291 lines
10 KiB
Plaintext
291 lines
10 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_sale_comparison
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Hamid Darabi, 2023
|
||
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
|
||
# Mohsen Mohammadi <iammohsen.123@gmail.com>, 2023
|
||
# Hanna Kheradroosta, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# fardin mardani, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:57+0000\n"
|
||
"Last-Translator: fardin mardani, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fa/)\n"
|
||
"Language: fa\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_8
|
||
msgid "134.7 x 200 x 7.2 mm"
|
||
msgstr "134.7 x 200 x 7.2 میلیمتر"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_7
|
||
msgid "308 g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
|
||
"role=\"img\" aria-label=\"Collapse\" title=\"Collapse\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
|
||
"role=\"img\" aria-label=\"Collapse\" title=\"Collapse\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
|
||
"role=\"img\" aria-label=\"Collapse\" title=\"Collapse\"/><span>Tags</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>Add to Cart"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>به سبد خرید اضافه کنید"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-trash\" role=\"img\" aria-label=\"Remove\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-trash\" role=\"img\" aria-label=\"Remove\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_add_to_compare
|
||
msgid "<span class=\"fa fa-exchange me-2\"/>Compare"
|
||
msgstr "<span class=\"fa fa-exchange me-2\"/>مقایسه کنید"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
msgid "<span>Tags</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
msgid "<strong>Price:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>قیمت:</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
msgid "<strong>x</strong>"
|
||
msgstr "<strong>x</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_1
|
||
msgid "Apple"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_comparison.menu_attribute_category_action
|
||
msgid "Attribute Categories"
|
||
msgstr "دسته بندی ویژگی ها"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options
|
||
msgid "Bottom of Page"
|
||
msgstr "پایین صفحه"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__name
|
||
msgid "Category Name"
|
||
msgstr "نام دسته بندی"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.add_to_compare
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_add_to_compare
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options
|
||
msgid "Compare"
|
||
msgstr "مقایسه کنید"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/website_sale_comparison.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
msgid "Compare Products"
|
||
msgstr "مقایسه محصولات"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
msgid "Contact Us"
|
||
msgstr "تماس با ما"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_comparison.product_attribute_category_action
|
||
msgid "Create a new attribute category"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "ایجاد شده توسط"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "ایجادشده در"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_8
|
||
#: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_2
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "نام نمایشی"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_duration
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "مدت زمان"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_general_features
|
||
msgid "General Features"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_comparison.product_attribute_category_action
|
||
msgid ""
|
||
"Group attributes by category that will appear in the specification\n"
|
||
" part of a product page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "شناسه"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "آخرین تغییر توسط"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "آخرین بروز رسانی در"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "هیچکدام"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "محصول"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute
|
||
msgid "Product Attribute"
|
||
msgstr "مشخصه محصول"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute_category
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attribute_category_tree_view
|
||
msgid "Product Attribute Category"
|
||
msgstr "دسته ویژگی محصول"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_template_attribute_line
|
||
msgid "Product Template Attribute Line"
|
||
msgstr "سطر ویژگی الگوی محصول"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "گونه محصول"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product
|
||
msgid "Product image"
|
||
msgstr "تصویر محصول"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__attribute_ids
|
||
msgid "Related Attributes"
|
||
msgstr "ویژگی های مرتبط"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "حذف"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "دنباله"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_comparison.field_product_attribute__category_id
|
||
msgid ""
|
||
"Set a category to regroup similar attributes under the same section in the "
|
||
"Comparison page of eCommerce."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
msgid "Shop Comparator"
|
||
msgstr "مقایسه کننده فروشگاه"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options
|
||
msgid "Specification"
|
||
msgstr "مشخصات"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
|
||
msgid "Specifications"
|
||
msgstr "مشخصات"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
msgid "Uncategorized"
|
||
msgstr "دستهبندی نشده"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "هشدار"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_7
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "وزن"
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
|
||
msgid "You can compare max 4 products."
|
||
msgstr "شما می توانید حداکثر 4 محصول را مقایسه کنید."
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute__category_id
|
||
msgid "eCommerce Category"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "یا"
|