3345 lines
113 KiB
Plaintext
3345 lines
113 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * payment
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2024
|
||
# Tiffany Chang, 2024
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Thi Huong Nguyen, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:55+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: vi\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard___data_fetched
|
||
msgid " Data Fetched"
|
||
msgstr " Dữ liệu đã được nạp"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.availability_report_records
|
||
msgid "(ID:"
|
||
msgstr "(ID:"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_7eleven
|
||
msgid "7Eleven"
|
||
msgstr "7Eleven"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_onboarding_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"<h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %(bank)s</li><li>Account "
|
||
"Number: %(account_number)s</li><li>Account Holder: "
|
||
"%(account_holder)s</li></ul>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h3>Vui lòng thực hiện thanh toán tới: </h3><ul><li>Ngân hàng: "
|
||
"%(bank)s</li><li>Số tài khoản: %(account_number)s</li><li>Chủ tài khoản: "
|
||
"%(account_holder)s</li></ul>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_method_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> These properties are set to\n"
|
||
" match the behavior of providers and that of their integration with\n"
|
||
" Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors\n"
|
||
" and should be tested on a test database first."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Các thuộc tính này được thiết lập để\n"
|
||
" khớp hành vi của nhà cung cấp và hành vi tích hợp của họ với\n"
|
||
" Odoo liên quan đến phương thức thanh toán này. Mọi thay đổi đều có thể\n"
|
||
" tạo ra lỗi và trước tiên phải được kiểm tra trên cơ sở dữ liệu kiểm thử."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.portal_breadcrumb
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-home\" role=\"img\" title=\"Home\" aria-label=\"Home\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-home\" role=\"img\" title=\"Trang chủ\" aria-label=\"Home\"/>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_capture_wizard_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle oe_inline\" invisible=\"support_partial_capture"
|
||
" != 'full_only'\" title=\"Some of the transactions you intend to capture can"
|
||
" only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a"
|
||
" partial amount.\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle oe_inline\" invisible=\"support_partial_capture"
|
||
" != 'full_only'\" title=\"Một số giao dịch bạn định thu hồi chỉ có thể được "
|
||
"thu đầy đủ. Hãy xử lý các giao dịch một cách riêng lẻ để thu tiền từng "
|
||
"phần.\"/>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.token_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-trash\" title=\"Delete payment method\" data-bs-"
|
||
"toggle=\"tooltip\" data-bs-placement=\"top\" data-bs-delay=\"0\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-trash\" title=\"Xoá phương thức thanh toán\" data-bs-"
|
||
"toggle=\"tooltip\" data-bs-placement=\"top\" data-bs-delay=\"0\"/>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_method
|
||
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"></i> Configure a payment provider"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"></i> Cấu hình nhà cung cấp dịch vụ thanh"
|
||
" toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" Enable Payment Methods"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" Bật phương thức thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.method_form
|
||
msgid "<small class=\"text-600\">Save my payment details</small>"
|
||
msgstr "<small class=\"text-600\">Lưu thông tin thanh toán của tôi</small>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text text-danger\">Unpublished</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-danger\">Đã huỷ hiển thị</span>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text text-success\">Published</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-success\">Đã hiển thị</span>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.view_partners_form_payment_defaultcreditcard
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Saved Payment Methods</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Đã lưu phương thức thanh toán</span>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_method_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"oe_inline text-muted\" invisible=\"supported_country_ids\">\n"
|
||
" All countries are supported.\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"oe_inline text-muted\" invisible=\"supported_country_ids\">\n"
|
||
" Mọi quốc gia đều được hỗ trợ.\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_method_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"oe_inline text-muted\" invisible=\"supported_currency_ids\">\n"
|
||
" All currencies are supported.\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"oe_inline text-muted\" invisible=\"supported_currency_ids\">\n"
|
||
" Mọi loại tiền tệ đều được hỗ trợ.\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.method_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.token_form
|
||
msgid "<span><i class=\"fa fa-lock\"/> Secured by</span>"
|
||
msgstr "<span><i class=\"fa fa-lock\"/> Bảo mật bởi</span>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.no_pms_available_warning
|
||
msgid "<strong><i class=\"fa fa-file-text\"/> Show availability report</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong><i class=\"fa fa-file-text\"/> Hiện báo cáo tình trạng khả "
|
||
"dụng</strong>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.no_pms_available_warning
|
||
msgid "<strong><i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Payment Methods</strong>"
|
||
msgstr "<strong><i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Phương thức thanh toán</strong>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.no_pms_available_warning
|
||
msgid "<strong><i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Payment Providers</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong><i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Nhà cung cấp dịch vụ thanh "
|
||
"toán</strong>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.no_pms_available_warning
|
||
msgid "<strong>No payment method available</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Không có phương thức thanh toán nào khả dụng</strong>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_capture_wizard_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a\n"
|
||
" moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if\n"
|
||
" the capture is still pending after a few minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Cảnh báo!</strong> Có khoản thu hồi thanh toán một phần đang treo. Vui lòng chờ\n"
|
||
" xử lý trong giây lát. Ngoài ra, hãy kiểm tra cấu hình nhà cung cấp dịch vụ \n"
|
||
" thanh toán của bạn nếu khoản thu hồi vẫn còn treo sau vài phút."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_capture_wizard_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more\n"
|
||
" than"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Cảnh báo!</strong> Bạn không thể thu số tiền nhỏ hơn 0 hoặc nhiều\n"
|
||
" hơn"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.\n"
|
||
" Please use the <em>Duplicate</em> action instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Cảnh báo</strong> Không hỗ trợ tạo nhà cung cấp dịch vụ thanh toán từ nút <em>TẠO</em>.\n"
|
||
" Thay vào đó, vui lòng sử dụng thao tác <em>Nhân bản</em>."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the\n"
|
||
" correct partner before making this payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Cảnh báo</strong> Bảo đảm bạn đã đăng nhập với tư cách\n"
|
||
" đối tác thích hợp trước khi thực hiện thanh toán."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
||
msgid "<strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Cảnh báo</strong> Đơn vị tiền tệ bị thiếu hoặc không chính xác."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
||
msgid "<strong>Warning</strong> You must be logged in to pay."
|
||
msgstr "<strong>Cảnh báo</strong> Bạn phải đăng nhập để thanh toán."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created "
|
||
"soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(provider_name)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yêu cầu hoàn trả số tiền %(amount)s đã được gửi đi. Thanh toán sẽ sớm được "
|
||
"tạo. Mã giao dịch hoàn tiền: %(ref)s (%(provider_name)s)."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(provider_name)s)."
|
||
msgstr "Giao dịch với mã %(ref)s đã được khởi tạo (%(provider_name)s)."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A transaction with reference %(ref)s has been initiated to save a new "
|
||
"payment method (%(provider_name)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Giao dịch với mã %(ref)s đã được khởi tạo để lưu một phương thức thanh toán "
|
||
"mới (%(provider_name)s)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment "
|
||
"method %(token)s (%(provider_name)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Giao dịch với mã %(ref)s đã được khởi tạo bằng phương thức thanh toán "
|
||
"%(token)s (%(provider_name)s)."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_ach_direct_debit
|
||
msgid "ACH Direct Debit"
|
||
msgstr "Ghi nợ trực tiếp ACH"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.no_pms_available_warning
|
||
msgid "ACTIVATE STRIPE"
|
||
msgstr "KÍCH HOẠT STRIPE"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_onboarding_wizard.py:0
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Tài khoản"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__acc_number
|
||
msgid "Account Number"
|
||
msgstr "Số tài khoản"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_kanban
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Kích hoạt"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.server,name:payment.action_activate_stripe
|
||
msgid "Activate Stripe"
|
||
msgstr "Kích hoạt Stripe"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Có hiệu lực"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_address
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Địa chỉ"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_adyen
|
||
msgid "Adyen"
|
||
msgstr "Adyen"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_affirm
|
||
msgid "Affirm"
|
||
msgstr "Affirm"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_afterpay_riverty
|
||
msgid "AfterPay"
|
||
msgstr "AfterPay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_afterpay
|
||
msgid "Afterpay"
|
||
msgstr "Afterpay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_akulaku
|
||
msgid "Akulaku PayLater"
|
||
msgstr "Akulaku PayLater"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_alipay_hk
|
||
msgid "AliPayHK"
|
||
msgstr "AliPayHK"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_alipay
|
||
msgid "Alipay"
|
||
msgstr "Alipay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_alipay_plus
|
||
msgid "Alipay+"
|
||
msgstr "Alipay+"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__allow_express_checkout
|
||
msgid "Allow Express Checkout"
|
||
msgstr "Cho phép thanh toán nhanh"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__allow_tokenization
|
||
msgid "Allow Saving Payment Methods"
|
||
msgstr "Cho phép lưu phương thức thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_alma
|
||
msgid "Alma"
|
||
msgstr "Alma"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__captured_amount
|
||
msgid "Already Captured"
|
||
msgstr "Đã thu"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__voided_amount
|
||
msgid "Already Voided"
|
||
msgstr "Đã vô hiệu"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_amazon_pay
|
||
msgid "Amazon Pay"
|
||
msgstr "Amazon Pay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_aps
|
||
msgid "Amazon Payment Services"
|
||
msgstr "Dịch vụ thanh toán Amazon"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_amex
|
||
msgid "American Express"
|
||
msgstr "American Express"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_status
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Tổng tiền"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__amount_max
|
||
msgid "Amount Max"
|
||
msgstr "Số tiền tối đa"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__amount_to_capture
|
||
msgid "Amount To Capture"
|
||
msgstr "Số tiền cần thu"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.state_header
|
||
msgid "An error occurred during the processing of your payment."
