645 lines
23 KiB
Plaintext
645 lines
23 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * pos_online_payment
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
|
|
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2024
|
|
# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2024
|
|
# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2024
|
|
# Martin Trigaux, 2024
|
|
# Betty Keresztesi, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Betty Keresztesi, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
|
|
msgid "<strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid."
|
|
msgstr "<strong>Error:</strong> Moneda lipsește sau nu este valabilă."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Error:</strong> A existat o problemă în timpul procesului de plată."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>No suitable payment method could be found.</strong>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" If you believe that it is an error, please contact the website administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Nu a fost găsită nicio metodă de plată adecvată.</strong>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Dacă credeți că este o eroare, vă rugăm să contactați administratorul site-ului."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_config.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A POS config cannot have more than one online payment method."
|
|
msgstr ""
|
|
"O configurație POS nu poate avea mai mult de o metodă de plată online."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A payment option must be specified."
|
|
msgstr "Trebuie specificată o opțiune de plată."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment."
|
|
msgstr ""
|
|
"O plată de validare nu poate fi utilizată pentru o plată online la un punct "
|
|
"de vânzare."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_online_payment
|
|
msgid "All available providers"
|
|
msgstr "Toți furnizorii disponibili"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment_method.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"All payment providers configured for an online payment method must use the "
|
|
"same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not "
|
|
"set, of the POS config."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toți furnizorii de servicii de plată configurați pentru o metodă de plată "
|
|
"online trebuie să utilizeze aceeași monedă ca Jurnalul de vânzări sau moneda"
|
|
" companiei, dacă aceasta nu este setată, din configurația POS."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_payment_method__online_payment_provider_ids
|
|
msgid "Allowed Providers"
|
|
msgstr "Furnizori permiși"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Sumă"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/customer_display/customer_display_template.xml:0
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Amount:"
|
|
msgstr "Valoare:"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anulează"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
|
|
msgid "Cancel payment"
|
|
msgstr "Anulare plată"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment.py:0
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot create a POS online payment without an accounting payment."
|
|
msgstr "Nu se poate crea o plată online POS fără o plată contabilă."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online "
|
|
"accounting payment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu se poate crea o plată POS cu o metodă de plată care nu este online și o "
|
|
"plată contabilă online."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot edit a POS online payment essential data."
|
|
msgstr "Nu se pot edita datele esențiale ale unei plăți online POS."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment_method.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create an online payment method (company_id=%d, pos_config_id=%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu s-a putut crea o metodă de plată online (company_id=%d, pos_config_id=%d)"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_payment_method__has_an_online_payment_provider
|
|
msgid "Has An Online Payment Provider"
|
|
msgstr "Are un furnizor de plăți online"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid online payment"
|
|
msgstr "Plată online invalidă"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid online payments"
|
|
msgstr "Plăți online invalide"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invite your customer to scan the QR code to pay:"
|
|
msgstr "Invitați-vă clientul să scaneze codul QR pentru a plăti:"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invoice could not be generated"
|
|
msgstr "Factura nu a putut fi generată"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_order__next_online_payment_amount
|
|
msgid "Next online payment amount to pay"
|
|
msgstr "Următoarea plată online suma de plată"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_online_payment.selection__pos_payment_method__type__online
|
|
msgid "Online"
|
|
msgstr "Activ"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment_method.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_payment_method__is_online_payment
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Online Payment"
|
|
msgstr "Plata online"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_order__online_payment_method_id
|
|
msgid "Online Payment Method"
|
|
msgstr "Metoda de plată online"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_payment__online_account_payment_id
|
|
msgid "Online accounting payment"
|
|
msgstr "Plată contabilă online"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Online payment unavailable"
|
|
msgstr "Plată online indisponibilă"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Online payments cannot have a negative amount (%s: %s)."
|
|
msgstr "Plățile online nu pot avea o sumă negativă (%s: %s)."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
|
|
msgid "Order ID"
|
|
msgstr "ID comandă"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
|
|
msgid "Order ID:"
|
|
msgstr "ID comandă:"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
|
|
msgid "Order Reference"
|
|
msgstr "Referință comandă"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/customer_display/customer_display_template.xml:0
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Order id:"
|
|
msgstr "ID comandă:"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/customer_display/customer_display_template.xml:0
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Order reference:"
|
|
msgstr "Referință comandă:"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Order saving issue"
|
|
msgstr "Problemă de salvare a comenzii"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/account_payment.py:0
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/payment_transaction.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_account_payment__pos_order_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_payment_transaction__pos_order_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.payment_transaction_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.view_account_payment_form_inherit_pos_online_payment
|
|
#, python-format
|
|
msgid "POS Order"
|
|
msgstr "Comandă POS"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_online_payment
|
|
msgid "Payment Providers"
|
|
msgstr "Furnizori de plată"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_payment_transaction
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|
msgstr "Tranzacție plată"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_account_payment
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "Plăți"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/customer_display/customer_display_template.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please scan the QR code to open the payment page"
|
|
msgstr "Vă rugăm să scanați codul QR pentru a deschide pagina de plată"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_pos_config
|
|
msgid "Point of Sale Configuration"
|
|
msgstr "Configurarea Punctului de Vânzare"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_pos_order
|
|
msgid "Point of Sale Orders"
|
|
msgstr "Comenzile Punctului de vânzare"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_pos_payment_method
|
|
msgid "Point of Sale Payment Methods"
|
|
msgstr "Metode plată Punct de Vânzare"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_pos_payment
|
|
msgid "Point of Sale Payments"
|
|
msgstr "Plăți Punct de Vânzare"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_pos_session
|
|
msgid "Point of Sale Session"
|
|
msgstr "Sesiune Punct de vânzare"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
|
|
msgid "Processed by"
|
|
msgstr "Procesat de"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/customer_display/customer_display_template.xml:0
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "QR Code to pay"
|
|
msgstr "Cod QR pentru plată"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Scan to Pay"
|
|
msgstr "Scanați pentru a plăti"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Server error"
|
|
msgstr "Eroare server"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/payment_transaction.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly"
|
|
msgstr "Plata online POS (tx.id=%d) nu a putut fi salvată corect"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/payment_transaction.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the "
|
|
"online payment method could not be found"
|
|
msgstr ""
|
|
"Plata online POS (tx.id=%d) nu a putut fi salvată corect deoarece metoda de "
|
|
"plată online nu a putut fi găsită"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The POS session is not opened."
