285 lines
10 KiB
Plaintext
285 lines
10 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_mass_mailing
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Tony Ng, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-10-25 07:50+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:42+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options
|
||
msgid ", .o_newsletter_popup"
|
||
msgstr ", .o_newsletter_popup"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options
|
||
msgid ".o_newsletter_popup"
|
||
msgstr ".o_newsletter_popup"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options
|
||
msgid ""
|
||
".s_newsletter_block .s_newsletter_list, .o_newsletter_popup "
|
||
".s_newsletter_list"
|
||
msgstr ""
|
||
".s_newsletter_block .s_newsletter_list, .o_newsletter_popup "
|
||
".s_newsletter_list"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options
|
||
msgid ".s_newsletter_list"
|
||
msgstr ".s_newsletter_list"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle-o\" role=\"img\"/> Thanks for registering!"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle-o\" role=\"img\"/> 感謝註冊！"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Email</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">電郵</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *（必填）</span>"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">I agree to receive updates</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">同意接收最新消息</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *（必填）</span>"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Name</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">名稱</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *（必填）</span>"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Subscribe to</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">訂閱</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *（必填）</span>"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_popup
|
||
msgid "Always <b>First</b>."
|
||
msgstr "永遠<b>置頂</b>。"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_popup
|
||
msgid ""
|
||
"Be the first to find out all the latest news,<br/> products, and trends."
|
||
msgstr "成為第一個了解所有最新消息、<br/>產品資訊與趨勢的人。"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/xml/website_mass_mailing.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_popup
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "關閉"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model:ir.model,name:website_mass_mailing.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "公司"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_mail_block_footer_social
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "聯絡人"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.editor.js:0
|
||
msgid "Display Thanks Message"
|
||
msgstr "顯示感謝訊息"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options
|
||
msgid "Email Subscription"
|
||
msgstr "電郵訂閱"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.js:0
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
||
msgid "First Name"
|
||
msgstr "名字"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options
|
||
msgid "Form Subscription"
|
||
msgstr "表格訂閱"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"Get all the latest news, blog posts and product updates from our company, "
|
||
"delivered directly to your inbox."
|
||
msgstr "收取有關公司動向、最新網誌文章、產品更新等最新消息，直接發送至你的收件箱。"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
||
msgid "John Smith"
|
||
msgstr "例：Alex Wong"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
||
msgid "Last Name"
|
||
msgstr "姓氏"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_mass_mailing/controllers/website_form.py:0
|
||
msgid "Mailing List(s) not found!"
|
||
msgstr "找不到郵寄清單！"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options_common
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets
|
||
msgid "Newsletter"
|
||
msgstr "最新消息"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets
|
||
msgid "Newsletter Block"
|
||
msgstr "最新消息方塊"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets
|
||
msgid "Newsletter Popup"
|
||
msgstr "最新消息彈出視窗"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.editor.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"No mailing list found, do you want to create a new one? This will save all "
|
||
"your changes, are you sure you want to proceed?"
|
||
msgstr "未找到郵件列表，您要建立一個新列表嗎？這將儲存您的所有更改，您確定要繼續嗎？"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options_common
|
||
msgid "Show reCaptcha Policy"
|
||
msgstr "顯示 reCaptcha 政策"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_form
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "訂閱"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/mass_mailing_form_editor.js:0
|
||
msgid "Subscribe to"
|
||
msgstr "訂閱"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_default_template
|
||
msgid "Subscribe to our newsletter"
|
||
msgstr "訂閱我們的電子報"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.js:0
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "成功"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_mass_mailing/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Suspicious activity detected by Google reCaptcha."
|
||
msgstr "Google reCaptcha 檢測到的可疑活動."
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "範本文字"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
||
msgid "Thank you for subscribing!"
|
||
msgstr "感謝訂閱！"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_mass_mailing/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Thanks for subscribing!"
|
||
msgstr "感謝您的訂閱！"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
||
msgid ""
|
||
"We send one weekly newsletter per list and always try to keep it "
|
||
"interesting. You can unsubscribe at any time."
|
||
msgstr "我們每星期只會向每個郵寄清單發送一次時事通訊，並會努力令它有趣。你隨時可以取消訂閱。"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_mass_mailing/controllers/website_form.py:0
|
||
msgid "You cannot subscribe to the following list anymore : %s"
|
||
msgstr "你不能再訂閱以下清單：%s"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
||
msgid "You will now be informed about the latest news."
|
||
msgstr "由現在起，你會收到最新消息。"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/mass_mailing_form_editor.js:0
|
||
msgid "Your Email"
|
||
msgstr "你的電郵地址"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/mass_mailing_form_editor.js:0
|
||
msgid "Your Name"
|
||
msgstr "您的姓名"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets
|
||
msgid ""
|
||
"form, updates, digest, bulletin, announcements, notifications, "
|
||
"communication, email, modal, alert, dialog, prompt, pop-up, subscription"
|
||
msgstr ""
|
||
"表單, 表格, 更新, 摘要, 快訊, 宣佈, 公告, 通知, 通訊, 電子郵件, 電郵, 模式, 警報, 警示, 對話, 提示, 彈出視窗, 訂閱, "
|
||
"定期訂購"
|
||
|
||
#. module: website_mass_mailing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_form
|
||
msgid "johnsmith@example.com"
|
||
msgstr "johnsmith@example.com"
|