|
||
msgstr "Đã xuất hiện lỗi trong quá trình xử lý thanh toán của bạn."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.state_header
|
||
msgid "An error occurred while saving your payment method."
|
||
msgstr "Đã xảy ra lỗi khi lưu phương thức thanh toán của bạn."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Áp dụng"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Đã lưu trữ"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this payment method?"
|
||
msgstr "Bạn có chắc muốn xóa phương thức thanh toán này không?"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't "
|
||
"be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn có chắc chắn muốn hủy bỏ giao dịch được ủy quyền không? Tác vụ này không"
|
||
" thể được hoàn tất."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_argencard
|
||
msgid "Argencard"
|
||
msgstr "Argencard"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_asiapay
|
||
msgid "Asiapay"
|
||
msgstr "Asiapay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_atome
|
||
msgid "Atome"
|
||
msgstr "Atome"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__auth_msg
|
||
msgid "Authorize Message"
|
||
msgstr "Tin nhắn ủy quyền"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_authorize
|
||
msgid "Authorize.net"
|
||
msgstr "Authorize.net"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__authorized
|
||
msgid "Authorized"
|
||
msgstr "Đã ủy quyền"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__authorized_amount
|
||
msgid "Authorized Amount"
|
||
msgstr "Số tiền được ủy quyền"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr "Trạng thái khả dụng"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.availability_report
|
||
msgid "Availability report"
|
||
msgstr "Báo cáo về trạng thái khả dụng"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_method_search
|
||
msgid "Available methods"
|
||
msgstr "Phương thức khả dụng"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_axis
|
||
msgid "Axis"
|
||
msgstr "Trục"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bacs_direct_debit
|
||
msgid "BACS Direct Debit"
|
||
msgstr "Ghi nợ trực tiếp BACS"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bancomat_pay
|
||
msgid "BANCOMAT Pay"
|
||
msgstr "BANCOMAT Pay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bank_bca
|
||
msgid "BCA"
|
||
msgstr "BCA"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_becs_direct_debit
|
||
msgid "BECS Direct Debit"
|
||
msgstr "Ghi nợ trực tiếp BECS"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_blik
|
||
msgid "BLIK"
|
||
msgstr "BLIK"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_brankas
|
||
msgid "BRANKAS"
|
||
msgstr "BRANKAS"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bri
|
||
msgid "BRI"
|
||
msgstr "BRI"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bancnet
|
||
msgid "BancNet"
|
||
msgstr "BancNet"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_banco_de_bogota
|
||
msgid "Banco de Bogota"
|
||
msgstr "Banco de Bogota"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bancolombia
|
||
msgid "Bancolombia"
|
||
msgstr "Bancolombia"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bancontact
|
||
msgid "Bancontact"
|
||
msgstr "Bancontact"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bangkok_bank
|
||
msgid "Bangkok Bank"
|
||
msgstr "Bangkok Bank"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_onboarding_wizard.py:0
|
||
msgid "Bank"
|
||
msgstr "Ngân hàng"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bank_account
|
||
msgid "Bank Account"
|
||
msgstr "Tài khoản ngân hàng"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__journal_name
|
||
msgid "Bank Name"
|
||
msgstr "Tên ngân hàng"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bni
|
||
msgid "Bank Negara Indonesia"
|
||
msgstr "Bank Negara Indonesia"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bank_permata
|
||
msgid "Bank Permata"
|
||
msgstr "Bank Permata"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bsi
|
||
msgid "Bank Syariah Indonesia"
|
||
msgstr "Bank Syariah Indonesia"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bank_transfer
|
||
msgid "Bank Transfer"
|
||
msgstr "Chuyển khoản ngân hàng"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bank_of_ayudhya
|
||
msgid "Bank of Ayudhya"
|
||
msgstr "Bank of Ayudhya"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bpi
|
||
msgid "Bank of the Philippine Islands"
|
||
msgstr "Bank of the Philippine Islands"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bank_reference
|
||
msgid "Bank reference"
|
||
msgstr "Mã tham chiếu ngân hàng"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_belfius
|
||
msgid "Belfius"
|
||
msgstr "Belfius"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_benefit
|
||
msgid "Benefit"
|
||
msgstr "Quyền lợi"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bharatqr
|
||
msgid "BharatQR"
|
||
msgstr "BharatQR"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_billease
|
||
msgid "BillEase"
|
||
msgstr "BillEase"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_billink
|
||
msgid "Billink"
|
||
msgstr "Billink"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_bizum
|
||
msgid "Bizum"
|
||
msgstr "Bizum"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_boleto
|
||
msgid "Boleto"
|
||
msgstr "Boleto"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_boost
|
||
msgid "Boost"
|
||
msgstr "Boost"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__brand_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_method_form
|
||
msgid "Brands"
|
||
msgstr "Thương hiệu"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_buckaroo
|
||
msgid "Buckaroo"
|
||
msgstr "Buckaroo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_cimb_niaga
|
||
msgid "CIMB Niaga"
|
||
msgstr "CIMB Niaga"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_cmr
|
||
msgid "CMR"
|
||
msgstr "CMR"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_cabal
|
||
msgid "Cabal"
|
||
msgstr "Cabal"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_caixa
|
||
msgid "Caixa"
|
||
msgstr "Caixa"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Hủy"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__cancel
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Đã huỷ"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__cancel_msg
|
||
msgid "Cancelled Message"
|
||
msgstr "Tin nhắn đã bị hủy"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
msgid "Cannot delete payment method"
|
||
msgstr "Không thể xoá phương thức thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
msgid "Cannot save payment method"
|
||
msgstr "Không thể lưu phương thức thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_capture_wizard_view_form
|
||
msgid "Capture"
|
||
msgstr "Thu hồi"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__capture_manually
|
||
msgid "Capture Amount Manually"
|
||
msgstr "Ghi số tiền theo cách thủ công"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
||
msgid "Capture Transaction"
|
||
msgstr "Ghi giao dịch"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__capture_manually
|
||
msgid ""
|
||
"Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.\n"
|
||
"Use this if you want to charge your customers cards only when\n"
|
||
"you are sure you can ship the goods to them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ghi nhận số tiền từ Odoo, khi giao hàng hoàn tất.\n"
|
||
"Dùng tính năng này nếu bạn muốn tính phí khách hàng chỉ khi\n"
|
||
"bạn chắc chắn có thể giao hàng cho họ."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_card
|
||
msgid "Card"
|
||
msgstr "Thẻ"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_carnet
|
||
msgid "Carnet"
|
||
msgstr "Carnet"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_cartes_bancaires
|
||
msgid "Cartes Bancaires"
|
||
msgstr "Cartes Bancaires"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_cash_app_pay
|
||
msgid "Cash App Pay"
|
||
msgstr "Cash App Pay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_cashalo
|
||
msgid "Cashalo"
|
||
msgstr "Cashalo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_cebuana
|
||
msgid "Cebuana"
|
||
msgstr "Cebuana"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_cencosud
|
||
msgid "Cencosud"
|
||
msgstr "Cencosud"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__child_transaction_ids
|
||
msgid "Child Transactions"
|
||
msgstr "Giao dịch con"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
||
msgid "Child transactions"
|
||
msgstr "Giao dịch phụ"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "Choose a payment method"
|
||
msgstr "Chọn phương thức thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.form
|
||
msgid "Choose another method <i class=\"oi oi-arrow-down\"/>"
|
||
msgstr "Chọn phương thức khác <i class=\"oi oi-arrow-down\"/>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_cirrus
|
||
msgid "Cirrus"
|
||
msgstr "Cirrus"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_city
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Thành phố"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_clearpay
|
||
msgid "Clearpay"
|
||
msgstr "Clearpay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_capture_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Đóng"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Mã"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_codensa
|
||
msgid "Codensa"
|
||
msgstr "Codensa"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__color
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Màu sắc"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Công ty"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__company_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_search
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Công ty"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_method_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Cấu hình"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
msgid "Confirm Deletion"
|
||
msgstr "Xác nhận xóa"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__done
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "Đã xác nhận"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Liên hệ"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_cordial
|
||
msgid "Cordial"
|
||
msgstr "Cordial"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_cordobesa
|
||
msgid "Cordobesa"
|
||
msgstr "Cordobesa"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__module_id
|
||
msgid "Corresponding Module"
|
||
msgstr "Mô-đun tương ứng"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__supported_country_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__available_country_ids
|
||
msgid "Countries"
|
||
msgstr "Quốc gia"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_res_country
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_country_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Quốc gia"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__tokenize
|
||
msgid "Create Token"
|
||
msgstr "Tạo token"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_provider
|
||
msgid "Create a new payment provider"
|
||
msgstr "Tạo một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán mới"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Tạo bởi"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Tạo vào"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid "Creating a transaction from an archived token is forbidden."
