850 lines
32 KiB
Plaintext
850 lines
32 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_hr_recruitment
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2022
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Tony Ng, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:56+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Tony Ng, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/models/hr_job.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" <span class=\"text-muted small\">Time to Answer</span>\n"
|
||
" <h6>2 open days</h6>\n"
|
||
" <span class=\"text-muted small\">Process</span>\n"
|
||
" <h6>1 Phone Call</h6>\n"
|
||
" <h6>1 Onsite Interview</h6>\n"
|
||
" <span class=\"text-muted small\">Days to get an Offer</span>\n"
|
||
" <h6>4 Days after Interview</h6>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" <span class=\"text-muted small\">回應需時</span>\n"
|
||
" <h6>2 個營業日</h6>\n"
|
||
" <span class=\"text-muted small\">處理</span>\n"
|
||
" <h6>1 個電話通話</h6>\n"
|
||
" <h6>1 個到場面試</h6>\n"
|
||
" <span class=\"text-muted small\">獲取聘用邀約的等待日數</span>\n"
|
||
" <h6>4 天後（面試完成後）</h6>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s's Application"
|
||
msgstr "%s的申請"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "12 days / year, including <br/>6 of your choice."
|
||
msgstr "每年 12 天，包括 <br/>6 天由你選擇。"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
msgid "<br/><i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"Phone\" title=\"Phone\"/>"
|
||
msgstr "<br/><i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"Phone\" title=\"Phone\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-left\"/> Job Description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"電子郵件\" title=\"電子郵件\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\" title=\"Publication date\" role=\"img\" "
|
||
"aria-label=\"Publication date\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\" title=\"Publication date\" role=\"img\" "
|
||
"aria-label=\"Publication date\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.view_hr_job_kanban_referal_extends
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-external-link\" role=\"img\"/>\n"
|
||
" Job Page"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-external-link\" role=\"img\"/>\n"
|
||
" 職位空缺頁面"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-suitcase\" title=\"Employment type\" role=\"img\" "
|
||
"aria-label=\"Employment type\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.job_pages_kanban_view
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-globe me-1\" title=\"Website\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-globe me-1\" title=\"網站\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "<small><b>READ</b></small>"
|
||
msgstr "<small><b>讀取</b></small>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.hr_job_website_inherit
|
||
msgid "<span class=\"bg-odoo\">Published</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"d-none text-muted\" style=\"margin-left: 200px; font-size: "
|
||
"0.8rem\">The resume is optional if you have a Linkedin profile</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"d-none text-muted\" style=\"margin-left: 200px; font-size: "
|
||
"0.8rem\">若你已有 LinkedIn 個人檔案，可選擇提供履歷或略過。</span>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Department</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">部門</span>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Job</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">職缺</span>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">LinkedIn Profile</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">LinkedIn 個人檔案</span>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Resume</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">個人履歷上傳</span>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Short Introduction</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">簡短自我介紹</span>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Email</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">你的電郵地址</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *（必填）</span>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Name</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">你的名字</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Phone Number</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">你的電話號碼</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *（必填）</span>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "<span class=\"text-muted small\">Department</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted small\">部門</span>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "<span class=\"text-muted small\">Employment Type</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted small\">聘用類型</span>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "<span class=\"text-muted small\">Job</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted small\">職位</span>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "<span class=\"text-muted small\">Location</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted small\">地點</span>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" style=\"font-size: 0.8rem\">Optional if you "
|
||
"provided a Linkedin profile</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" style=\"font-size: 0.8rem\">若你已提供 LinkedIn "
|
||
"個人檔案資料，則可選填</span>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
msgid ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" We usually reply between one and three days.<br/>\n"
|
||
" Feel free to contact him/her if you have further questions.\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" 我們通常會在一至三天內回覆。 <br/>\n"
|
||
" 如果您還有其他問題，請隨時與他/她聯繫。\n"
|
||
"</span>"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "A full-time position <br/>Attractive salary package."
