346 lines
11 KiB
Plaintext
346 lines
11 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mail_bot
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2024
|
|
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
|
|
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 13:40+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
|
|
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Aaaaaw that's really cute but, you know, bots don't work that way. You're "
|
|
"too human for me! Let's keep it professional ❤️"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tuo on todella söpöä, mutta botit eivät toimi niin. Olet liian inhimillinen "
|
|
"minulle! Pidetään suhteemme ammattimaisena ❤️"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_bot.selection__res_users__odoobot_state__disabled
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Pois käytöstä"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#: model:ir.model,name:mail_bot.model_discuss_channel
|
|
msgid "Discussion Channel"
|
|
msgstr "Keskustelukanava"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Good, you can customize canned responses in the Discuss "
|
|
"application.%(new_line)s%(new_line)s%(bold_start)sIt's the end of this "
|
|
"overview%(bold_end)s, you can now %(bold_start)sclose this "
|
|
"conversation%(bold_end)s or start the tour again with typing "
|
|
"%(command_start)sstart the tour%(command_end)s. Enjoy discovering Odoo!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hyvä, voit muokata valmiita vastauksia Keskustele-"
|
|
"sovelluksessa.%(new_line)s%(new_line)s%(bold_start)sTämä yleiskatsaus on "
|
|
"päättynyt%(bold_end)s, voit nyt %(bold_start)ssulkea tämän "
|
|
"keskustelun%(bold_end)s tai aloittaa kierroksen uudelleen kirjoittamalla "
|
|
"%(command_start)saloita kierros%(command_end)s. Nauti Odoon tutustumisesta!"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Great! 👍%(new_line)sTo access special commands, %(bold_start)sstart your "
|
|
"sentence with%(bold_end)s %(command_start)s/%(command_end)s. Try getting "
|
|
"help."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hienoa! 👍%(new_line)sJos haluat käyttää erikoiskomentoja, "
|
|
"%(bold_start)saloita lause %(bold_end)s/%(command_start)s/%(command_end)s. "
|
|
"Kokeile saada apua."
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/res_users.py:0
|
|
msgid "Hello,"
|
|
msgstr "Hei,"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid "Hmmm..."
|
|
msgstr "Hmmm..."
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid "I'm afraid I don't understand. Sorry!"
|
|
msgstr "Pelkäänpä, etten ymmärrä. Anteeksi!"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"I'm not smart enough to answer your question.%(new_line)sTo follow my guide,"
|
|
" ask: %(command_start)sstart the tour%(command_end)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"En ole tarpeeksi fiksu vastaamaan kysymykseesi. %(new_line)sJos haluat "
|
|
"seurata opastustani, kysy: %(command_start)saloita kierros%(command_end)s."
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_bot.selection__res_users__odoobot_state__idle
|
|
msgid "Idle"
|
|
msgstr "Toimeton"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#: model:ir.model,name:mail_bot.model_mail_bot
|
|
msgid "Mail Bot"
|
|
msgstr "Mail Bot"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Not exactly. To continue the tour, send an emoji: "
|
|
"%(bold_start)stype%(bold_end)s%(command_start)s :)%(command_end)s and press "
|
|
"enter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ei aivan. Jatka kierrosta lähettämällä emoji: "
|
|
"%(bold_start)stype%(bold_end)s%(command_start)s :)%(command_end)s ja paina "
|
|
"enteriä."
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_bot.selection__res_users__odoobot_state__not_initialized
|
|
msgid "Not initialized"
|
|
msgstr "Ei alustettu"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Not sure what you are doing. Please, type %(command_start)s/%(command_end)s "
|
|
"and wait for the propositions. Select %(command_start)shelp%(command_end)s "
|
|
"and press enter."
|
|
msgstr ""
|
|
"En ymmärrä viestiäsi. Kirjoita %(command_start)s/%(command_end)s ja odota "
|
|
"ehdotuksia. Valitse %(command_start)shelp%(command_end)s ja paina enteriä."
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Not sure what you are doing. Please, type %(command_start)s:%(command_end)s "
|
|
"and wait for the propositions. Select one of them and press enter."
|
|
msgstr ""
|
|
"En ymmärrä viestiäsi. Kirjoita %(command_start)s:%(command_end)s ja odota "
|
|
"ehdotuksia. Valitse yksi niistä ja paina enteriä."
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/res_users.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo's chat helps employees collaborate efficiently. I'm here to help you "
|
|
"discover its features."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odoon chat auttaa työntekijöitä tekemään yhteistyötä tehokkaasti. Autan "
|
|
"sinua tutustumaan sen ominaisuuksiin."
