333 lines
13 KiB
Plaintext
333 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_sale_loyalty
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:56+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:42+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "<strong> - </strong>"
|
||
msgstr "<strong> - </strong>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "<strong>Coupons - </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Купони - </strong>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
||
msgid "A coupon is needed for coupon programs."
|
||
msgstr "Потрібен купон для купонних програм."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
|
||
msgid "A coupon with the same code was found."
|
||
msgstr "Було знайдено купон з таким же кодом."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
||
msgid "All websites"
|
||
msgstr "Усі веб-сайти"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__ecommerce_ok
|
||
msgid "Available on Website"
|
||
msgstr "Доступний на веб-сайті"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/static/src/js/portal_loyalty_card.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "Claim"
|
||
msgstr "Претензія"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "Code:"
|
||
msgstr "Код:"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "Costs"
|
||
msgstr "Вартість"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
|
||
msgid "Could not apply the promo code:"
|
||
msgstr "Неможливо застосувати промокод:"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__coupon_id
|
||
msgid "Coupon"
|
||
msgstr "Купони"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_coupon_share
|
||
msgid "Create links that apply a coupon and redirect to a specific page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Створюйте посилання, які застосовують купон і перенаправляють на певну "
|
||
"сторінку"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Створив"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Створено"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order__disabled_auto_rewards
|
||
msgid "Disabled Auto Rewards"
|
||
msgstr "Автоматичні винагороди вимкнено"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_discount_loyalty_type_config
|
||
msgid "Discount & Loyalty"
|
||
msgstr "Знижка та програма лояльності"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
|
||
msgid "Discount:"
|
||
msgstr "Знижка:"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
|
||
msgid "Discounted amount"
|
||
msgstr "Сума знижок"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Назва для відображення"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Виконано"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "Expired Date:"
|
||
msgstr "Дата кінця терміну дії:"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
msgid "Generate Short Link"
|
||
msgstr "Створіть коротке посилання"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.sale_coupon_result
|
||
msgid "Gift card or discount code..."
|
||
msgstr "Подарункова карта або код знижки..."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_gift_ewallet_type_config
|
||
msgid "Gift cards & eWallet"
|
||
msgstr "Подарункові картки та електронний гаманець"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "Invalid or expired promo code."
|
||
msgstr "Недійсний промо-код або термін його дії минув."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Востаннє оновив"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Останнє оновлення"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_loyalty
|
||
msgid "Loyalty"
|
||
msgstr "Програма лояльності"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_card
|
||
msgid "Loyalty Coupon"
|
||
msgstr "Купон на знижку"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_program
|
||
msgid "Loyalty Program"
|
||
msgstr "Програма лояльності"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.res_config_settings_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
||
msgid "Loyalty Programs"
|
||
msgstr "Програми лояльності"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_rule
|
||
msgid "Loyalty Rule"
|
||
msgstr "Правило лояльності"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "Pay with eWallet"
|
||
msgstr "Платіть через електронний гаманець"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_id
|
||
msgid "Program"
|
||
msgstr "Програма"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
|
||
msgid "Program Website"
|
||
msgstr "Веб-сайт програми"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__promo_code
|
||
msgid "Promo Code"
|
||
msgstr "Промокод"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
||
msgid "Provide either a coupon or a program."
|
||
msgstr "Вкажіть або купон або програму."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__redirect
|
||
msgid "Redirect"
|
||
msgstr "Перенаправлення"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
|
||
msgid "Restrict to a specific website."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Замовлення на продаж"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Рядок замовлення"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_card_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Поділитися"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
||
msgid "Share %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__share_link
|
||
msgid "Share Link"
|
||
msgstr "Посилання для поширення"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
msgid "Share Loyalty Card"
|
||
msgstr "Поділитися карткою лояльності"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.snippet_options
|
||
msgid "Show Discount in Subtotal"
|
||
msgstr "Показати знижку в підсумку"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The coupon will be automatically applied when you add something in your "
|
||
"cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Купон буде автоматично застосовано, коли ви додасте щось у свій кошик."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
|
||
msgid "The following promo code was applied on your order:"
|
||
msgstr "До вашого замовлення було застосовано наступний промокод:"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
|
||
msgid "The promo code must be unique."
|
||
msgstr "Промокод повинен бути унікальним."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
||
msgid "The shared website should correspond to the website of the program."
|
||
msgstr "Спільний веб-сайт має відповідати веб-сайту програми."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Користування"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Веб-сайт"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"You can share this promotion with your customers.\n"
|
||
" It will be applied at checkout when the customer uses this link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете поділитися цією акцією зі своїми клієнтами.\n"
|
||
" Її буде застосовано під час оформлення замовлення, коли клієнт використовує це посилання."
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "You have"
|
||
msgstr "Ви маєте"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "You have successfully applied the following code:"
|
||
msgstr "Ви успішно застосували наступний код:"
|
||
|
||
#. module: website_sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
msgid "in your ewallet"
|
||
msgstr "на вашому електронному гаманці"
|