|
||
msgstr "全職職位，<br/>具吸引力的薪酬待遇。"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.job_right_side_bar
|
||
msgid "About us"
|
||
msgstr "關於我們"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Achieve monthly sales objectives"
|
||
msgstr "實現每月銷售目標"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Additional languages"
|
||
msgstr "其他語言"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Administrative Work"
|
||
msgstr "行政工作"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.job_filter_by_countries
|
||
msgid "All Countries"
|
||
msgstr "所有國家"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.job_filter_by_departments
|
||
msgid "All Departments"
|
||
msgstr "所有部門"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.job_filter_by_employment_type
|
||
msgid "All Employment Types"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.job_filter_by_offices
|
||
msgid "All Offices"
|
||
msgstr "所有辦事處"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model,name:website_hr_recruitment.model_hr_applicant
|
||
msgid "Applicant"
|
||
msgstr "應徵者"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/static/src/js/website_hr_recruitment_editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Applied Job"
|
||
msgstr "應徵職位"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "Apply Job"
|
||
msgstr "應徵工作"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.detail
|
||
msgid "Apply Now!"
|
||
msgstr "立即應徵!"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department\n"
|
||
" to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company\n"
|
||
" that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn\n"
|
||
" alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding\n"
|
||
" member of staff.\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think\n"
|
||
" outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a \"get it done\"\n"
|
||
" spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills."
|
||
msgstr ""
|
||
"作為我們公司的員工，您將<b>與每個部門合作建立和部署顛覆性產品。</b>來到一家成長中的公司工作，該公司提供巨大的好處，並有機會與有成就的領導者一起前進和學習。我們正在尋找一位經驗豐富且優秀的員工。<br><br>這個職位<b>本質上既富有創意又嚴謹</b>，你需要跳出框框思考。我們希望候選人積極主動並具有“完成任務”的精神。要取得成功，您將擁有紮實的解決問題的能力。"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Autonomy"
|
||
msgstr "自主"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Bachelor Degree or Higher"
|
||
msgstr "本科及以上學歷"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_job__can_publish
|
||
msgid "Can Publish"
|
||
msgstr "可以發佈"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_hr_recruitment.field_hr_job__job_details
|
||
msgid "Complementary information that will appear on the job submission page"
|
||
msgstr "在提交職位頁面顯示的補充資訊"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
msgid "Congratulations!"
|
||
msgstr "恭喜！"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid "Contact us"
|
||
msgstr "聯絡我們"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
msgid "Continue To Our Website"
|
||
msgstr "請繼續瀏覽我們的網站"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.snippet_options
|
||
msgid "Countries Filter"
|
||
msgstr "國家/地區篩選器"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Create content that will help our users on a daily basis"
|
||
msgstr "建立每天可以幫助我們的用戶的內容"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid ""
|
||
"Create new job pages from the <strong><i>+New</i></strong> top-right button."
|
||
msgstr "使用右上角的 <strong><i>+新建</i></strong> 按鈕建立新的工作頁面。"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Customer Relationship"
|
||
msgstr "客戶關係"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/static/src/js/website_hr_recruitment_editor.js:0
|
||
#: model:ir.model,name:website_hr_recruitment.model_hr_department
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "部門"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.snippet_options
|
||
msgid "Departments Filter"
|
||
msgstr "部門篩選器"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Discover our products."
|
||
msgstr "了解我們的產品。"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"Each employee has a chance to see the impact of his work.\n"
|
||
" You can make a real contribution to the success of the company.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Several activities are often organized all over the year, such as weekly\n"
|
||
" sports sessions, team building events, monthly drink, and much more"
|
||
msgstr ""
|
||
"每個員工都有機會看到自己工作的影響。您可以為公司的成功做出真正的貢獻。<br>全年通常會組織多項活動，例如每週運動會、團隊建設活動、每月飲酒等等"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Eat & Drink"
|
||
msgstr "員工餐食"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.snippet_options
|
||
msgid "Employment Types Filter"
|
||
msgstr "聘用類型篩選器"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Expand your knowledge of various business industries"
|
||
msgstr "擴展您對各種商業行業的了解"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Experience in writing online content"
|
||
msgstr "編寫線上內容的經驗"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Fruit, coffee and <br/>snacks provided."