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_bot.field_res_users__odoobot_state
|
|
msgid "OdooBot Status"
|
|
msgstr "OdooBotin tila"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_bot.field_res_users__odoobot_failed
|
|
msgid "Odoobot Failed"
|
|
msgstr "Odoobot epäonnistui"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_bot.selection__res_users__odoobot_state__onboarding_attachement
|
|
msgid "Onboarding attachment"
|
|
msgstr "Perehdytysliite"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_bot.selection__res_users__odoobot_state__onboarding_canned
|
|
msgid "Onboarding canned"
|
|
msgstr "Perehdytys on purkissa"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_bot.selection__res_users__odoobot_state__onboarding_command
|
|
msgid "Onboarding command"
|
|
msgstr "Perehdytyskomento"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_bot.selection__res_users__odoobot_state__onboarding_emoji
|
|
msgid "Onboarding emoji"
|
|
msgstr "Perehdytyksen hymiö"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_bot.selection__res_users__odoobot_state__onboarding_ping
|
|
msgid "Onboarding ping"
|
|
msgstr "Perehdytyksen aloituspingaus"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry I'm sleepy. Or not! Maybe I'm just trying to hide my unawareness of "
|
|
"human language...%(new_line)sI can show you features if you write: "
|
|
"%(command_start)sstart the tour%(command_end)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anteeksi, että olen väsynyt. Tai sitten en! Ehkä yritän vain peittää "
|
|
"tietämättömyyttäni ihmisten kielestä... %(new_line)sVoin näyttää sinulle "
|
|
"ominaisuuksia, jos kirjoitat: %(command_start)saloita "
|
|
"kierros%(command_end)s."
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, I am not listening. To get someone's attention, %(bold_start)sping "
|
|
"him%(bold_end)s. Write %(command_start)s@OdooBot%(command_end)s and select "
|
|
"me."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anteeksi, en kuunnellut. Jos haluat saada jonkun huomion, %(bold_start)s "
|
|
"pingaa häntä%(bold_end)s. Kirjoita %(command_start)s@OdooBot%(command_end)s "
|
|
"ja valitse minut."
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid "Thanks"
|
|
msgstr "Kiitos"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid "Thanks for your feedback. Goodbye!"
|
|
msgstr "Kiitos palautteestasi. Näkemiin!"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid "That's not nice! I'm a bot but I have feelings... 💔"
|
|
msgstr "Tuo ei ole mukavaa! Olen botti, mutta minulla on tunteita... 💔"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid "This is a temporary canned response to see how canned responses work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on tilapäinen purkitettu vastaus, jotta näet, miten purkitetut "
|
|
"vastaukset toimivat."
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"To %(bold_start)ssend an attachment%(bold_end)s, click on the "
|
|
"%(paperclip_icon)s icon and select a file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos haluat %(bold_start)slähettää liitetiedoston%(bold_end)s, napsauta "
|
|
"%(paperclip_icon)s-kuvaketta ja valitse tiedosto."
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid "To start, try to send me an emoji :)"
|
|
msgstr "Aluksi yritä lähettää minulle hymiö :)"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/res_users.py:0
|
|
msgid "Try to send me an emoji"
|
|
msgstr "Kokeile lähettämällä emoji"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Unfortunately, I'm just a bot 😞 I don't understand! If you need help "
|
|
"discovering our product, please check %(document_link_start)sour "
|
|
"documentation%(document_link_end)s or %(slides_link_start)sour "
|
|
"videos%(slides_link_end)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valitettavasti olen vain botti 😞 En ymmärrä! Jos tarvitset apua "
|
|
"tuotteeseemme tutustumisessa, tutustu "
|
|
"%(document_link_start)sdokumentaatioomme%(document_link_end)s tai "
|
|
"%(slides_link_start)svideoihimme%(slides_link_end)s."
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#: model:ir.model,name:mail_bot.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Käyttäjä"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Wonderful! 😇%(new_line)sTry typing %(command_start)s:%(command_end)s to use "
|
|
"canned responses. I've created a temporary one for you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hienoa! 😇%(new_line)sKokeile kirjoittaa %(command_start)s:%(command_end)s "
|
|
"käyttääksesi valmiita vastauksia. Olen luonut sinulle väliaikaisen."
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Wow you are a natural!%(new_line)sPing someone with @username to grab their "
|
|
"attention. %(bold_start)sTry to ping me using%(bold_end)s "
|
|
"%(command_start)s@OdooBot%(command_end)s in a sentence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hienoa!%(new_line)sPingaa jotakuta @käyttäjänimi -nimellä kiinnittääksesi "
|
|
"hänen huomionsa. %(bold_start)sYritä pingata minua käyttämällä%(bold_end)s "
|
|
"%(command_start)s@OdooBot%(command_end)s lauseessa."
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Yep, I am here! 🎉 %(new_line)sNow, try %(bold_start)ssending an "
|
|
"attachment%(bold_end)s, like a picture of your cute dog..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jep, olen paikalla! 🎉 %(new_line)sKokeile nyt %(bold_start)slähettää "
|
|
"liitetiedosto%(bold_end)s, kuten kuva koirastasi..."
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid "fuck"
|
|
msgstr "vittu"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid "help"
|
|
msgstr "ohje"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid "i love you"
|
|
msgstr "rakastan sinua"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid "love"
|
|
msgstr "rakas"
|
|
|
|
#. module: mail_bot
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
|
|
msgid "start the tour"
|
|
msgstr "aloita perehdytys"
|