482 lines
16 KiB
Plaintext
482 lines
16 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * certificate
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Tony Ng, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 13:39+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-29 00:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/certificate/models/key.py:0
|
||
msgid "A private key is required to decrypt data."
|
||
msgstr "要解密數據，需要有私鑰。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_key__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "生效"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Add, edit and delete certificates."
|
||
msgstr "加入、編輯及刪除證書。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Add, edit and delete keys."
|
||
msgstr "加入、編輯及刪除密鑰。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_certificate_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_key_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "已封存"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_certificate_view_search
|
||
msgid "Archived certificates"
|
||
msgstr "已封存證書"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_key_view_search
|
||
msgid "Archived keys"
|
||
msgstr "已封存密鑰"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__date_start
|
||
msgid "Available date"
|
||
msgstr "可用日期"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model,name:certificate.model_certificate_certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__content
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_certificate_view_list
|
||
msgid "Certificate"
|
||
msgstr "證書"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__pkcs12_password
|
||
msgid "Certificate Password"
|
||
msgstr "證書密碼"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__pem_certificate
|
||
msgid "Certificate in PEM format"
|
||
msgstr "PEM 格式證書"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__scope
|
||
msgid "Certificate scope"
|
||
msgstr "證書範圍"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:certificate.certificate_certificate_action_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Certificates"
|
||
msgstr "證書"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Certificates and Keys"
|
||
msgstr "證書及密鑰"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_key__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "公司"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__country_code
|
||
msgid "Country Code"
|
||
msgstr "國家/地區代碼"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:certificate.certificate_certificate_action_view_list
|
||
msgid "Create a first certificate"
|
||
msgstr "建立第一個證書"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:certificate.certificate_key_action_view_list
|
||
msgid "Create a first key"
|
||
msgstr "建立第一個密鑰"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_key__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "建立人員"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_key__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "建立於"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model,name:certificate.model_certificate_key
|
||
msgid "Cryptographic Keys"
|
||
msgstr "加密金鑰"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:certificate.selection__certificate_certificate__content_format__der
|
||
msgid "DER"
|
||
msgstr "DER"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_key__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "顯示名稱"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__date_end
|
||
msgid "Expiration date"
|
||
msgstr "到期日期"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:certificate.selection__certificate_certificate__scope__general
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_certificate_view_search
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "一般"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_certificate_view_search
|
||
msgid "General certificates"
|
||
msgstr "通用證書"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_key__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "識別號"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_certificate_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_key_view_search
|
||
msgid "Invalid"
|
||
msgstr "無效的"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_key_view_list
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "鍵"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_key__pem_key
|
||
msgid "Key bytes in PEM format"
|
||
msgstr "PEM 格式密鑰位元組"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_key__content
|
||
msgid "Key file"
|
||
msgstr "密鑰檔案"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:certificate.certificate_key_action_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "金鑰"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_key__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最後更新者"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_key__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最後更新於"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__loading_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_key__loading_error
|
||
msgid "Loading error"
|
||
msgstr "載入錯誤"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/certificate/models/key.py:0
|
||
msgid "Make sure to use a private key to sign documents."
|
||
msgstr "簽署文件時，請確保使用私鑰。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Manage your certificates"
|
||
msgstr "管理你的證書"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Manage your keys"
|
||
msgstr "管理你的密鑰"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_key__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名稱"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/certificate/models/certificate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No private key linked to the certificate, it is required to sign documents."
|
||
msgstr "沒有已連結至證書的私鑰。簽署文件需要這種私鑰。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_certificate_view_search
|
||
msgid "Not valid certificates"
|
||
msgstr "無效的證書"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__content_format
|
||
msgid "Original certificate format"
|
||
msgstr "原始證書格式"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:certificate.selection__certificate_certificate__content_format__pem
|
||
msgid "PEM"
|
||
msgstr "PEM"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:certificate.selection__certificate_certificate__content_format__pkcs12
|
||
msgid "PKCS12"
|
||
msgstr "PKCS12"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,help:certificate.field_certificate_certificate__pkcs12_password
|
||
msgid "Password to decrypt the PKS file."
|
||
msgstr "用作解密 PKS 檔案的密碼。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_key_view_search
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "私人"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__private_key_id
|
||
msgid "Private Key"
|
||
msgstr "私有密鑰"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_key__password
|
||
msgid "Private key password"
|
||
msgstr "私鑰密碼"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_key_view_search
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "公開"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__public_key_id
|
||
msgid "Public Key"
|
||
msgstr "公鑰"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_key__public
|
||
msgid "Public/Private key"
|
||
msgstr "公鑰/私鑰"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__serial_number
|
||
msgid "Serial number"
|
||
msgstr "序號"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,help:certificate.field_certificate_certificate__active
|
||
msgid "Set active to false to archive the certificate"
|
||
msgstr "將 active（生效）設為 false（假）以封存證書"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,help:certificate.field_certificate_key__active
|
||
msgid "Set active to false to archive the key."
