546 lines
19 KiB
Plaintext
546 lines
19 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_loyalty
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Tony Ng, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:56+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid " - On products with the following taxes: %(taxes)s"
|
||
msgstr " - 適用於有以下稅項的產品：%(taxes)s"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
|
||
msgid "<span class=\"fa fa-clipboard\"/> Copy"
|
||
msgstr "<span class=\"fa fa-clipboard\"/> 複製"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_portal_loyalty_content
|
||
msgid "<strong>Loyalty Card</strong>"
|
||
msgstr "<strong>會員卡</strong>"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "A better global discount is already applied."
|
||
msgstr "已套用更好的全單折扣。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward"
|
||
msgstr "至少需要購買 %(amount)s %(currency)s 才能獲得獎勵"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_coupon_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "套用"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_action
|
||
msgid "Available Rewards"
|
||
msgstr "可用獎勵"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
||
msgid "Choose a product:"
|
||
msgstr "選擇產品："
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
||
msgid "Choose your reward:"
|
||
msgstr "選擇你的獎勵："
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.used_gift_card
|
||
msgid "Code:"
|
||
msgstr "代碼："
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__coupon_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__coupon_id
|
||
msgid "Coupon"
|
||
msgstr "優惠券"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__coupon_code
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
|
||
msgid "Coupon Code"
|
||
msgstr "優惠碼"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__coupon_point_ids
|
||
msgid "Coupon Point"
|
||
msgstr "優惠積分"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/wizard/sale_loyalty_reward_wizard.py:0
|
||
msgid "Coupon not found while trying to add the following reward: %s"
|
||
msgstr "嘗試加入以下獎勵時找不到優惠券： %s"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
||
msgid "Coupons & Loyalty"
|
||
msgstr "優惠券及會員計劃"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "建立人員"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "建立於"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_coupon_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "捨棄"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Discount %(desc)s%(tax_str)s"
|
||
msgstr "折扣（%(desc)s %(tax_str)s）"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_loyalty.menu_discount_loyalty_type_config
|
||
msgid "Discount & Loyalty"
|
||
msgstr "折扣及會員計劃"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "顯示名稱"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_loyalty.sale_loyalty_coupon_wizard_action
|
||
msgid "Enter Promotion or Coupon Code"
|
||
msgstr "輸入促銷或優惠券代碼"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.used_gift_card
|
||
msgid "Expired Date:"
|
||
msgstr "使用期限："
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Free Product - %(product)s"
|
||
msgstr "免費產品 - %(product)s"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
|
||
msgid "Gift #"
|
||
msgstr "禮物卡號碼"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
|
||
msgid "Gift Card Code"
|
||
msgstr "禮物卡代碼"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_loyalty.menu_gift_ewallet_type_config
|
||
msgid "Gift cards & eWallet"
|
||
msgstr "禮品卡及電子錢包"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_history
|
||
msgid "History for Loyalty cards and Ewallets"
|
||
msgstr "會員卡及電子錢包歷程記錄"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_sale_order_line__points_cost
|
||
msgid "How much point this reward costs on the loyalty card."
|
||
msgstr "此獎勵會花費會員卡多少積分。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "識別號"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Invalid product to claim."
|
||
msgstr "申領的產品無效。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/wizard/sale_loyalty_coupon_wizard.py:0
|
||
msgid "Invalid sales order."
|
||
msgstr "銷售訂單無效。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__is_reward_line
|
||
msgid "Is a program reward line"
|
||
msgstr "是優惠計劃獎勵資料行"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_portal_loyalty_content
|
||
msgid "Issued"
|
||
msgstr "已發出"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/static/src/views/fields/loyalty_total/loyalty_data_field.xml:0
|
||
msgid "Issued :"
|
||
msgstr "已發出："
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最後更新者"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最後更新於"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/static/src/views/fields/loyalty_total/loyalty_data_field.xml:0
|
||
msgid "Loyalty Card :"
|
||
msgstr "會員卡："
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_card
|
||
msgid "Loyalty Coupon"
|
||
msgstr "會員優惠券"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__loyalty_data
|
||
msgid "Loyalty Data"
|
||
msgstr "忠誠度數據"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_program
|
||
msgid "Loyalty Program"
|
||
msgstr "會員計劃"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_reward
|
||
msgid "Loyalty Reward"
|
||
msgstr "會員獎賞"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__applied_coupon_ids
|
||
msgid "Manually Applied Coupons"
|
||
msgstr "手動套用優惠券"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__code_enabled_rule_ids
|
||
msgid "Manually Triggered Rules"
|
||
msgstr "手動觸發規則"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__multi_product_reward
|
||
msgid "Multi Product"
|
||
msgstr "多項產品"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No card found for this loyalty program and no points will be given with this"
|
||
" order."
|
||
msgstr "找不到此忠誠度計劃的卡，此訂單不會獲得任何積分。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "No product is compatible with this promotion."
|
||
msgstr "沒有產品適用於此促銷活動。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/wizard/sale_loyalty_reward_wizard.py:0
|
||
msgid "No reward selected."