|
||
msgstr "Cấm tạo giao dịch từ token đã lưu trữ."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Thông tin xác thực"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider_onboarding_wizard__payment_method__stripe
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__sale_payment_provider_onboarding_wizard__payment_method__stripe
|
||
msgid "Credit & Debit card (via Stripe)"
|
||
msgstr "Thẻ Tín dụng và Ghi nợ (qua Stripe)"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_credit
|
||
msgid "Credit Payment"
|
||
msgstr "Thanh toán tín dụng"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__supported_currency_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__available_currency_ids
|
||
msgid "Currencies"
|
||
msgstr "Tiền tệ"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__main_currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Tiền tệ"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider_onboarding_wizard__payment_method__manual
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__sale_payment_provider_onboarding_wizard__payment_method__manual
|
||
msgid "Custom payment instructions"
|
||
msgstr "Tùy chỉnh giới thiệu phương thức thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_id
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Khách hàng"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_dana
|
||
msgid "Dana"
|
||
msgstr "Dana"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_dankort
|
||
msgid "Dankort"
|
||
msgstr "Dankort"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_davivienda
|
||
msgid "Davivienda"
|
||
msgstr "Davivienda"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__sequence
|
||
msgid "Define the display order"
|
||
msgstr "Xác định trình tự xuất hiện"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_demo
|
||
msgid "Demo"
|
||
msgstr "Demo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_diners
|
||
msgid "Diners Club International"
|
||
msgstr "Diners Club International"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider__state__disabled
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Đã vô hiệu"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_discover
|
||
msgid "Discover"
|
||
msgstr "Khám phá"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Tên hiển thị"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_dolfin
|
||
msgid "Dolfin"
|
||
msgstr "Dolfin"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_status
|
||
msgid "Don't hesitate to contact us if you don't receive it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi nếu bạn chưa nhận được thanh toán."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__done_msg
|
||
msgid "Done Message"
|
||
msgstr "Thông điệp hoàn thành"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__draft
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Dự thảo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_duitnow
|
||
msgid "DuitNow"
|
||
msgstr "DuitNow"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_emi_india
|
||
msgid "EMI"
|
||
msgstr "EMI"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_eps
|
||
msgid "EPS"
|
||
msgstr "EPS"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_elo
|
||
msgid "Elo"
|
||
msgstr "Elo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__partner_email
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__paypal_email_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_email
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider__state__enabled
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Đã kích hoạt"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_kanban
|
||
msgid "Enterprise"
|
||
msgstr "Doanh nghiệp"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__error
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Lỗi"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid "Error: %s"
|
||
msgstr "Lỗi: %s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__support_express_checkout
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__support_express_checkout
|
||
msgid "Express Checkout"
|
||
msgstr "Thanh toán nhanh"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__express_checkout_form_view_id
|
||
msgid "Express Checkout Form Template"
|
||
msgstr "Mẫu biểu mẫu thanh toán nhanh"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_method__support_express_checkout
|
||
msgid ""
|
||
"Express checkout allows customers to pay faster by using a payment method "
|
||
"that provides all required billing and shipping information, thus allowing "
|
||
"to skip the checkout process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Thanh toán nhanh cho phép khách hàng thanh toán nhanh hơn bằng cách sử dụng "
|
||
"một phương thức thanh toán cung cấp tất cả thông tin thanh toán và giao hàng"
|
||
" bắt buộc, do đó có thể bỏ qua quá trình này khi thanh toán."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_fps
|
||
msgid "FPS"
|
||
msgstr "FPS"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_fpx
|
||
msgid "FPX"
|
||
msgstr "FPX"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_floa_bank
|
||
msgid "Floa Bank"
|
||
msgstr "Floa Bank"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_flutterwave
|
||
msgid "Flutterwave"
|
||
msgstr "Flutterwave"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_frafinance
|
||
msgid "Frafinance"
|
||
msgstr "Frafinance"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_method__support_refund__partial
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider__support_refund__partial
|
||
msgid "Full & Partial"
|
||
msgstr "Toàn bộ & một phần"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_method__support_refund__full_only
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider__support_manual_capture__full_only
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider__support_refund__full_only
|
||
msgid "Full Only"
|
||
msgstr "Full Only"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_gcash
|
||
msgid "GCash"
|
||
msgstr "GCash"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
|
||
msgid "Generate Payment Link"
|
||
msgstr "Tạo link thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_link_wizard
|
||
msgid "Generate Sales Payment Link"
|
||
msgstr "Tạo link thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
|
||
msgid "Generate and Copy Payment Link"
|
||
msgstr "Tạo và sao chép liên kết thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_giropay
|
||
msgid "Giropay"
|
||
msgstr "Giropay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
msgid "Go to my Account <i class=\"oi oi-arrow-right ms-2\"/>"
|
||
msgstr "Đi đến tài khoản của tôi <i class=\"oi oi-arrow-right ms-2\"/>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_gopay
|
||
msgid "GoPay"
|
||
msgstr "GoPay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_gsb
|
||
msgid "Government Savings Bank"
|
||
msgstr "Government Savings Bank"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_grabpay
|
||
msgid "GrabPay"
|
||
msgstr "GrabPay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Nhóm theo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_hd
|
||
msgid "HD Bank"
|
||
msgstr "HD Bank"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "Định tuyến HTTP"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__has_draft_children
|
||
msgid "Has Draft Children"
|
||
msgstr "Có giao dịch phụ nháp"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__has_remaining_amount
|
||
msgid "Has Remaining Amount"
|
||
msgstr "Có số tiền còn lại"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__is_post_processed
|
||
msgid "Has the payment been post-processed"
|
||
msgstr "Khoản thanh toán đã được xử lý sau"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__pre_msg
|
||
msgid "Help Message"
|
||
msgstr "Thông điệp trợ giúp"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_hipercard
|
||
msgid "Hipercard"
|
||
msgstr "Hipercard"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_hoolah
|
||
msgid "Hoolah"
|
||
msgstr "Hoolah"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_onboarding_wizard_form
|
||
msgid "How to configure your PayPal account"
|
||
msgstr "Cách cấu hình tài khoản PayPal của bạn"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_humm
|
||
msgid "Humm"
|
||
msgstr "Humm"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.no_pms_available_warning
|
||
msgid ""
|
||
"If you believe that it is an error, please contact the website "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr "Nếu bạn cho rằng đây là lỗi, hãy liên hệ quản trị website."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__image
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__image_128
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Hình ảnh"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__state
|
||
msgid ""
|
||
"In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.\n"
|
||
"This mode is advised when setting up the provider."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trong chế độ kiểm thử, một khoản thanh toán giả sẽ được xử lý thông qua giao diện thanh toán kiểm thử.\n"
|
||
"Nên dùng chế độ này khi thiết lập nhà cung cấp dịch vụ thanh toán."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__inline_form_view_id
|
||
msgid "Inline Form Template"
|
||
msgstr "Mẫu biểu mẫu nội tuyến"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_kanban
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Cài đặt"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__module_state
|
||
msgid "Installation State"
|
||
msgstr "Trạng thái cài đặt"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_search
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Đã cài đặt"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__is_amount_to_capture_valid
|
||
msgid "Is Amount To Capture Valid"
|
||
msgstr "Số tiền cần thu hợp lệ"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__is_post_processed
|
||
msgid "Is Post-processed"
|
||
msgstr "Được xử lý sau"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__is_primary
|
||
msgid "Is Primary Payment Method"
|
||
msgstr "Là phương thức thanh toán chính"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_country__is_stripe_supported_country
|
||
msgid "Is Stripe Supported Country"
|
||
msgstr "Là quốc gia có hỗ trợ Stripe"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
|
||
msgid "It is currently linked to the following documents:"
|
||
msgstr "Nó hiện được liên kết với các tài liệu sau:"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_jcb
|
||
msgid "JCB"
|
||
msgstr "JCB"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_jeniuspay
|
||
msgid "JeniusPay"
|
||
msgstr "JeniusPay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_jkopay
