528 lines
18 KiB
Plaintext
528 lines
18 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_loyalty
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Guspy12, 2023
|
|
# Arnau Ros, 2023
|
|
# Josep Anton Belchi, 2023
|
|
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2023
|
|
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2023
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|
# Óscar Fonseca <tecnico@pyming.com>, 2023
|
|
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2023
|
|
# martioodo hola, 2023
|
|
# jabiri7, 2023
|
|
# Ivan Espinola, 2023
|
|
# marcescu, 2023
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: marcescu, 2023\n"
|
|
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid " - On product with the following taxes: %(taxes)s"
|
|
msgstr "- Sobre el producte amb els impostos següents: %(taxes)s"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-clipboard\"/> Copy"
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-clipboard\"/> Copia"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A better global discount is already applied."
|
|
msgstr "Ja s'aplica un descompte global millor."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un mínim de %(amount)s %(currency)ss'ha de comprar per obtenir la recompensa"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_coupon_wizard_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aplica"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_action
|
|
msgid "Available Rewards"
|
|
msgstr "Recompenses disponibles"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
|
msgid "Choose a product:"
|
|
msgstr "Trieu un producte:"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
|
msgid "Choose your reward:"
|
|
msgstr "Trieu la recompensa:"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.used_gift_card
|
|
msgid "Code:"
|
|
msgstr "Codi:"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__coupon_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__coupon_id
|
|
msgid "Coupon"
|
|
msgstr "Cupó"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__coupon_code
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
|
|
msgid "Coupon Code"
|
|
msgstr "Codi Cupó"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__coupon_point_ids
|
|
msgid "Coupon Point"
|
|
msgstr "Punt del cupó"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/wizard/sale_loyalty_reward_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Coupon not found while trying to add the following reward: %s"
|
|
msgstr "Cupó no trobat en intentar afegir la recompensa següent: %s"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
|
msgid "Coupons & Loyalty"
|
|
msgstr "Cupons i fidelitat"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat per"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat el"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_coupon_wizard_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Descartar"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_loyalty.menu_discount_loyalty_type_config
|
|
msgid "Discount & Loyalty"
|
|
msgstr "Lleialtat del descompte"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Discount: %(desc)s%(tax_str)s"
|
|
msgstr "Descompte: %(desc)s%(tax_str)s"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom mostrat"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_loyalty.sale_loyalty_coupon_wizard_action
|
|
msgid "Enter Promotion or Coupon Code"
|
|
msgstr "Introduïu el codi de promoció o de cupó"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.used_gift_card
|
|
msgid "Expired Date:"
|
|
msgstr "Data de venciment:"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Free Product - %(product)s"
|
|
msgstr "Producte lliure - %(product)s"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
|
|
msgid "Gift #"
|
|
msgstr "Regal #"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
|
|
msgid "Gift Card Code"
|
|
msgstr "Codi de targeta de regal"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_loyalty.menu_gift_ewallet_type_config
|
|
msgid "Gift cards & eWallet"
|
|
msgstr "Gift Cards eWallet"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_sale_order_line__points_cost
|
|
msgid "How much point this reward costs on the loyalty card."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid product to claim."
|
|
msgstr "Producte no vàlid per reclamar."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/wizard/sale_loyalty_coupon_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid sales order."
|
|
msgstr "Comanda de vendes no vàlid."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__is_reward_line
|
|
msgid "Is a program reward line"
|
|
msgstr "És una línia de recompensa del programa"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualització per"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualització el"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_card
|
|
msgid "Loyalty Coupon"
|
|
msgstr "Cupó lleial"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_program
|
|
msgid "Loyalty Program"
|
|
msgstr "Programa de fidelitat "
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_reward
|
|
msgid "Loyalty Reward"
|
|
msgstr "Recompensa de fidelitat"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__applied_coupon_ids
|
|
msgid "Manually Applied Coupons"
|
|
msgstr "Cupons aplicats manualment"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__code_enabled_rule_ids
|
|
msgid "Manually Triggered Rules"
|
|
msgstr "Regles activades manualment"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__multi_product_reward
|
|
msgid "Multi Product"
|
|
msgstr "Producte múltiple"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"No card found for this loyalty program and no points will be given with this"
|
|
" order."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha trobat cap targeta per a aquest programa de lleialtat i no es "
|
|
"donaran punts amb aquesta comanda."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/wizard/sale_loyalty_reward_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No reward selected."
|
|
msgstr "No s'ha seleccionat cap recompensa."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
|
msgid "No rewards available for this customer!"
