312 lines
11 KiB
Plaintext
312 lines
11 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_sale_slides
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Manon Rondou, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:56+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:42+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Manon Rondou, 2024\n"
|
||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_option_buy_course_now
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-bolt\"/> Buy Now"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-bolt\"/> Acheter maintenant"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/> Add to Cart"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/> Ajouter au panier"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_slides/models/product_product.py:0
|
||
msgid "Access to: %(new_line)s%(channel_list)s"
|
||
msgstr "Accéder à : %(new_line)s%(channel_list)s"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:product.template,name:website_sale_slides.product_course_channel_5_product_template
|
||
msgid "Basics of Furniture Creation"
|
||
msgstr "Les bases de la création de meubles"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.snippet_options
|
||
msgid "Buy Now Button"
|
||
msgstr "Bouton Acheter maintenant"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_sale_slides_quiz.xml:0
|
||
msgid "Buy the course to validate your answers!"
|
||
msgstr "Achetez le cours pour valider vos réponses !"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/slide_course_join.xml:0
|
||
msgid "Buy this Course"
|
||
msgstr "Acheter ce cours"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_slides.sale_report_action_slides
|
||
msgid "Come back once your courses starts selling to report on your revenues."
|
||
msgstr ""
|
||
"Revenez une fois que vos cours commencent à se vendre pour faire un rapport "
|
||
"sur vos revenus."
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_slide_channel
|
||
msgid "Course"
|
||
msgstr "Cours"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_slides.selection__product_template__service_tracking__course
|
||
#: model:product.template,name:website_sale_slides.default_product_course_product_template
|
||
msgid "Course Access"
|
||
msgstr "Accès au cours"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.snippet_options
|
||
msgid "Course Page"
|
||
msgstr "Page du cours"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
||
msgid "Course Unavailable"
|
||
msgstr "Cours non disponible"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_product__channel_ids
|
||
msgid "Courses"
|
||
msgstr "Cours"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_product__service_tracking
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_template__service_tracking
|
||
msgid "Create on Order"
|
||
msgstr "Créer à la commande"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:product.template,name:website_sale_slides.product_course_channel_6_product_template
|
||
msgid "DIY Furniture Course"
|
||
msgstr "Cours de bricolage sur les meubles"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_slides.field_slide_channel__enroll
|
||
msgid "Defines how people can enroll to your Course."
|
||
msgstr "Définit comment les personnes peuvent s'inscrire à votre cours."
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__enroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_form_add_inherit_sale_slides
|
||
msgid "Enroll Policy"
|
||
msgstr "Politique d'inscription"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_slides_list_slide
|
||
msgid "Free Preview"
|
||
msgstr "Aperçu gratuit"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_slides/models/product_template.py:0
|
||
msgid "Grant access to the eLearning course linked to this product."
|
||
msgstr "Donner l'accès au eLearning lié à ce produit."
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_link
|
||
msgid "Join this Course"
|
||
msgstr "Rejoindre ce cours"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_slides_unsubscribe.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged "
|
||
"again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quitter le cours et vous réinscrire par la suite signifie que vous serez "
|
||
"facturé à nouveau."
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Se connecter"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_slides.sale_report_action_slides
|
||
msgid "No sales data yet!"
|
||
msgstr "Aucune donnée de vente pour le moment !"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_slides.selection__slide_channel__enroll__payment
|
||
msgid "On payment"
|
||
msgstr "Payant"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
|
||
msgid "Once your order is paid & confirmed, you will gain access to:"
|
||
msgstr "Une fois votre commande payée & confirmée, vous aurez accès à :"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
||
msgid "Prerequisite:"
|
||
msgstr "Prérequis :"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_slides_list_slide
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Aperçu"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_product_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__product_id
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Variante de produit"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:website_sale_slides.constraint_slide_channel_product_id_check
|
||
msgid "Product is required for on payment channels."
|
||
msgstr "Un produit est requis pour les canaux payants"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_slides.website_slides_menu_report_revenues
|
||
msgid "Revenues"
|
||
msgstr "Revenus"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_kanban
|
||
msgid "Sales"
|
||
msgstr "Ventes"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Commande client"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/slide_course_join.xml:0
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "Se connecter"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_sale_slides_quiz.xml:0
|
||
msgid "Sign in and buy the course to take the quiz"
|
||
msgstr "Connectez-vous et achetez le cours pour répondre au quiz"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "S'inscrire"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
|
||
msgid "Start Learning"
|
||
msgstr "Commencer à apprendre"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:product.template,name:website_sale_slides.product_course_channel_1_product_template
|
||
msgid "Taking care of Trees Course"
|
||
msgstr "Cours de soins à prodiguer aux arbres"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
||
msgid "There are some"
|
||
msgstr "Il y a quelques"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_main
|
||
msgid "This course cannot be bought because its linked product"
|
||
msgstr "Ce cours ne peut pas être acheté, car son produit lié"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_slides_unsubscribe.xml:0
|
||
msgid "This course is paid."
|
||
msgstr "Ce cours est payé."
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_tree_report
|
||
msgid "Total Revenues"
|
||
msgstr "Revenus totaux"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__product_sale_revenues
|
||
msgid "Total revenues"
|
||
msgstr "Revenus totaux"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_slides/models/slide_channel.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You are not allowed to add members to this course. Please contact the course"
|
||
" responsible or an administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas ajouter des membres à ce cours. Veuillez contacter le "
|
||
"responsable du cours ou un administrateur."
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_slides/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You can only add a course once in your cart."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez ajouter un cours qu'une seule fois à votre panier."
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
|
||
msgid "You have gained access to the following course(s):"
|
||
msgstr "Vous avez obtenu l'accès au(x) cours suivant(s) :"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_slides.sale_report_action_slides
|
||
msgid "eLearning Revenues"
|
||
msgstr "Revenus eLearning"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.sale_report_view_graph_slides
|
||
msgid "eLearning Sales Analysis"
|
||
msgstr "Analyse des ventes eLearning"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_main
|
||
msgid "is not published."
|
||
msgstr "n'est pas publié."
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
||
msgid "prerequisite courses."
|
||
msgstr "cours prérequis."
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
|
||
msgid "step(s)"
|
||
msgstr "étape(s)"
|
||
|
||
#. module: website_sale_slides
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_link
|
||
msgid "to access resources"
|
||
msgstr "pour accéder aux ressources"
|