|
||
msgid "Jkopay"
|
||
msgstr "Jkopay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_kbc_cbc
|
||
msgid "KBC/CBC"
|
||
msgstr "KBC/CBC"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_knet
|
||
msgid "KNET"
|
||
msgstr "KNET"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_kakaopay
|
||
msgid "KakaoPay"
|
||
msgstr "KakaoPay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_kasikorn_bank
|
||
msgid "Kasikorn Bank"
|
||
msgstr "Kasikorn Bank"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_klarna
|
||
msgid "Klarna"
|
||
msgstr "Klarna"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_klarna_paynow
|
||
msgid "Klarna - Pay Now"
|
||
msgstr "Klarna - Thanh toán ngay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_klarna_pay_over_time
|
||
msgid "Klarna - Pay over time"
|
||
msgstr "Klarna - Trả góp"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_kredivo
|
||
msgid "Kredivo"
|
||
msgstr "Kredivo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_krungthai_bank
|
||
msgid "KrungThai Bank"
|
||
msgstr "KrungThai Bank"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_linepay
|
||
msgid "LINE Pay"
|
||
msgstr "LINE Pay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__landing_route
|
||
msgid "Landing Route"
|
||
msgstr "Landing route"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_lang
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Ngôn ngữ"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__last_state_change
|
||
msgid "Last State Change Date"
|
||
msgstr "Ngày cập nhật trạng thái gần nhất"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:onboarding.onboarding.step,button_text:payment.onboarding_onboarding_step_payment_provider
|
||
msgid "Let's do it"
|
||
msgstr "Hãy làm nó"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_lider
|
||
msgid "Lider"
|
||
msgstr "Lider"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_linkaja
|
||
msgid "LinkAja"
|
||
msgstr "LinkAja"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_lydia
|
||
msgid "Lydia"
|
||
msgstr "Lydia"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_lyfpay
|
||
msgid "LyfPay"
|
||
msgstr "LyfPay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_mpesa
|
||
msgid "M-Pesa"
|
||
msgstr "M-Pesa"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_mbway
|
||
msgid "MB WAY"
|
||
msgstr "MB WAY"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_mada
|
||
msgid "Mada"
|
||
msgstr "Mada"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_maestro
|
||
msgid "Maestro"
|
||
msgstr "Maestro"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_magna
|
||
msgid "Magna"
|
||
msgstr "Magna"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Making a request to the provider is not possible because the provider is "
|
||
"disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Không thể tạo yêu cầu cho nhà cung cấp vì nhà cung cấp đã bị vô hiệu hóa."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.portal_my_home_payment
|
||
msgid "Manage your payment methods"
|
||
msgstr "Quản lý phương thức thanh toán của bạn"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_mandiri
|
||
msgid "Mandiri"
|
||
msgstr "Mandiri"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__manual
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Thủ công"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__support_manual_capture
|
||
msgid "Manual Capture Supported"
|
||
msgstr "Hỗ trợ thu hồi thủ công"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_mastercard
|
||
msgid "MasterCard"
|
||
msgstr "MasterCard"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__maximum_amount
|
||
msgid "Maximum Amount"
|
||
msgstr "Số tiền tối đa"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__available_amount
|
||
msgid "Maximum Capture Allowed"
|
||
msgstr "Thu hồi tối đa được phép"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_maya
|
||
msgid "Maya"
|
||
msgstr "Maya"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_maybank
|
||
msgid "Maybank"
|
||
msgstr "Maybank"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_meeza
|
||
msgid "Meeza"
|
||
msgstr "Meeza"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_mercado_livre
|
||
msgid "Mercado Livre"
|
||
msgstr "Mercado Livre"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_mercado_pago
|
||
msgid "Mercado Pago"
|
||
msgstr "Mercado Pago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state_message
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Thông điệp"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Thông điệp"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__manual_name
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Phương thức"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_momo
|
||
msgid "MoMo"
|
||
msgstr "MoMo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_mobile_money
|
||
msgid "Mobile money"
|
||
msgstr "Ví điện tử viễn thông"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_mobile_pay
|
||
msgid "MobilePay"
|
||
msgstr "MobilePay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_mollie
|
||
msgid "Mollie"
|
||
msgstr "Mollie"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_multibanco
|
||
msgid "Multibanco"
|
||
msgstr "Multibanco"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_mybank
|
||
msgid "MyBank"
|
||
msgstr "MyBank"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_naps
|
||
msgid "NAPS"
|
||
msgstr "NAPS"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_method_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_method_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Tên"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_napas_card
|
||
msgid "Napas Card"
|
||
msgstr "Thẻ Napas"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_naranja
|
||
msgid "Naranja"
|
||
msgstr "Naranja"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_nativa
|
||
msgid "Nativa"
|
||
msgstr "Nativa"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_naver_pay
|
||
msgid "Naver Pay"
|
||
msgstr "Naver Pay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_netbanking
|
||
msgid "Netbanking"
|
||
msgstr "Ngân hàng trực tuyến"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider__code__none
|
||
msgid "No Provider Set"
|
||
msgstr "Không có nhà cung cấp được đặt"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_onboarding_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No manual payment method could be found for this company. Please create one "
|
||
"from the Payment Provider menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Không thể tìm thấy phương thức thanh toán thủ công nào cho công ty này. Vui "
|
||
"lòng tạo trong menu Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_method
|
||
msgid "No payment methods found for your payment providers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Không tìm thấy phương thức thanh toán nào cho nhà cung cấp dịch vụ thanh "
|
||
"toán của bạn."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.no_pms_available_warning
|
||
msgid "No payment providers are configured."
|
||
msgstr "Chưa cấu hình phương thức thanh toán nào."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_token.py:0
|
||
msgid "No token can be assigned to the public partner."
|
||
msgstr "Không thể gán token cho đối tác công khai."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.no_pms_available_warning
|
||
msgid "None is configured for:"
|
||
msgstr "Chưa có gì được cấu hình cho:"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_ovo
|
||
msgid "OVO"
|
||
msgstr "OVO"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_oca
|
||
msgid "Oca"
|
||
msgstr "Oca"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_octopus
|
||
msgid "Octopus"
|
||
msgstr "Octopus"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__module_to_buy
|
||
msgid "Odoo Enterprise Module"
|
||
msgstr "Mô-đun Odoo cho doanh nghiệp"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__offline
|
||
msgid "Offline payment by token"
|
||
msgstr "Thanh toán offline bằng token"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_omannet
|
||
msgid "OmanNet"
|
||
msgstr "OmanNet"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_onboarding_onboarding_step
|
||
msgid "Onboarding Step"
|
||
msgstr "Trình tự hướng dẫn"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:onboarding.onboarding.step,step_image_alt:payment.onboarding_onboarding_step_payment_provider
|
||
msgid "Onboarding Step Image"
|
||
msgstr "Hình ảnh bước giới thiệu "
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_online_banking_czech_republic
|
||
msgid "Online Banking Czech Republic"
|
||
msgstr "Ngân hàng trực tuyến Cộng hoà Séc"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_online_banking_india
|
||
msgid "Online Banking India"
|
||
msgstr "Ngân hàng trực tuyến Ấn Độ"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_online_banking_slovakia
|
||
msgid "Online Banking Slovakia"
|
||
msgstr "Ngân hàng trực tuyến Slovakia"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_online_banking_thailand
|
||
msgid "Online Banking Thailand"
|
||
msgstr "Ngân hàng trực tuyến Thái Lan"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:onboarding.onboarding.step,title:payment.onboarding_onboarding_step_payment_provider
|
||
msgid "Online Payments"
|
||
msgstr "Thanh toán trực tuyến"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__online_direct
|
||
msgid "Online direct payment"
|
||
msgstr "Thanh toán trực tiếp trực tuyến"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__online_token
|
||
msgid "Online payment by token"
|
||
msgstr "Thanh toán trực tuyến bằng token"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__online_redirect
|
||
msgid "Online payment with redirection"
|
||
msgstr "Thanh toán trực tuyến với chuyển hướng"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_onboarding_wizard.py:0
|
||
msgid "Only administrators can access this data."
|
||
msgstr "Chỉ có admin mới có thể truy cập vào dữ liệu này."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid "Only authorized transactions can be voided."
|
||
msgstr "Chỉ các giao dịch được ủy quyền mới được hủy bỏ."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid "Only confirmed transactions can be refunded."
|
||
msgstr "Chỉ các giao dịch đã xác nhận mới có thể được hoàn tiền."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_open_banking
|
||
msgid "Open banking"
|
||
msgstr "Ngân hàng mở"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__operation
|
||
msgid "Operation"
|
||
msgstr "Hoạt động"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_method.py:0
|
||
msgid "Operation not supported."
