91 lines
2.8 KiB
Plaintext
91 lines
2.8 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_edi_ubl
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|
# Junko Augias, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:56+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-29 00:00+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: sale_edi_ubl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_edi_ubl/models/sale_edi_common.py:0
|
|
msgid ", Email: %(email)s"
|
|
msgstr ", Eメール: %(email)s"
|
|
|
|
#. module: sale_edi_ubl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_edi_ubl/models/sale_edi_common.py:0
|
|
msgid ", Phone: %(phone)s"
|
|
msgstr ", 電話: %(phone)s"
|
|
|
|
#. module: sale_edi_ubl
|
|
#: model:ir.model,name:sale_edi_ubl.model_sale_edi_common
|
|
msgid "Common functions for EDI orders"
|
|
msgstr "EDIオーダの共通機能"
|
|
|
|
#. module: sale_edi_ubl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_edi_ubl/models/sale_edi_common.py:0
|
|
msgid "Could not retrieve Delivery Address with Details: { %s }"
|
|
msgstr "詳細な配送先住所を取得できませんでした: { %s }"
|
|
|
|
#. module: sale_edi_ubl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_edi_ubl/models/sale_edi_common.py:0
|
|
msgid "Could not retrieve product for line '%s'"
|
|
msgstr "明細 '%s'用のプロダクトを検出できませんでした"
|
|
|
|
#. module: sale_edi_ubl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_edi_ubl/models/sale_edi_common.py:0
|
|
msgid "Could not retrive Customer with Details: { %s }"
|
|
msgstr "詳細な顧客を取得できませんでした: { %s }"
|
|
|
|
#. module: sale_edi_ubl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_edi_ubl/models/sale_edi_common.py:0
|
|
msgid "Format used to import the invoice: %s"
|
|
msgstr "請求書をインポートするのに使用されるフォーマット：%s"
|
|
|
|
#. module: sale_edi_ubl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_edi_ubl/models/sale_edi_common.py:0
|
|
msgid "Insufficient details to extract Customer: { %s }"
|
|
msgstr "詳細が不十分のため顧客を抽出できません: { %s }"
|
|
|
|
#. module: sale_edi_ubl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_edi_ubl/models/sale_edi_common.py:0
|
|
msgid "Name: %(name)s, Vat: %(vat)s"
|
|
msgstr "氏名: %(name)s, 登録番号: %(vat)s"
|
|
|
|
#. module: sale_edi_ubl
|
|
#: model:ir.model,name:sale_edi_ubl.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "販売オーダ"
|
|
|
|
#. module: sale_edi_ubl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_edi_ubl/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "Some information could not be imported"
|
|
msgstr "インポートできない情報がありました"
|
|
|
|
#. module: sale_edi_ubl
|
|
#: model:ir.model,name:sale_edi_ubl.model_sale_edi_xml_ubl_bis3
|
|
msgid "UBL BIS Ordering 3.0"
|
|
msgstr "UBL BIS Ordering 3.0"
|