|
|
msgstr "Sesiunea POS nu este deschisă."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_online_payment.field_payment_transaction__pos_order_id
|
|
msgid "The Point of Sale order linked to the payment transaction"
|
|
msgstr "Comanda punctului de vânzare asociată operațiunii de plată"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_online_payment.field_account_payment__pos_order_id
|
|
msgid "The Point of Sale order linked to this payment"
|
|
msgstr "Comanda punctului de vânzare asociată acestei plăți"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The QR Code for paying could not be generated."
|
|
msgstr "Codul QR pentru plată nu poate fi generat."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The amount to pay has changed. Please refresh the page."
|
|
msgstr "Suma de plată s-a modificat. Vă rugăm să actualizați pagina."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The currency is invalid."
|
|
msgstr "Moneda nu este valabilă."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The invoice could not be generated."
|
|
msgstr "Factura nu poate fi generată."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The order has been canceled."
|
|
msgstr "Comanda a fost anulată."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The order has not been saved correctly on the server."
|
|
msgstr "Comanda nu a fost salvată corect pe server."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_session.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found"
|
|
msgstr "Partenerul plății online POS (id=%d) nu a putut fi găsit"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The payment provider is invalid."
|
|
msgstr "Furnizorul de plăți este invalid."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The payment should either be direct, with redirection, or made by a token."
|
|
msgstr ""
|
|
"Plata ar trebui să fie directă, cu redirecționare, sau făcută cu un token."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The payment token is invalid."
|
|
msgstr "Simbolul de plată este invalid."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/payment_transaction.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The payment transaction (%d) has a negative amount."
|
|
msgstr "Operațiunea de plată (%d) are o valoare negativă."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The provided order or access token is invalid."
|
|
msgstr "Ordinul sau tokenul de acces furnizat nu este valabil."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The provided partner_id is different than expected."
|
|
msgstr "Partner_id furnizat este diferit de cel așteptat."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The saved order could not be retrieved."
|
|
msgstr "Comanda salvată nu a putut fi recuperată."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't "
|
|
"correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Suma totală a plăților online rămase de executat (%s) nu corespunde sumei "
|
|
"rămase neplătite din comandă (%s)."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There are online payments that were missing in your view."
|
|
msgstr "Există plăți online care lipsesc în vizualizarea dvs."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is a problem with the server. The order cannot be saved and therefore "
|
|
"the online payment is not possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Există o problemă cu serverul. Comanda nu poate fi salvată și, prin urmare, "
|
|
"plata online nu este posibilă."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is a problem with the server. The order online payment status cannot "
|
|
"be retrieved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Există o problemă cu serverul. Starea plății comenzii online nu poate fi "
|
|
"recuperată."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is a problem with the server. The order online payment status cannot "
|
|
"be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Există o problemă cu serverul. Starea plății online a comenzii nu poate fi "
|
|
"recuperată. Sunteți sigur că nu există nicio plată online pentru această "
|
|
"comandă?"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is no online payment method configured for this Point of Sale order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu există nicio metodă de plată online configurată pentru această comandă la"
|
|
" punctul de vânzare."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is nothing to pay for this order."
|
|
msgstr "Nu trebuie să plătiți nimic pentru această comandă."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
|
|
msgid "There is nothing to pay."
|
|
msgstr "Nu există nimic de plătit."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
|
|
msgid "To Pay"
|
|
msgstr "De plătit"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_config.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"To use an online payment method in a POS config, it must have at least one "
|
|
"published payment provider supporting the currency of that POS config."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pentru a utiliza o metodă de plată online într-o configurație POS, aceasta "
|
|
"trebuie să aibă cel puțin un prestator de servicii de plată publicat care "
|
|
"acceptă moneda acelei configurații POS."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tokenization is not available for logged out customers."
|
|
msgstr "Tokenizarea nu este disponibilă pentru clienții deconectați."
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
|
|
msgid "Transaction Reference"
|
|
msgstr "Referința tranzacției"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Încearcă din nou"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_payment_method__type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tip"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updated online payments"
|
|
msgstr "Plata online actualizată"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_online_payment.field_pos_payment_method__is_online_payment
|
|
msgid ""
|
|
"Use this payment method for online payments (payments made on a web page "
|
|
"with online payment providers)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizați această metodă de plată pentru plăți online (plăți efectuate pe o "
|
|
"pagină web cu furnizori de plăți online)"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_online_payment
|
|
msgid "You have not activated any"
|
|
msgstr "Nu ați activat niciun"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_online_payment
|
|
msgid "payment provider"
|
|
msgstr "furnizor de plăți"
|
|
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_online_payment
|
|
msgid "to allow online payments."
|
|
msgstr "să permită plățile online."
|