|
||
msgstr "Thao tác không được hỗ trợ."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__other
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Khác"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.form
|
||
msgid "Other payment methods"
|
||
msgstr "Phương thức thanh toán khác"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_p24
|
||
msgid "P24"
|
||
msgstr "P24"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_poli
|
||
msgid "POLi"
|
||
msgstr "POLi"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_pps
|
||
msgid "PPS"
|
||
msgstr "PPS"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_pse
|
||
msgid "PSE"
|
||
msgstr "PSE"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_pace
|
||
msgid "Pace."
|
||
msgstr "Pace."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider__support_manual_capture__partial
|
||
msgid "Partial"
|
||
msgstr "Một phần"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_search
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Đối tác"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_name
|
||
msgid "Partner Name"
|
||
msgstr "Tên đối tác"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.form
|
||
msgid "Pay"
|
||
msgstr "Thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_paylater_india
|
||
msgid "Pay Later"
|
||
msgstr "Trả sau"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_pay_easy
|
||
msgid "Pay-easy"
|
||
msgstr "Pay-easy"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_paybright
|
||
msgid "PayBright"
|
||
msgstr "PayBright"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_pay_id
|
||
msgid "PayID"
|
||
msgstr "PayID"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_payme
|
||
msgid "PayMe"
|
||
msgstr "PayMe"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_paynow
|
||
msgid "PayNow"
|
||
msgstr "PayNow"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider_onboarding_wizard__payment_method__paypal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__paypal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__sale_payment_provider_onboarding_wizard__payment_method__paypal
|
||
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_paypal
|
||
msgid "PayPal"
|
||
msgstr "PayPal"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_paypay
|
||
msgid "PayPay"
|
||
msgstr "PayPay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_paysafecard
|
||
msgid "PaySafeCard"
|
||
msgstr "PaySafeCard"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_payu
|
||
msgid "PayU"
|
||
msgstr "PayU"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_paylib
|
||
msgid "Paylib"
|
||
msgstr "Paylib"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_capture_wizard
|
||
msgid "Payment Capture Wizard"
|
||
msgstr "Công cụ thu hồi thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__payment_details
|
||
msgid "Payment Details"
|
||
msgstr "Chi tiết thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid "Payment Followup"
|
||
msgstr "Bám sát thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid "Payment Form"
|
||
msgstr "Form thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
|
||
msgid "Payment Info"
|
||
msgstr "Thông tin thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__manual_post_msg
|
||
msgid "Payment Instructions"
|
||
msgstr "Hướng dẫn thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__link
|
||
msgid "Payment Link"
|
||
msgstr "Link thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__payment_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__payment_method_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__payment_method_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_method_form
|
||
msgid "Payment Method"
|
||
msgstr "Phương thức thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__payment_method_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__payment_method_code
|
||
msgid "Payment Method Code"
|
||
msgstr "Mã phương thức thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_method
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid "Payment Methods"
|
||
msgstr "Phương thức thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_provider
|
||
msgid "Payment Provider"
|
||
msgstr "Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_provider
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_list
|
||
msgid "Payment Providers"
|
||
msgstr "Các nhà cung cấp thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_token
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__token_id
|
||
msgid "Payment Token"
|
||
msgstr "Mã thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_count
|
||
msgid "Payment Token Count"
|
||
msgstr "Số token thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_token
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_search
|
||
msgid "Payment Tokens"
|
||
msgstr "Mã thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction
|
||
msgid "Payment Transaction"
|
||
msgstr "Giao dịch thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__transaction_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_list
|
||
msgid "Payment Transactions"
|
||
msgstr "Giao dịch thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction_linked_to_token
|
||
msgid "Payment Transactions Linked To Token"
|
||
msgstr "Giao dịch thanh toán liên kết với token"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_token.py:0
|
||
msgid "Payment details saved on %(date)s"
|
||
msgstr "Thông tin thanh toán đã được lưu vào %(date)s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_unknown
|
||
msgid "Payment method"
|
||
msgstr "Phương thức thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.availability_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.portal_my_home_payment
|
||
msgid "Payment methods"
|
||
msgstr "Phương thức thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
msgid "Payment processing failed"
|
||
msgstr "Xử lý thanh toán không thành công"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid "Payment provider"
|
||
msgstr "Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_provider_onboarding_wizard
|
||
msgid "Payment provider onboarding wizard"
|
||
msgstr "Công cụ hướng dẫn về nhà cung cấp dịch vụ thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.availability_report
|
||
msgid "Payment providers"
|
||
msgstr "Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.actions.server,name:payment.cron_post_process_payment_tx_ir_actions_server
|
||
msgid "Payment: Post-process transactions"
|
||
msgstr "Thanh toán: Xử lý sau giao dịch"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_paypal
|
||
msgid "Paypal"
|
||
msgstr "Paypal"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_paytm
|
||
msgid "Paytm"
|
||
msgstr "Paytm"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_paytrail
|
||
msgid "Paytrail"
|
||
msgstr "Paytrail"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__pending
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Đang chờ"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__pending_msg
|
||
msgid "Pending Message"
|
||
msgstr "Thông điệp treo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_phone
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Điện thoại"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_pix
|
||
msgid "Pix"
|
||
msgstr "Pix"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_method.py:0
|
||
msgid "Please make sure that %(payment_method)s is supported by %(provider)s."
|
||
msgstr "Hãy đảm bảo rằng %(payment_method)s được %(provider)s hỗ trợ."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_link_wizard.py:0
|
||
msgid "Please set a positive amount."
|
||
msgstr "Vui lòng nhập số tiền lớn hơn 0."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_link_wizard.py:0
|
||
msgid "Please set an amount lower than %s."
|
||
msgstr "Vui lòng nhập số tiền nhỏ hơn %s."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.company_mismatch_warning
|
||
msgid "Please switch to company"
|
||
msgstr "Vui lòng chuyển sang công ty"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.state_header
|
||
msgid "Please wait..."
|
||
msgstr "Vui lòng đợi..."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_post_finance
|
||
msgid "PostFinance Pay"
|
||
msgstr "PostFinance Pay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_poste_pay
|
||
msgid "PostePay"
|
||
msgstr "PostePay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_presto
|
||
msgid "Presto"
|
||
msgstr "Presto"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__primary_payment_method_id
|
||
msgid "Primary Payment Method"
|
||
msgstr "Phương thức thanh toán chính"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
msgid "Processed by"
|
||
msgstr "Được xử lý bởi"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_promptpay
|
||
msgid "Prompt Pay"
|
||
msgstr "PromptPay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__provider_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__provider_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_search
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Nhà cung cấp"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__provider_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__provider_code
|
||
msgid "Provider Code"
|
||
msgstr "Mã nhà cung cấp"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__provider_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__provider_reference
|
||
msgid "Provider Reference"
|
||
msgstr "Tham chiếu nhà cung cấp"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__provider_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_method_form
|
||
msgid "Providers"
|
||
msgstr "Nhà cung cấp "
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__is_published
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_kanban
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Đã xuất bản"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_qris
|
||
msgid "QRIS"
|
||
msgstr "QRIS"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_rabbit_line_pay
|
||
msgid "Rabbit LINE Pay"
|
||
msgstr "Rabbit LINE Pay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_ratepay
|
||
msgid "Ratepay"
|
||
msgstr "Ratepay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_razorpay
|
||
msgid "Razorpay"
|
||
msgstr "Razorpay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.availability_report_records
|
||
msgid "Reason:"
|
||
msgstr "Lý do:"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid "Reason: %s"
|
||
msgstr "Lý do: %s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__redirect_form_view_id
|
||
msgid "Redirect Form Template"
|
||
msgstr "Chuyển hướng biểu mẫu"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__reference
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_status
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Tham chiếu"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:payment.constraint_payment_transaction_reference_uniq
|
||
msgid "Reference must be unique!"
|
||
msgstr "Tham chiếu phải là duy nhất!"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__support_refund
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__support_refund
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__refund
|
||
msgid "Refund"
|
||
msgstr "Hoàn tiền"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_method__support_refund
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__support_refund
|
||
msgid ""
|
||
"Refund is a feature allowing to refund customers directly from the payment "
|
||
"in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hoàn tiền là tính năng cho phép hoàn tiền trực tiếp cho khách hàng từ thanh "
|
||
"toán trong Odoo."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
||
msgid "Refunds"
|
||
msgstr "Hoàn tiền"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__refunds_count
|
||
msgid "Refunds Count"
|
||
msgstr "Số hoàn tiền"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__res_id
|
||
msgid "Related Document ID"
|
||
msgstr "ID tài liệu liên quan"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__res_model
|
||
msgid "Related Document Model"
|
||
msgstr "Model tài liệu liên quan"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_revolut_pay
|
||
msgid "Revolut Pay"
|
||
msgstr "Revolut Pay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_rupay
|
||
msgid "RuPay"
|
||
msgstr "RuPay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_sepa_direct_debit
|
||
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_sepa_direct_debit
|
||
msgid "SEPA Direct Debit"
|
||
msgstr "Ghi nợ trực tiếp SEPA"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_samsung_pay
|
||
msgid "Samsung Pay"
|
||
msgstr "Samsung Pay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.form
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Lưu"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.state_header
|
||
msgid "Saving your payment method."
