235 lines
8.4 KiB
Plaintext
235 lines
8.4 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_sale_delivery
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Istvan <leki69@gmail.com>, 2022
|
|
# Ákos Nagy <akos.nagy@oregional.hu>, 2022
|
|
# Krisztián Juhász <juhasz.krisztian@josafar.hu>, 2022
|
|
# A . <tiboreu@protonmail.com>, 2022
|
|
# krnkris, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2022
|
|
# Tamás Németh <ntomasz81@gmail.com>, 2022
|
|
# 5768b353f27900ae76ad88cc42dfd5b8_3bb349f, 2023
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:57+0000\n"
|
|
"Last-Translator: 5768b353f27900ae76ad88cc42dfd5b8_3bb349f, 2023\n"
|
|
"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hu/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: hu\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.payment_delivery_shipping_method
|
|
msgid "<b>Shipping Method: </b>"
|
|
msgstr "<b>Szállítási mód: </b>"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__website_description
|
|
msgid ""
|
|
"A description of the Product that you want to communicate to your customers."
|
|
" This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and "
|
|
"Customer Invoice/Credit Note"
|
|
msgstr ""
|
|
"A termék leírása, mely kommunikálásra kerül a vevők felé. Ez a leírás kerül"
|
|
" átmásolásra minden egyes vevői rendelésre, szállítási rendelésre és vevői "
|
|
"számlára/jóváírásra."
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:0
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Anonymous express checkout partner for order %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__can_publish
|
|
msgid "Can Publish"
|
|
msgstr "Publikálhat"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.payment_delivery
|
|
msgid "Choose a delivery method"
|
|
msgstr "Válassz szállítási módot"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_delivery.model_res_country
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Ország"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "DHL Shipping Methods"
|
|
msgstr "DHL szállítási mód"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_sale_order__amount_delivery
|
|
msgid "Delivery Amount"
|
|
msgstr "Szállítási mennyiség"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.cart_delivery
|
|
msgid "Delivery will be updated after choosing a new delivery method"
|
|
msgstr ""
|
|
"A szállítás részletei frissülnek az új szállítási mód kiválasztása után"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.cart_delivery
|
|
msgid "Delivery:"
|
|
msgstr "Szállítás:"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.view_delivery_carrier_form_website_delivery
|
|
msgid "Description displayed on the eCommerce and on online quotations."
|
|
msgstr "Leírás az eÉrtékesítésen és az Online árajánlaton megjelenítve."
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__website_description
|
|
msgid "Description for Online Quotations"
|
|
msgstr "Leírás az online árajánlatokhoz"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Easypost Shipping Methods"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "FedEx Shipping Methods"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/static/src/js/website_sale_delivery.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Szabad"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__is_published
|
|
msgid "Is Published"
|
|
msgstr "Közzétett"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please "
|
|
"refresh the page and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Úgy tűnik, hogy egy szállítási mód nem érhető el az Ön címén. Kérjük, "
|
|
"frissítse az oldalt, és próbálja újra."
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that there is already a transaction for your order, you can not "
|
|
"change the delivery method anymore"
|
|
msgstr ""
|
|
"Úgy tűnik, hogy már történt egy tranzakció a rendeléséhez kapcsolódóan. A "
|
|
"szállítási módot már nem tudja megváltoztatni"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"No shipping method is available for your current order and shipping address."
|
|
" Please contact us for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nincs elérhető szállítási mód a jelenlegi vásárlói megrendelésére és "
|
|
"szállítási címre. Kérem lépjen velünk kapcsolatba további információért."
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No shipping method is selected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.view_delivery_carrier_search_inherit_website_sale_delivery
|
|
msgid "Published"
|
|
msgstr "Közzétett"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__website_id
|
|
msgid "Restrict publishing to this website."
|
|
msgstr "Közzététel korlátozása erre a weboldalra."
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_delivery.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Vevői rendelések"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_delivery.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Értékesítési megrendelés sor"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.payment_delivery_methods
|
|
msgid "Select to compute delivery rate"
|
|
msgstr "Válasszon a szállítási díj kalkulációjához"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_delivery.model_delivery_carrier
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_delivery.menu_ecommerce_delivery
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "Szállítási módok"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sorry, we are unable to ship your order"
|
|
msgstr "Bocsánat, nem tudjuk szállítani a megrendelését"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_sale_order__amount_delivery
|
|
msgid "The amount without tax."
|
|
msgstr "Összeg adó nélkül."
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__website_url
|
|
msgid "The full URL to access the document through the website."
|
|
msgstr ""
|
|
"A teljes elérési út/URL a dokumentum weboldalon keresztüli eléréséhez."
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "USPS Shipping Methods"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__website_published
|
|
msgid "Visible on current website"
|
|
msgstr "Látható ezen a weboldalon"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__website_id
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Honlap"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__website_url
|
|
msgid "Website URL"
|
|
msgstr "Honlap címe"
|
|
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "bpost Shipping Methods"
|
|
msgstr ""
|