|
||
msgstr "水果、咖啡和<br>提供小吃。"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Google Adwords experience"
|
||
msgstr "Google Adwords 經驗"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Great team of smart people, in a friendly and open culture"
|
||
msgstr "優秀的聰明人團隊，在友好和開放的文化中"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Highly creative and autonomous"
|
||
msgstr "高度創造性和自主性"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "I'm feeling lucky"
|
||
msgstr "我覺得很幸運"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
msgid "In the meantime,"
|
||
msgstr "在此期間,"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_job__is_published
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.view_hr_job_form_website_published_button
|
||
msgid "Is Published"
|
||
msgstr "已發佈"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "Job Application Form"
|
||
msgstr "工作應徵申請表"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.detail
|
||
msgid "Job Detail"
|
||
msgstr "職缺內容"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_hr_recruitment.action_job_pages_list
|
||
msgid "Job Pages"
|
||
msgstr "職位空缺頁面"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model,name:website_hr_recruitment.model_hr_job
|
||
msgid "Job Position"
|
||
msgstr "工作職缺"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Job Title"
|
||
msgstr "職缺名稱"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/models/website.py:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_hr_recruitment.menu_job_pages
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.detail
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "職缺"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.snippet_options
|
||
msgid "Jobs Page"
|
||
msgstr "職位空缺頁面"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid "Join us and help disrupt the enterprise market!"
|
||
msgstr "加入我們，幫助獲得企業的市場！"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid ""
|
||
"Join us, we offer you an extraordinary chance to learn, to\n"
|
||
" develop and to be part of an exciting experience and\n"
|
||
" team."
|
||
msgstr "加入我們，我們為您提供了非同尋常的機會來學習、和發展，這是令人興奮的經驗和團隊的一部分。"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Lead the entire sales cycle"
|
||
msgstr "帶領整個銷售循環"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/static/src/js/website_hr_recruitment_editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "LinkedIn Profile"
|
||
msgstr "LinkedIn 個人檔案"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
msgid "Look around on our website:"
|
||
msgstr "瀏覽我們的網站："
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Master demos of our software"
|
||
msgstr "我們軟體的主演示"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Must Have"
|
||
msgstr "建議學/經歷"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Negotiate and contract"
|
||
msgstr "談判和簽約"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Nice to have"
|
||
msgstr "擇優條件"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours"
|
||
msgstr "沒有愚蠢的管理者，沒有愚蠢的工具，沒有嚴格的工作時間"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid ""
|
||
"No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy"
|
||
msgstr "無謂在企業流程上浪費時間，肩負真正責任及自主權"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.hr_job_website_inherit
|
||
msgid "Not published"
|
||
msgstr "已發佈"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.snippet_options
|
||
msgid "Offices Filter"
|
||
msgstr "辦公地點篩選器"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "Optional introduction, or any question you might have about the job…"
|
||
msgstr "可選填的介紹，或是你可能對這份工作的任何疑問⋯"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid "Our Job Offers"
|
||
msgstr "我們的工作職缺"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Our Product"
|
||
msgstr "我們的產品/服務"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Passion for software products"
|
||
msgstr "對軟體產品的熱情"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Perfect written English"
|
||
msgstr "英語書寫能力流暢"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Perks"
|
||
msgstr "薪酬津貼"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Personal Evolution"
|
||
msgstr "個人發展"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/static/src/js/website_hr_recruitment_editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "電話號碼"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered."
|
||
msgstr "和同事一起進行活動，<br>並由公司買單。"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_job__job_details
|
||
msgid "Process Details"
|
||
msgstr "招聘流程詳情"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.hr_job_search_view_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.hr_job_website_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.view_hr_job_tree_inherit_website
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "已發佈"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Qualify the customer needs"
|
||
msgstr "聆聽並確定客戶需求"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Real responsibilities and challenges in a fast evolving company"
|
||
msgstr "在一家快速發展的公司中的真正責任和挑戰"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "Remote"
|
||
msgstr "遙距工作"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Responsibilities"
|
||
msgstr "工作內容"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_hr_recruitment.field_hr_job__website_id
|
||
msgid "Restrict publishing to this website."
|
||
msgstr "限制發佈到此網站。"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.job_pages_kanban_view
|
||
msgid "SEO Optimized"
|
||
msgstr "SEO 最佳化"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_job__is_seo_optimized
|
||
msgid "SEO optimized"
|
||
msgstr "SEO 已最佳化"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_job__seo_name
|
||
msgid "Seo name"
|
||
msgstr "SEO 名稱"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_hr_recruitment.field_hr_job__website_published
|
||
msgid "Set if the application is published on the website of the company."
