Odoo18-Base/addons/pos_razorpay/i18n/ru.po
2025-03-10 10:52:11 +07:00

272 lines
9.8 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_razorpay
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Ilya Rozhkov, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 22:00+0000\n"
"Last-Translator: Ilya Rozhkov, 2024\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_razorpay.selection__pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes__all
msgid "All"
msgstr "Все"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_razorpay.selection__pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes__bharatqr
msgid "BHARATQR"
msgstr "BHARATQR"
#. module: pos_razorpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_razorpay/models/razorpay_pos_request.py:0
#, python-format
msgid "Cannot decode Razorpay POS response"
msgstr "Не удается расшифровать ответ Razorpay POS"
#. module: pos_razorpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0
#, python-format
msgid "Cannot process transactions with negative amount."
msgstr "Невозможно обработать транзакции с отрицательной суммой."
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_razorpay.selection__pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes__card
msgid "Card"
msgstr "Карта"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes
msgid ""
"Choose allow payment mode: \n"
" All/Card/UPI or QR"
msgstr ""
"Выберите режим оплаты: \n"
" Все/Карта/UPI или QR"
#. module: pos_razorpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0
#, python-format
msgid ""
"Could not connect to the Odoo server, please check your internet connection "
"and try again."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к серверу Odoo, пожалуйста, проверьте подключение к "
"Интернету и повторите попытку."
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_tid
msgid ""
"Device Serial No \n"
" ex: 7000012300"
msgstr ""
"Серийный номер устройства \n"
"например: 7000012300"
#. module: pos_razorpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0
#, python-format
msgid ""
"Payment has been queued. You may choose to wait for the payment to initiate "
"on terminal or proceed to cancel this transaction"
msgstr ""
"Платеж поставлен в очередь. Вы можете дождаться его инициализации на "
"терминале или отменить эту транзакцию."
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model,name:pos_razorpay.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Заказы в торговых точках"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model,name:pos_razorpay.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Способы оплаты в торговых точках"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model,name:pos_razorpay.model_pos_payment
msgid "Point of Sale Payments"
msgstr "Платежи в точках продаж"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_api_key
msgid "Razorpay API Key"
msgstr "API-ключ Razorpay"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_authcode
msgid "Razorpay APPR Code"
msgstr "Код APPR Razorpay"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes
msgid "Razorpay Allowed Payment Modes"
msgstr "Разрешенные способы оплаты в Razorpay"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_card_owner_name
msgid "Razorpay Card Owner Name"
msgstr "Имя владельца карты Razorpay"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_card_scheme
msgid "Razorpay Card Scheme"
msgstr "Платежная система карты Razorpay"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_tid
msgid "Razorpay Device Serial No"
msgstr "Серийный номер устройства Razorpay"
#. module: pos_razorpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0
#, python-format
msgid "Razorpay Error"
msgstr "Ошибка Razorpay"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_issuer_card_no
msgid "Razorpay Issue Card No Last 4 digits"
msgstr "Последние 4 цифры проблемной карты Razorpay"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_issuer_bank
msgid "Razorpay Issuer Bank"
msgstr "Банк-эмитент Razorpay"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_reference_no
msgid "Razorpay Merchant Reference No."
msgstr "Референсный номер продавца Razorpay"
#. module: pos_razorpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid ""
"Razorpay POS payment cancel request expected errorCode not found in the "
"response"
msgstr ""
"В запросе на отмену платежа Razorpay POS ожидаемый errorCode не найден в "
"ответе"
#. module: pos_razorpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid ""
"Razorpay POS payment request expected errorCode not found in the response"
msgstr ""
"В запросе на оплату Razorpay POS ожидаемый errorCode не найден в ответе"
#. module: pos_razorpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid ""
"Razorpay POS payment status request expected errorCode not found in the "
"response"
msgstr ""
"В запросе статуса платежа Razorpay POS ожидаемый errorCode не найден в "
"ответе"
#. module: pos_razorpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid "Razorpay POS transaction canceled successfully"
msgstr "Транзакция Razorpay POS отменена"
#. module: pos_razorpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid "Razorpay POS transaction failed"
msgstr "Транзакция Razorpay POS не выполнена"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_payment_method
msgid "Razorpay Payment Method"
msgstr "Способ оплаты Razorpay"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_reverse_ref_no
msgid "Razorpay Reverse Reference No."
msgstr "Номер возврата Razorpay"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_test_mode
msgid "Razorpay Test Mode"
msgstr "Тестовый режим Razorpay"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_username
msgid "Razorpay Username"
msgstr "Имя пользователя Razorpay"
#. module: pos_razorpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0
#, python-format
msgid "Reference number mismatched"
msgstr "Несоответствие номера ссылки"
#. module: pos_razorpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid "This Payment Terminal is only valid for INR Currency"
msgstr "Этот платежный терминал поддерживает только валюту INR"
#. module: pos_razorpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0
#, python-format
msgid "Transaction failed due to inactivity"
msgstr "Транзакция отклонена из-за бездействия"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_test_mode
msgid "Turn it on when in Test Mode"
msgstr "Включите в режиме тестирования"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_razorpay.selection__pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes__upi
msgid "UPI"
msgstr "UPI"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_api_key
msgid ""
"Used when connecting to Razorpay: "
"https://razorpay.com/docs/payments/dashboard/account-settings/api-keys/"
msgstr ""
"Используйте для подключения к Razorpay: "
"https://razorpay.com/docs/payments/dashboard/account-settings/api-keys/"
#. module: pos_razorpay
#: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_username
msgid ""
"Username(Device Login) \n"
" ex: 1234500121"
msgstr ""
"Имя пользователя (вход с устройства) \n"
"например: 1234500121"