|
||
msgstr "Lưu phương thức thanh toán của bạn."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_method_form
|
||
msgid "Select countries. Leave empty to allow any."
|
||
msgstr "Chọn quốc gia. Để trống để sử dụng ở mọi nơi."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid "Select countries. Leave empty to make available everywhere."
|
||
msgstr "Chọn quốc gia. Để trống để sử dụng ở mọi nơi."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid "Select currencies. Leave empty not to restrict any."
|
||
msgstr "Chọn tiền tệ. Để trống để không giới hạn loại tiền tệ."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_method_form
|
||
msgid "Select currencies. Leave empty to allow any."
|
||
msgstr "Chọn tiền tệ. Để trống để sử dụng mọi loại tiền tệ."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__payment_onboarding_payment_method
|
||
msgid "Selected onboarding payment method"
|
||
msgstr "Chọn phương thức thanh toán mới"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Trình tự"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_shopback
|
||
msgid "ShopBack"
|
||
msgstr "ShopBack"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_shopeepay
|
||
msgid "ShopeePay"
|
||
msgstr "ShopeePay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_shopping
|
||
msgid "Shopping Card"
|
||
msgstr "Thẻ mua sắm"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_scb
|
||
msgid "Siam Commerical Bank"
|
||
msgstr "Siam Commerical Bank"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.state_header
|
||
msgid "Skip <i class=\"oi oi-arrow-right ms-1 small\"/>"
|
||
msgstr "Bỏ qua <i class=\"oi oi-arrow-right ms-1 small\"/>"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_sofort
|
||
msgid "Sofort"
|
||
msgstr "Sofort"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_capture_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full."
|
||
" Handle the transactions individually to capture a partial amount."
|
||
msgstr ""
|
||
"Một số giao dịch bạn định thu hồi chỉ có thể được thu đầy đủ. Hãy xử lý các "
|
||
"giao dịch một cách riêng lẻ để thu tiền từng phần."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__source_transaction_id
|
||
msgid "Source Transaction"
|
||
msgstr "Giao dịch nguồn"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_state_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Trạng thái"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_search
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Trạng thái"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:onboarding.onboarding.step,done_text:payment.onboarding_onboarding_step_payment_provider
|
||
msgid "Step Completed!"
|
||
msgstr "Bước hoàn thành!"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__stripe
|
||
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_stripe
|
||
msgid "Stripe"
|
||
msgstr "Stripe"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__support_partial_capture
|
||
msgid "Support Partial Capture"
|
||
msgstr "Hỗ trợ thu hồi một phần"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__payment_method_ids
|
||
msgid "Supported Payment Methods"
|
||
msgstr "Phương thức thanh toán được hỗ trợ"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_method_form
|
||
msgid "Supported by"
|
||
msgstr "Hỗ trợ bởi"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.availability_report_records
|
||
msgid "Supported providers:"
|
||
msgstr "Nhà cung cấp được hỗ trợ:"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_swish
|
||
msgid "Swish"
|
||
msgstr "Swish"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_tenpay
|
||
msgid "TENPAY"
|
||
msgstr "TENPAY"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_ttb
|
||
msgid "TTB"
|
||
msgstr "TTB"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_tmb
|
||
msgid "Tamilnad Mercantile Bank Limited"
|
||
msgstr "Tamilnad Mercantile Bank Limited"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_tarjeta_mercadopago
|
||
msgid "Tarjeta MercadoPago"
|
||
msgstr "Tarjeta MercadoPago"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_techcom
|
||
msgid "Techcombank"
|
||
msgstr "Techcombank"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_tendopay
|
||
msgid "TendoPay"
|
||
msgstr "TendoPay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider__state__test
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
msgid "Test Mode"
|
||
msgstr "Chế độ kiểm thử"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.state_header
|
||
msgid "Thank you!"
|
||
msgstr "Cảm ơn bạn!"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "The access token is invalid."
|
||
msgstr "Access token không hợp lệ."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_capture_wizard.py:0
|
||
msgid "The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s."
|
||
msgstr "Số tiền cần thu hồi phải lớn hơn 0 và không thể vượt quá %s."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_method__image
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_method__image_payment_form
|
||
msgid "The base image used for this payment method; in a 64x64 px format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hình ảnh cơ sở được sử dụng cho phương thức thanh toán này; ở định dạng "
|
||
"64x64 px."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_method__brand_ids
|
||
msgid ""
|
||
"The brands of the payment methods that will be displayed on the payment "
|
||
"form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Thương hiệu của phương thức thanh toán sẽ được hiển thị trên biểu mẫu thanh "
|
||
"toán."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__child_transaction_ids
|
||
msgid "The child transactions of the transaction."
|
||
msgstr "Giao dịch phụ của giao dịch."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__payment_details
|
||
msgid "The clear part of the payment method's payment details."
|
||
msgstr "Phần rõ ràng về thông tin thanh toán của phương thức thanh toán."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__color
|
||
msgid "The color of the card in kanban view"
|
||
msgstr "Màu của thẻ trong chế độ xem kanban"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__state_message
|
||
msgid "The complementary information message about the state"
|
||
msgstr "Thông tin bổ sung về trạng thái"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__available_country_ids
|
||
msgid ""
|
||
"The countries in which this payment provider is available. Leave blank to "
|
||
"make it available in all countries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Các quốc gia nơi có thể sử dụng nhà cung cấp dịch vụ thanh toán này. Để "
|
||
"trống để sử dụng tất cả quốc gia."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__available_currency_ids
|
||
msgid ""
|
||
"The currencies available with this payment provider. Leave empty not to "
|
||
"restrict any."
|
||
msgstr ""
|
||
"Các loại tiền tệ khả dụng với nhà cung cấp dịch vụ thanh toán này. Để trống "
|
||
"không hạn loại tiền tệ."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py:0
|
||
msgid "The following fields must be filled: %s"
|
||
msgstr "Các trường sau phải được điền: %s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "The following kwargs are not whitelisted: %s"
|
||
msgstr "Các kwargs sau đây không được whitelist: %s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__reference
|
||
msgid "The internal reference of the transaction"
|
||
msgstr "Tham chiếu nội bộ của giao dịch"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_method__supported_country_ids
|
||
msgid ""
|
||
"The list of countries in which this payment method can be used (if the "
|
||
"provider allows it). In other countries, this payment method is not "
|
||
"available to customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Danh sách các quốc gia có thể sử dụng phương thức thanh toán này (nếu nhà "
|
||
"cung cấp cho phép). Ở các quốc gia khác, phương thức thanh toán này sẽ không"
|
||
" khả dụng cho khách hàng."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_method__supported_currency_ids
|
||
msgid ""
|
||
"The list of currencies for that are supported by this payment method (if the"
|
||
" provider allows it). When paying with another currency, this payment method"
|
||
" is not available to customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Danh sách các loại tiền tệ mà phương thức thanh toán này hỗ trợ (nếu nhà "
|
||
"cung cấp cho phép). Khi thanh toán bằng loại tiền tệ khác, phương thức thanh"
|
||
" toán này không khả dụng cho khách hàng."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_method__provider_ids
|
||
msgid "The list of providers supporting this payment method."
|
||
msgstr "Danh sách nhà cung cấp hỗ trợ phương thức thanh toán này."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__main_currency_id
|
||
msgid "The main currency of the company, used to display monetary fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Loại tiền tệ chính của công ty, được sử dụng để hiển thị các trường tiền tệ."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__maximum_amount
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum payment amount that this payment provider is available for. "
|
||
"Leave blank to make it available for any payment amount."
|
||
msgstr ""
|
||
"Số tiền thanh toán tối đa khả dụng với nhà cung cấp dịch vụ thanh toán này. "
|
||
"Để trống để không giới hạn số tiền thanh toán."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__auth_msg
|
||
msgid "The message displayed if payment is authorized"
|
||
msgstr "Thông báo hiển thị nếu thanh toán được ủy quyền"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__cancel_msg
|
||
msgid ""
|
||
"The message displayed if the order is cancelled during the payment process"
|
||
msgstr "Thông báo hiển thị nếu đơn hàng bị hủy trong quá trình thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__done_msg
|
||
msgid ""
|
||
"The message displayed if the order is successfully done after the payment "
|
||
"process"
|
||
msgstr ""
|
||
"Thông báo hiển thị nếu đơn hàng được đặt thành công sau quá trình thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__pending_msg
|
||
msgid "The message displayed if the order pending after the payment process"
|
||
msgstr "Thông báo hiển thị nếu đơn hàng còn treo sau quá trình thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__pre_msg
|
||
msgid "The message displayed to explain and help the payment process"
|
||
msgstr "Thông báo hiển thị để giải thích và hỗ trợ quá trình thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/controllers/portal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The payment should either be direct, with redirection, or made by a token."
