325 lines
11 KiB
Plaintext
325 lines
11 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_sale_loyalty
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2022
|
||
# Murat Durmuş <muratd@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2022
|
||
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2022
|
||
# Halil, 2022
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 10:24+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:57+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/sale_coupon_share.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A coupon is needed for coupon programs."
|
||
msgstr "Kupon programları için bir kupon gereklidir."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A coupon with the same code was found."
|
||
msgstr "Aynı koda sahip bir kupon bulundu."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
||
msgid "All websites"
|
||
msgstr "Tüm web siteleri"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__ecommerce_ok
|
||
msgid "Available on Website"
|
||
msgstr "Web sitesinde mevcut"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot process payment: applied reward was changed or has expired."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "Claim"
|
||
msgstr "İddia"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "Costs"
|
||
msgstr "Maliyetler"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
|
||
msgid "Could not apply the promo code:"
|
||
msgstr "Promosyon kodu uygulanamadı:"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__coupon_id
|
||
msgid "Coupon"
|
||
msgstr "Kupon"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_coupon_share
|
||
msgid "Create links that apply a coupon and redirect to a specific page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kupon uygulayan ve belirli bir sayfaya yönlendiren bağlantılar oluşturun"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturulma"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order__disabled_auto_rewards
|
||
msgid "Disabled Auto Rewards"
|
||
msgstr "Otomatik Ödüller Devre Dışı Bırakıldı"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_discount_loyalty_type_config
|
||
msgid "Discount & Loyalty"
|
||
msgstr "İndirim ve Sadakat"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.reduction_coupon_code
|
||
msgid "Discount code or gift card"
|
||
msgstr "İndirim kodu veya hediye kartı"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
|
||
msgid "Discount:"
|
||
msgstr "İndirim:"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
|
||
msgid "Discounted amount"
|
||
msgstr "İndirimli tutar"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Görünüm Adı"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Biten"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
msgid "Generate Short Link"
|
||
msgstr "Kısa Bağlantı Oluştur"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.sale_coupon_result
|
||
msgid "Gift card or discount code..."
|
||
msgstr "Hediye çeki veya indirim kodu..."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_gift_ewallet_type_config
|
||
msgid "Gift cards & eWallet"
|
||
msgstr "Hediye kartları ve e-Cüzdan"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "Invalid or expired promo code."
|
||
msgstr "Geçersiz veya süresi dolmuş promosyon kodu."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Son Düzenleme"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_loyalty
|
||
msgid "Loyalty"
|
||
msgstr "Sadakat"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_card
|
||
msgid "Loyalty Coupon"
|
||
msgstr "Sadakat Kuponu"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_program
|
||
msgid "Loyalty Program"
|
||
msgstr "Sadakat Programı"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.res_config_settings_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
||
msgid "Loyalty Programs"
|
||
msgstr "Sadakat Programları"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_rule
|
||
msgid "Loyalty Rule"
|
||
msgstr "Sadakat Kuralları"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "Pay with eWallet"
|
||
msgstr "eCüzdan ile ödeme yapın"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_id
|
||
msgid "Program"
|
||
msgstr "Kampanya"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
|
||
msgid "Program Website"
|
||
msgstr "Program Websitesi"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__promo_code
|
||
msgid "Promo Code"
|
||
msgstr "Promosyon kodu"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/sale_coupon_share.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Provide either a coupon or a program."
|
||
msgstr "Bir kupon veya bir program sağlayın."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__redirect
|
||
msgid "Redirect"
|
||
msgstr "Yeniden yönlendir"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
|
||
msgid "Restrict publishing to this website."
|
||
msgstr "Bu web sitesinde yayınlamayı kısıtlayın."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Satış Siparişi"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Satış Sipariş Satırı"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/sale_coupon_share.py:0
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/sale_coupon_share.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_card_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Paylaş"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__share_link
|
||
msgid "Share Link"
|
||
msgstr "Bağlantı Paylaş"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
msgid "Share Loyalty Card"
|
||
msgstr "Sadakat Kartını Paylaş"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.snippet_options
|
||
msgid "Show Discount in Subtotal"
|
||
msgstr "İndirimi Ara Toplamda Göster"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The coupon will be automatically applied when you add something in your "
|
||
"cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sepetinize bir şey eklediğinizde kupon otomatik olarak uygulanacaktır."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
|
||
msgid "The following promo code was applied on your order:"
|
||
msgstr "Siparişinize aşağıdaki promosyon kodu uygulandı:"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The promo code must be unique."
|
||
msgstr "Promosyon kodu benzersiz olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/sale_coupon_share.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The shared website should correspond to the website of the program."
|
||
msgstr "Paylaşılan web sitesi, programın web sitesine karşılık gelmelidir."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Websitesi"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"You can share this promotion with your customers.\n"
|
||
" It will be applied at checkout when the customer uses this link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu promosyonu müşterilerinizle paylaşabilirsiniz.\n"
|
||
"Müşteri bu bağlantıyı kullandığında ödeme sırasında uygulanacaktır."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "You have"
|
||
msgstr "Var"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "You have successfully applied the following code:"
|
||
msgstr "Aşağıdaki kodu başarıyla uyguladınız:"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "in your ewallet"
|
||
msgstr "e-cüzdanınızda"
|