|
||
msgstr "設置模組是否在公司網站上發布。"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/static/src/js/website_hr_recruitment_editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Short Introduction"
|
||
msgstr "簡短介紹"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.snippet_options
|
||
msgid "Sidebar"
|
||
msgstr "側邊欄"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model,name:website_hr_recruitment.model_hr_recruitment_source
|
||
msgid "Source of Applicants"
|
||
msgstr "應徵者來源"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Sport Activity"
|
||
msgstr "公司活動"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Strong analytical skills"
|
||
msgstr "高分析能力"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Technical Expertise"
|
||
msgstr "技術專長"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_hr_recruitment.field_hr_job__website_url
|
||
msgid "The full URL to access the document through the website."
|
||
msgstr "通過網站存取此文件的完整網址。"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The job offer has been closed."
|
||
msgstr "該工作機會已關閉。"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Trainings"
|
||
msgstr "培訓"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_recruitment_source__url
|
||
msgid "Url Parameters"
|
||
msgstr "網址參數"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "Valid work permit for Belgium"
|
||
msgstr "比利時的有效工作簽證"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_job__website_published
|
||
msgid "Visible on current website"
|
||
msgstr "在當前網站可見"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.job_right_side_bar
|
||
msgid ""
|
||
"We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.\n"
|
||
" We build great products to solve your business problems."
|
||
msgstr ""
|
||
"我們是一群充滿激情的人，他們的目標是通過顛覆性的產品改善每個人的生活。\n"
|
||
" 我們打造出色的產品來解決您的業務問題。"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model,name:website_hr_recruitment.model_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_job__website_id
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "網站"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.actions.act_url,name:website_hr_recruitment.action_open_website
|
||
msgid "Website Recruitment Form"
|
||
msgstr "網站招聘表格"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_job__website_url
|
||
msgid "Website URL"
|
||
msgstr "網站網址"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_job__website_description
|
||
msgid "Website description"
|
||
msgstr "網站說明"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_job__website_meta_description
|
||
msgid "Website meta description"
|
||
msgstr "網站元說明"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_job__website_meta_keywords
|
||
msgid "Website meta keywords"
|
||
msgstr "網站元關鍵詞"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_job__website_meta_title
|
||
msgid "Website meta title"
|
||
msgstr "網站元標題"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_job__website_meta_og_img
|
||
msgid "Website opengraph image"
|
||
msgstr "網站 opengraph 圖片"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "What We Offer"
|
||
msgstr "福利制度"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
|
||
msgid "What's great in the job?"
|
||
msgstr "這份工作的優點？"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.view_hr_job_form_inherit_website
|
||
msgid ""
|
||
"You can write here a short description of your Job Description that will be "
|
||
"displayed on the main Jobs' list page."
|
||
msgstr "此處可撰寫職位描述的簡短描述。該簡短描述將顯示在職位空缺列表的主頁上。"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/static/src/js/website_hr_recruitment_editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Email"
|
||
msgstr "你的電郵"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_hr_recruitment/static/src/js/website_hr_recruitment_editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Name"
|
||
msgstr "您的姓名"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
msgid "Your application has been posted successfully."
|
||
msgstr "您的模組已成功發佈。"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_ir_ui_view
|
||
msgid "Your application has been sent to:"
|
||
msgstr "您的模組已發送至："
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.detail
|
||
msgid "breadcrumb"
|
||
msgstr "頁面路徑"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply
|
||
msgid "e.g. https://www.linkedin.com/in/fpodoo/"
|
||
msgstr "例：https://www.linkedin.com/in/fpodoo/"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid "for job opportunities."
|
||
msgstr "對於工作機會。"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid "open position"
|
||
msgstr "開放職位空缺"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid "open positions"
|
||
msgstr "開放的職缺"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.hr_recruitment_source_kanban_inherit_website
|
||
msgid "share it"
|
||
msgstr "分享"
|
||
|
||
#. module: website_hr_recruitment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index
|
||
msgid "unpublished"
|
||
msgstr "未發佈"
|