|
||
msgstr ""
|
||
"Thanh toán phải được thực hiện trực tiếp, có chuyển hướng, hoặc được thực "
|
||
"hiện bằng token."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_method__primary_payment_method_id
|
||
msgid ""
|
||
"The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.\n"
|
||
"For example, \"Card\" is the primary payment method of the card brand \"VISA\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Phương thức thanh toán chính của phương thức thanh toán hiện tại, nếu phương thức thanh toán hiện tại là một thương hiệu.\n"
|
||
"Ví dụ: \"Thẻ\" là phương thức thanh toán chính của thương hiệu thẻ \"VISA\"."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__provider_ref
|
||
msgid "The provider reference of the token of the transaction."
|
||
msgstr "Tham chiếu nhà cung cấp của token giao dịch."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__provider_reference
|
||
msgid "The provider reference of the transaction"
|
||
msgstr "Tham chiếu nhà cung cấp của giao dịch"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__image_payment_form
|
||
msgid "The resized image displayed on the payment form."
|
||
msgstr "Hình ảnh đã thay đổi kích thước hiển thị trên biểu mẫu thanh toán."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__landing_route
|
||
msgid "The route the user is redirected to after the transaction"
|
||
msgstr "Trang người dùng được chuyển hướng đến sau giao dịch"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.state_header
|
||
msgid "The saving of your payment method has been canceled."
|
||
msgstr "Việc lưu phương thức thanh toán của bạn đã bị huỷ."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__source_transaction_id
|
||
msgid "The source transaction of the related child transactions"
|
||
msgstr "Giao dịch nguồn của các giao dịch phụ liên quan"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_method__code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__payment_method_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__payment_method_code
|
||
msgid "The technical code of this payment method."
|
||
msgstr "Mã kỹ thuật của phương thức thanh toán này."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__provider_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__provider_code
|
||
msgid "The technical code of this payment provider."
|
||
msgstr "Mã kỹ thuật của nhà cung cấp dịch vụ thanh toán này."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__redirect_form_view_id
|
||
msgid ""
|
||
"The template rendering a form submitted to redirect the user when making a "
|
||
"payment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mẫu kết xuất biểu mẫu đã gửi để chuyển hướng người dùng khi thực hiện thanh "
|
||
"toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__express_checkout_form_view_id
|
||
msgid "The template rendering the express payment methods' form."
|
||
msgstr "Mẫu kết xuất biểu mẫu của phương thức thanh toán nhanh"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__inline_form_view_id
|
||
msgid ""
|
||
"The template rendering the inline payment form when making a direct payment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mẫu kết xuất biểu mẫu thanh toán nội tuyến khi tạo thanh toán trực tiếp"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__token_inline_form_view_id
|
||
msgid ""
|
||
"The template rendering the inline payment form when making a payment by "
|
||
"token."
|
||
msgstr "Mẫu kết xuất biểu mẫu thanh toán nội tuyến khi thanh toán bằng token."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error "
|
||
"(%(provider_name)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Giao dịch có tham chiếu %(ref)s với số tiền %(amount)s đã gặp lỗi "
|
||
"(%(provider_name)s)."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized "
|
||
"(%(provider_name)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Giao dịch có tham chiếu %(ref)s với số tiền %(amount)s đã được uỷ quyền "
|
||
"(%(provider_name)s)."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed "
|
||
"(%(provider_name)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Giao dịch có tham chiếu %(ref)s với số tiền %(amount)s đã được xác nhận "
|
||
"(%(provider_name)s)."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_transaction
|
||
msgid "There are no transactions to show"
|
||
msgstr "Không có giao dịch để hiển thị"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_token
|
||
msgid "There is no token created yet."
|
||
msgstr "Chưa có token nào được tạo."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/wizards/payment_link_wizard.py:0
|
||
msgid "There is nothing to be paid."
|
||
msgstr "Không có gì cần thanh toán. "
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
||
msgid "There is nothing to pay."
|
||
msgstr "Không có khoản thanh toán nào."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_method.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This action will also archive %s tokens that are registered with this "
|
||
"payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tác vụ này cũng sẽ lưu trữ %s token đã được đăng ký theo phương thức thanh "
|
||
"toán này. "
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This action will also archive %s tokens that are registered with this "
|
||
"provider. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Tác vụ này cũng sẽ lưu trữ %s token đã được đăng ký với nhà cung cấp này."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__allow_tokenization
|
||
msgid ""
|
||
"This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.\n"
|
||
"A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the\n"
|
||
"provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Điều này kiểm soát liệu khách hàng có thể lưu phương thức thanh toán của họ dưới dạng token thanh toán hay không.\n"
|
||
"Token thanh toán là một liên kết ẩn danh đến thông tin phương thức thanh toán được lưu trong\n"
|
||
"cơ sở dữ liệu của nhà cung cấp, cho phép khách hàng sử dụng lại cho lần mua hàng tiếp theo."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__allow_express_checkout
|
||
msgid ""
|
||
"This controls whether customers can use express payment methods. Express "
|
||
"checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which "
|
||
"address information is collected at payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Điều này kiểm soát việc khách hàng có thể sử dụng phương thức thanh toán "
|
||
"nhanh hay không. Thanh toán nhanh cho phép khách hàng thanh toán bằng Google"
|
||
" Pay và Apple Pay từ đó thông tin địa chỉ được thu thập khi thanh toán."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.\n"
|
||
" Setting an email for this partner is advised."
|
||
msgstr ""
|
||
"Đối tác không có email, việc này có thể dẫn đến trục trặc với một số nhà cung cấp dịch vụ thanh toán. \n"
|
||
" Bạn nên điền email cho đối tác này."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_method.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This payment method needs a partner in crime; you should enable a payment "
|
||
"provider supporting this method first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Phương thức thanh toán này cần có nhà cung cấp; trước tiên bạn cần kích hoạt"
|
||
" nhà cung cấp dịch vụ thanh toán hỗ trợ phương thức này."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This transaction has been confirmed following the processing of its partial "
|
||
"capture and partial void transactions (%(provider)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Giao dịch này đã được xác nhận sau khi xử lý các giao dịch thu hồi một phần "
|
||
"và vô hiệu một phần (%(provider)s)."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_tienphong
|
||
msgid "Tienphong"
|
||
msgstr "Tienphong"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_tinka
|
||
msgid "Tinka"
|
||
msgstr "Tinka"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__token_inline_form_view_id
|
||
msgid "Token Inline Form Template"
|
||
msgstr "Mẫu biểu mẫu nội tuyến token"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_method__support_tokenization
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__support_tokenization
|
||
msgid "Tokenization"
|
||
msgstr "Token hoá"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_method__support_tokenization
|
||
msgid ""
|
||
"Tokenization is the process of saving the payment details as a token that "
|
||
"can later be reused without having to enter the payment details again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Token hoá là quá trình lưu thông tin thanh toán dưới dạng token mà sau này "
|
||
"bạn có thể sử dụng lại mà không cần phải nhập lại thông tin thanh toán."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_toss_pay
|
||
msgid "Toss Pay"
|
||
msgstr "Toss Pay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_touch_n_go
|
||
msgid "Touch'n Go"
|
||
msgstr "Touch'n Go"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__transaction_ids
|
||
msgid "Transaction"
|
||
msgstr "Giao dịch"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Transaction authorization is not supported by the following payment "
|
||
"providers: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Các nhà cung cấp dịch vụ thanh toán sau không hỗ trợ ủy quyền giao dịch: %s"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_truemoney
|
||
msgid "TrueMoney"
|
||
msgstr "TrueMoney"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_trustly
|
||
msgid "Trustly"
|
||
msgstr "Trustly"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_twint
|
||
msgid "Twint"
|
||
msgstr "Twint"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_upi
|
||
msgid "UPI"
|
||
msgstr "UPI"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_ussd
|
||
msgid "USSD"
|
||
msgstr "USSD"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_unionpay
|
||
msgid "UnionPay"
|
||
msgstr "UnionPay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_uob
|
||
msgid "United Overseas Bank"
|
||
msgstr "United Overseas Bank"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_uatp
|
||
msgid "Universal Air Travel Plan"
|
||
msgstr "Universal Air Travel Plan"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_kanban
|
||
msgid "Unpublished"
|
||
msgstr "Chưa xuất bản"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_method__support_refund__none
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider__support_refund__none
|
||
msgid "Unsupported"
|
||
msgstr "Không hỗ trợ"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_kanban
|
||
msgid "Upgrade"
|
||
msgstr "Nâng cấp"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_vpay
|
||
msgid "V PAY"
|
||
msgstr "V PAY"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_visa
|
||
msgid "VISA"
|
||
msgstr "VISA"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__validation
|
||
msgid "Validation of the payment method"
|
||
msgstr "Xác thực phương thức thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_venmo
|
||
msgid "Venmo"
|
||
msgstr "Venmo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_vietcom
|
||
msgid "Vietcombank"
|
||
msgstr "Vietcombank"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_vipps
|
||
msgid "Vipps"
|
||
msgstr "Vipps"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_capture_wizard__void_remaining_amount
|
||
msgid "Void Remaining Amount"
|
||
msgstr "Vô hiệu số tiền còn lại"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
||
msgid "Void Transaction"
|
||
msgstr "Giao dịch trống"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_wallets_india
|
||
msgid "Wallets India"
|
||
msgstr "Ví điện tử Ấn Độ"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_walley
|
||
msgid "Walley"
|
||
msgstr "Walley"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_method.py:0
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Cảnh báo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__warning_message
|
||
msgid "Warning Message"
|
||
msgstr "Thông báo cảnh báo"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Cảnh báo!"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_wechat_pay
|
||
msgid "WeChat Pay"
|
||
msgstr "WeChat Pay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_welend
|
||
msgid "WeLend"
|
||
msgstr "WeLend"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__tokenize
|
||
msgid ""
|
||
"Whether a payment token should be created when post-processing the "
|
||
"transaction"
|
||
msgstr ""
|
||
"Có nên tạo token thanh toán trong giai đoạn xử lý sau giao dịch hay không"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_capture_wizard__support_partial_capture
|
||
msgid ""
|
||
"Whether each of the transactions' provider supports the partial capture."
