題。"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete an answer that has already been selected by attendees."
|
||
msgstr "不可刪除參加者已選擇的答案。"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
|
||
msgid "e.g. \"Do you have any diet restrictions?\""
|
||
msgstr "例：你的飲食有甚麼限制嗎？"
|