|
||
msgstr "將 active（生效）設為 false（假）以封存密鑰。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__subject_common_name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_certificate_view_list
|
||
msgid "Subject Name"
|
||
msgstr "主題名稱"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,help:certificate.field_certificate_certificate__country_code
|
||
msgid ""
|
||
"The ISO country code in two chars. \n"
|
||
"You can use this field for quick search."
|
||
msgstr ""
|
||
"ISO 國家代碼使用兩個字元。\n"
|
||
" 您可以使用此欄位進行快速搜尋。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/certificate/models/certificate.py:0
|
||
msgid "The certificate and private key are not compatible."
|
||
msgstr "證書與私鑰不相容。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/certificate/models/certificate.py:0
|
||
msgid "The certificate and public key are not compatible."
|
||
msgstr "證書與公鑰不相容。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,help:certificate.field_certificate_certificate__date_end
|
||
msgid "The date on which the certificate expires (UTC)"
|
||
msgstr "證書到期日（UTC）"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,help:certificate.field_certificate_certificate__date_start
|
||
msgid "The date on which the certificate starts to be valid (UTC)"
|
||
msgstr "證書開始生效日期（UTC）"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/certificate/models/key.py:0
|
||
msgid "The private key could not be loaded."
|
||
msgstr "未能載入該私鑰。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/certificate/models/key.py:0
|
||
msgid "The public key could not be loaded."
|
||
msgstr "未能載入該公鑰。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/certificate/models/certificate.py:0
|
||
msgid "The public key from the certificate could not be loaded."
|
||
msgstr "未能從證書中載入該公鑰。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,help:certificate.field_certificate_certificate__serial_number
|
||
msgid "The serial number to add to electronic documents"
|
||
msgstr "新增至電子文件的序號"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/certificate/models/certificate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This certificate could not be loaded. Either the content or the password is "
|
||
"erroneous."
|
||
msgstr "未能載入此證書。內容或密碼錯誤。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/certificate/models/certificate.py:0
|
||
msgid "This certificate is not valid, its validity has expired."
|
||
msgstr "此證書已失效，有效期已過。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/certificate/models/key.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This key could not be loaded. Either its content or its password is "
|
||
"erroneous."
|
||
msgstr "未能載入此密鑰。內容或密碼錯誤。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/certificate/models/key.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for "
|
||
"decryption: RSA."
|
||
msgstr "尚未支援非對稱式的加密演算法「%s」。目前支援的解密方式：RSA。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/certificate/models/key.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for "
|
||
"signature: EC and RSA."
|
||
msgstr "尚未支援非對稱式的加密演算法「%s」。目前支援的電子簽名方式：EC 及 RSA。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/certificate/models/key.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported: EC,"
|
||
" RSA."
|
||
msgstr "尚未支援非對稱式的加密演算法「%s」。目前支援：EC、RSA。"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,help:certificate.field_certificate_certificate__public_key_id
|
||
msgid ""
|
||
"Used to set a public key in case the one self-contained in the certificate is erroneus.\n"
|
||
" When a public key is set this way, it will be used instead of the one in the certificate.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"用於設定公鑰，以防憑證本身的公鑰錯誤。\n"
|
||
" 以這種方式設定的公鑰，會代替憑證本身的公鑰。\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:certificate.field_certificate_certificate__is_valid
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_certificate_view_search
|
||
msgid "Valid"
|
||
msgstr "有效"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_certificate_view_search
|
||
msgid "Valid certificates"
|
||
msgstr "有效的證書"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_certificate_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_certificate_view_list
|
||
msgid "Validity"
|
||
msgstr "驗證"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_certificate_view_form
|
||
msgid "certificate form"
|
||
msgstr "證書表單"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_certificate_view_list
|
||
msgid "certificate list"
|
||
msgstr "證書清單"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_certificate_view_search
|
||
msgid "certificate search"
|
||
msgstr "證書搜尋"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_certificate_view_form
|
||
msgid "e.g. New Certificate"
|
||
msgstr "例：新證書"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_key_view_form
|
||
msgid "key form"
|
||
msgstr "密鑰表單"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_key_view_list
|
||
msgid "key list"
|
||
msgstr "密鑰清單"
|
||
|
||
#. module: certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:certificate.certificate_key_view_search
|
||
msgid "key search"
|
||
msgstr "密鑰搜尋"
|