|
||
msgstr "Liệu mỗi nhà cung cấp giao dịch có hỗ trợ thu hồi một phần hay không."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__is_published
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain "
|
||
"functional but are only visible on manage forms."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liệu nhà cung cấp có hiển thị trên trang web hay không. Token vẫn hoạt động "
|
||
"nhưng chỉ hiển thị trên biểu mẫu quản lý."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_transfer
|
||
msgid "Wire Transfer"
|
||
msgstr "Chuyển khoản ngân hàng"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_worldline
|
||
msgid "Worldline"
|
||
msgstr "Worldline"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_xendit
|
||
msgid "Xendit"
|
||
msgstr "Xendit"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_token.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can't unarchive tokens linked to inactive payment methods or disabled "
|
||
"providers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn không thể hủy lưu trữ các token liên kết với phương thức thanh toán "
|
||
"không hoạt động hoặc nhà cung cấp bị vô hiệu hóa."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the company of a payment provider with existing "
|
||
"transactions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn không thể thay đổi công ty của một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán với "
|
||
"các giao dịch hiện có."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it "
|
||
"instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn không thể xóa nhà cung cấp dịch vụ thanh toán %s; thay vào đó hãy vô "
|
||
"hiệu hoá hoặc gỡ cài đặt nhà cung cấp này."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py:0
|
||
msgid "You cannot publish a disabled provider."
|
||
msgstr "Bạn không thể hiển thị một nhà cung cấp đã bị vô hiệu hóa."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You do not have access to this payment token."
|
||
msgstr "Bạn không có quyền truy cập token thanh toán này."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_status
|
||
msgid ""
|
||
"You should receive an email confirming your payment within a few\n"
|
||
" minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn sẽ nhận được email xác nhận khoản thanh toán của bạn trong vài\n"
|
||
" phút nữa."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py:0
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment.payment_provider_adyen
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment.payment_provider_aps
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment.payment_provider_asiapay
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment.payment_provider_authorize
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment.payment_provider_buckaroo
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment.payment_provider_demo
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment.payment_provider_flutterwave
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment.payment_provider_mercado_pago
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment.payment_provider_mollie
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment.payment_provider_paypal
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment.payment_provider_razorpay
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment.payment_provider_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment.payment_provider_stripe
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment.payment_provider_transfer
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment.payment_provider_worldline
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment.payment_provider_xendit
|
||
msgid "Your payment has been authorized."
|
||
msgstr "Thanh toán của bạn đã được chấp thuận."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py:0
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment.payment_provider_adyen
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment.payment_provider_aps
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment.payment_provider_asiapay
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment.payment_provider_authorize
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment.payment_provider_buckaroo
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment.payment_provider_demo
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment.payment_provider_flutterwave
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment.payment_provider_mercado_pago
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment.payment_provider_mollie
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment.payment_provider_paypal
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment.payment_provider_razorpay
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment.payment_provider_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment.payment_provider_stripe
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment.payment_provider_transfer
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment.payment_provider_worldline
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment.payment_provider_xendit
|
||
msgid "Your payment has been cancelled."
|
||
msgstr "Thanh toán của bạn đã bị hủy."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py:0
|
||
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_adyen
|
||
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_aps
|
||
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_asiapay
|
||
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_authorize
|
||
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_buckaroo
|
||
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_demo
|
||
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_flutterwave
|
||
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_mercado_pago
|
||
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_mollie
|
||
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_paypal
|
||
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_razorpay
|
||
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_stripe
|
||
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_worldline
|
||
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_xendit
|
||
msgid ""
|
||
"Your payment has been successfully processed but is waiting for approval."
|
||
msgstr ""
|
||
"Thanh toán của bạn đã được xử lý thành công nhưng vẫn đang chờ phê duyệt."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py:0
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment.payment_provider_adyen
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment.payment_provider_aps
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment.payment_provider_asiapay
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment.payment_provider_authorize
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment.payment_provider_buckaroo
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment.payment_provider_demo
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment.payment_provider_flutterwave
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment.payment_provider_mercado_pago
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment.payment_provider_mollie
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment.payment_provider_paypal
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment.payment_provider_razorpay
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment.payment_provider_sepa_direct_debit
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment.payment_provider_stripe
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment.payment_provider_transfer
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment.payment_provider_worldline
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment.payment_provider_xendit
|
||
msgid "Your payment has been successfully processed."
|
||
msgstr "Thanh toán của bạn đã được xử lý thành công."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.state_header
|
||
msgid "Your payment has not been processed yet."
|
||
msgstr "Thanh toán của bạn chưa được xử lý."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_status
|
||
msgid "Your payment is on its way!"
|
||
msgstr "Thanh toán của bạn đang được xử lý!"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.state_header
|
||
msgid "Your payment method has been saved."
|
||
msgstr "Phương thức thanh toán của bạn đã được lưu."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.form
|
||
msgid "Your payment methods"
|
||
msgstr "Phương thức thanh toán của bạn"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
||
msgid "ZIP"
|
||
msgstr "Mã bưu chính"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_zalopay
|
||
msgid "Zalopay"
|
||
msgstr "Zalopay"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_zip
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_zip
|
||
msgid "Zip"
|
||
msgstr "Mã bưu chính"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_cofidis
|
||
msgid "cofidis"
|
||
msgstr "cofidis"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_enets
|
||
msgid "eNETS"
|
||
msgstr "eNETS"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/const.py:0
|
||
msgid "express checkout not supported"
|
||
msgstr "không hỗ trợ thanh toán nhanh"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_ideal
|
||
msgid "iDEAL"
|
||
msgstr "iDEAL"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model:payment.method,name:payment.payment_method_in3
|
||
msgid "in3"
|
||
msgstr "in3"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/const.py:0
|
||
msgid "incompatible country"
|
||
msgstr "quốc gia không tương thích"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/const.py:0
|
||
msgid "incompatible currency"
|
||
msgstr "tiền tệ không tương thích"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/const.py:0
|
||
msgid "incompatible website"
|
||
msgstr "trang web không tương thích"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/const.py:0
|
||
msgid "manual capture not supported"
|
||
msgstr "không hỗ trợ thu hồi thủ công"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/const.py:0
|
||
msgid "maximum amount exceeded"
|
||
msgstr "đã vượt quá số tiền tối đa"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/const.py:0
|
||
msgid "no supported provider available"
|
||
msgstr "không có nhà cung cấp nào được hỗ trợ"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_search
|
||
msgid "payment method"
|
||
msgstr "phương thức thanh toán"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_search
|
||
msgid "provider"
|
||
msgstr "nhà cung cấp"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.company_mismatch_warning
|
||
msgid ""
|
||
"to make this\n"
|
||
" payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"để tiến hành\n"
|
||
" thanh toán."
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/const.py:0
|
||
msgid "tokenization not supported"
|
||
msgstr "không hỗ trợ token hoá"
|
||
|
||
#. module: payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment/const.py:0
|
||
msgid "tokenization without payment no supported"
|
||
msgstr "không hỗ trợ token hoá không có thanh toán"
|