|
||
msgstr "未選擇獎勵。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
||
msgid "No rewards available for this customer!"
|
||
msgstr "此客戶沒有可用獎勵。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them."
|
||
msgstr "銷售訂單的一項或多項獎勵無效。請檢查它們。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__order_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__order_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__order_id
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "訂單"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Order %s"
|
||
msgstr "訂單 %s"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_program__order_count
|
||
msgid "Order Count"
|
||
msgstr "銷售訂單數量"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_card__order_id
|
||
msgid "Order Reference"
|
||
msgstr "訂單參考"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__points
|
||
msgid "Points"
|
||
msgstr "分"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__points_cost
|
||
msgid "Points Cost"
|
||
msgstr "花費積分"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__reward_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__reward_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
|
||
msgid "Reward"
|
||
msgstr "獎勵"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__reward_amount
|
||
msgid "Reward Amount"
|
||
msgstr "獎勵金額"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__reward_identifier_code
|
||
msgid "Reward Identifier Code"
|
||
msgstr "獎賞識別代碼"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__reward_product_ids
|
||
msgid "Reward Products"
|
||
msgstr "獎賞產品"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_loyalty_coupon_wizard
|
||
msgid "Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard"
|
||
msgstr "銷售忠誠度 - 優惠券套用精靈"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_loyalty_reward_wizard
|
||
msgid "Sale Loyalty - Reward Selection Wizard"
|
||
msgstr "銷售忠誠度 - 獎賞選擇精靈"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_order_coupon_points
|
||
msgid ""
|
||
"Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon"
|
||
msgstr "銷售訂單優惠積分 - 追蹤銷售訂單如何影響優惠券"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_program__sale_ok
|
||
msgid "Sales"
|
||
msgstr "銷售"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "銷售訂單"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "銷售訂單資料行"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__selected_product_id
|
||
msgid "Selected Product"
|
||
msgstr "已選產品"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__selected_reward_id
|
||
msgid "Selected Reward"
|
||
msgstr "已選獎賞"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "TEMPORARY DISCOUNT LINE"
|
||
msgstr "【臨時折扣】"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_sale_order_line__reward_identifier_code
|
||
msgid ""
|
||
"Technical field used to link multiple reward lines from the same reward "
|
||
"together."
|
||
msgstr "技術欄位，用於連結使用相同獎賞的多個獎賞資料行。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The coupon can only be claimed on future orders."
|
||
msgstr "此優惠券只能在以後的訂單領取。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The coupon does not have enough points for the selected reward."
|
||
msgstr "優惠券沒有足夠積分兌換所選獎賞。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_loyalty.constraint_sale_order_coupon_points_order_coupon_unique
|
||
msgid "The coupon points entry already exists."
|
||
msgstr "優惠券積分記項已存在。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The program is not available for this order."
|
||
msgstr "優惠計劃不適用於此訂單。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_loyalty_card__order_id
|
||
msgid "The sales order from which coupon is generated"
|
||
msgstr "銷售訂單，生成優惠券"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "There is nothing to discount"
|
||
msgstr "沒有項目可套用折扣"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__reward_product_ids
|
||
msgid "These are the products that can be claimed with this rule."
|
||
msgstr "可按此規則領取優惠的產品如下。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "This code is expired (%s)."
|
||
msgstr "此代碼已過期 (%s)。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "This code is invalid (%s)."
|
||
msgstr "此代碼無效 (%s)。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "This coupon has already been used."
|
||
msgstr "此優惠券已被使用。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "This coupon is expired."
|
||
msgstr "此優惠券已過期。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This discount (%(discount)s) is not compatible with \"%(other_discount)s\". "
|
||
"Please remove it in order to apply this one."
|
||
msgstr "此折扣（%(discount)s）與「%(other_discount)s」不相容。請刪除它，才可套用此折扣。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "This program cannot be applied with code."
|
||
msgstr "此計劃不可透過優惠碼套用。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "This program is already applied to this order."
|
||
msgstr "優惠計劃已套用至訂單。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "This program is not available for public users."
|
||
msgstr "此優惠計劃不適用於公眾用戶。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "This program requires a code to be applied."
|
||
msgstr "此優惠計劃須填寫優惠碼，才可套用。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "This promo code is already applied."
|
||
msgstr "此促銷代碼已被套用。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
|
||
msgid "Update current promotional lines and select new rewards if applicable."
|
||
msgstr "更新目前的促銷活動資料行，並選擇新的獎賞（如適用）。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_portal_loyalty_content
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "已使用"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/static/src/views/fields/loyalty_total/loyalty_data_field.xml:0
|
||
msgid "Used :"
|
||
msgstr "已使用："
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You don't have the required product quantities on your sales order."
|
||
msgstr "你的銷售訂單未達所需產品數量。"
|
||
|
||
#. module: sale_loyalty
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
|
||
msgid ""
|
||
"You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. "
|
||
"You can use it starting right now."
|
||
msgstr "您會在禮物卡代碼下方找到。已發送一封電子郵件。您可以立即開始使用它。"
|