|
|
msgstr "No hi ha cap recompensa disponible per a aquest client!"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una o més recompenses en la comanda de venda no són vàlides. Si us plau, "
|
|
"comproveu-les."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__order_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__order_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__order_id
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Ordre"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_program__order_count
|
|
msgid "Order Count"
|
|
msgstr "Comptador de comandes"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_card__order_id
|
|
msgid "Order Reference"
|
|
msgstr "Referència de comanda"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__points
|
|
msgid "Points"
|
|
msgstr "Punts "
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__points_cost
|
|
msgid "Points Cost"
|
|
msgstr "Cost dels punts"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
|
|
msgid "Promotions"
|
|
msgstr "Promocions"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__reward_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__reward_id
|
|
msgid "Reward"
|
|
msgstr "Recompensa"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__reward_amount
|
|
msgid "Reward Amount"
|
|
msgstr "Quantitat de la recompensa"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__reward_identifier_code
|
|
msgid "Reward Identifier Code"
|
|
msgstr "Reenvia el codi d'identificació"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__reward_product_ids
|
|
msgid "Reward Products"
|
|
msgstr "Reenvia productes"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_loyalty_coupon_wizard
|
|
msgid "Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard"
|
|
msgstr "Lleialtat de vendes - Assistent d'aplicació de cupons"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_loyalty_reward_wizard
|
|
msgid "Sale Loyalty - Reward Selection Wizard"
|
|
msgstr "Lleialtat de vendes - Auxiliar de reenviament de la selecció"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_order_coupon_points
|
|
msgid ""
|
|
"Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon"
|
|
msgstr ""
|
|
"Punts de cupó de comandes de venda - Fa un seguiment de com una comanda de "
|
|
"venda impacta un cupó"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_program__sale_ok
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Vendes"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Comanda"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Línia comanda de venda"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__selected_product_id
|
|
msgid "Selected Product"
|
|
msgstr "Producte seleccionat"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__selected_reward_id
|
|
msgid "Selected Reward"
|
|
msgstr "Reenviat seleccionat"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "TEMPORARY DISCOUNT LINE"
|
|
msgstr "LÍNIA TEMPORAL DE DESCOMPTE"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_sale_order_line__reward_identifier_code
|
|
msgid ""
|
|
"Technical field used to link multiple reward lines from the same reward "
|
|
"together."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The coupon can only be claimed on future orders."
|
|
msgstr "El cupó només es pot reclamar per ordres futures."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The coupon does not have enough points for the selected reward."
|
|
msgstr "El cupó no té prou punts per a la recompensa seleccionada."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_loyalty.constraint_sale_order_coupon_points_order_coupon_unique
|
|
msgid "The coupon points entry already exists."
|
|
msgstr "L'entrada de punts del cupó ja existeix."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The program is not available for this order."
|
|
msgstr "El programa no està disponible per a aquesta comanda."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_loyalty_card__order_id
|
|
msgid "The sales order from which coupon is generated"
|
|
msgstr "La comanda de venda des de la qual es genera el cupó"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is nothing to discount"
|
|
msgstr "No hi ha res a descompte"
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__reward_product_ids
|
|
msgid "These are the products that can be claimed with this rule."
|
|
msgstr "Aquests són els productes que es poden reclamar amb aquesta norma."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This code is expired (%s)."
|
|
msgstr "Aquest codi ha caducat (%s)."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This code is invalid (%s)."
|
|
msgstr "Aquest codi no és vàlid (%s)."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This coupon has already been used."
|
|
msgstr "Aquest cupó ja s'ha utilitzat."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This coupon is expired."
|
|
msgstr "Aquest cupó ha vençut."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This program is already applied to this order."
|
|
msgstr "Aquest programa ja s'aplica a aquesta comanda."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This program is not available for public users."
|
|
msgstr "Aquest programa no està disponible per als usuaris públics."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This program requires a code to be applied."
|
|
msgstr "Aquest programa requereix un codi a aplicar."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This promo code is already applied."
|
|
msgstr "Aquest codi promocional ja s'ha aplicat."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
|
|
msgid "Update current promotional lines and select new rewards if applicable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Actualitza les línies promocionals actuals i selecciona noves recompenses si"
|
|
" escau."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You don't have the required product quantities on your sales order."
|
|
msgstr ""
|
|
"No tens les quantitats de producte necessàries a la teva comanda de vendes."
|
|
|
|
#. module: sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
|
|
msgid ""
|
|
"You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. "
|
|
"You can use it starting right now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trobareu sota el codi de targetes de regal. S'ha enviat un correu electrònic"
|
|
" amb ell. Pots utilitzar-lo ara mateix."
|