262 lines
9.8 KiB
Plaintext
262 lines
9.8 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * payment_authorize
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:56+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form
|
||
msgid ""
|
||
"<select id=\"o_authorize_account_type\" required=\"\" class=\"form-select\">\n"
|
||
" <option value=\"checking\">Personal Checking</option>\n"
|
||
" <option value=\"savings\">Personal Savings</option>\n"
|
||
" <option value=\"businessChecking\">Business Checking</option>\n"
|
||
" </select>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<select id=\"o_authorize_account_type\" required=\"\" class=\"form-select\">\n"
|
||
" <option value=\"checking\">Персональная проверка</option>\n"
|
||
" <option value=\"savings\">Персональные сбережения</option>\n"
|
||
" <option value=\"businessChecking\">Бизнес-чекинг</option>\n"
|
||
" </select>"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form
|
||
msgid "ABA Routing Number"
|
||
msgstr "Номер ABA маршрутизации"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_provider__authorize_client_key
|
||
msgid "API Client Key"
|
||
msgstr "Ключ клиента API"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_provider__authorize_login
|
||
msgid "API Login ID"
|
||
msgstr "API идентификатор логина"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_provider__authorize_signature_key
|
||
msgid "API Signature Key"
|
||
msgstr "Ключ подписи API"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_provider__authorize_transaction_key
|
||
msgid "API Transaction Key"
|
||
msgstr "Ключ транзакции API"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form
|
||
msgid "Account Number"
|
||
msgstr "Номер счета"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_authorize.selection__payment_provider__code__authorize
|
||
msgid "Authorize.Net"
|
||
msgstr "Authorize.Net"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_token__authorize_profile
|
||
msgid "Authorize.Net Profile ID"
|
||
msgstr "Идентификатор профиля Authorize.Net"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form
|
||
msgid "Bank Account Type"
|
||
msgstr "Тип Банковского Счета"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form
|
||
msgid "Bank Name"
|
||
msgstr "Название банка"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form
|
||
msgid "Card Code"
|
||
msgstr "Код карты"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form
|
||
msgid "Card Number"
|
||
msgstr "Номер карты"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_provider__code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Код"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_authorize/models/payment_provider.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Could not fetch merchant details:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось получить данные о продавце:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_authorize/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Could not retrieve the transaction details. (error code: %(error_code)s; "
|
||
"error_details: %(error_message)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось получить данные о транзакции. (код ошибки: %(error_code)s; "
|
||
"error_details: %(error_message)s)"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form
|
||
msgid "Expiration"
|
||
msgstr "Действительно до"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_authorize/models/payment_provider.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to authenticate.\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось пройти аутентификацию.\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.payment_provider_form
|
||
msgid "Generate Client Key"
|
||
msgstr "Сгенерируйте ключ клиента"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.payment_provider_form
|
||
msgid "How to get paid with Authorize.Net"
|
||
msgstr "Как получить оплату с помощью Authorize.Net"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form
|
||
msgid "MM"
|
||
msgstr "ММ"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form
|
||
msgid "Name On Account"
|
||
msgstr "Имя на счете"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_authorize/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid "No transaction found matching reference %s."
|
||
msgstr "Не найдено ни одной транзакции, соответствующей ссылке %s."
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_authorize/models/payment_provider.py:0
|
||
msgid "Only one currency can be selected by Authorize.Net account."
|
||
msgstr "В аккаунте Authorize.Net может быть выбрана только одна валюта."
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_provider
|
||
msgid "Payment Provider"
|
||
msgstr "Поставщик платежей"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_token
|
||
msgid "Payment Token"
|
||
msgstr "Платежный токен"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_transaction
|
||
msgid "Payment Transaction"
|
||
msgstr "Платеж"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/payment_authorize/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
msgid "Payment processing failed"
|
||
msgstr "Обработка платежа не удалась"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_authorize/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid "Received data with status code \"%(status)s\" and error code \"%(error)s\""
|
||
msgstr "Получены данные с кодом состояния \"%(status)s\" и кодом ошибки \"%(error)s\""
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Received tampered payment request data."
|
||
msgstr "Получение поддельных данных запроса на оплату."
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.payment_provider_form
|
||
msgid "Set Account Currency"
|
||
msgstr "Установить валюту счета"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_provider__authorize_login
|
||
msgid "The ID solely used to identify the account with Authorize.Net"
|
||
msgstr ""
|
||
"Идентификатор, используемый исключительно для идентификации аккаунта в "
|
||
"Authorize.Net"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_provider__authorize_client_key
|
||
msgid ""
|
||
"The public client key. To generate directly from Odoo or from Authorize.Net "
|
||
"backend."
|
||
msgstr ""
|
||
"Открытый ключ клиента. Генерировать непосредственно из Odoo или из бэкенда "
|
||
"Authorize.Net."
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_provider__code
|
||
msgid "The technical code of this payment provider."
|
||
msgstr "Технический код данного провайдера платежей."
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_authorize/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The transaction is not in a status to be refunded. (status: %(status)s, "
|
||
"details: %(message)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Транзакция не находится в статусе для возврата средств. (статус: %(status)s,"
|
||
" детали: %(message)s)"
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_authorize/models/payment_transaction.py:0
|
||
msgid "The transaction is not linked to a token."
|
||
msgstr "Транзакция не привязана к токену."
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_token__authorize_profile
|
||
msgid ""
|
||
"The unique reference for the partner/token combination in the Authorize.net "
|
||
"backend."
|
||
msgstr ""
|
||
"Уникальная ссылка для комбинации партнер/токен в бэкенде Authorize.net."
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_authorize/models/payment_provider.py:0
|
||
msgid "This action cannot be performed while the provider is disabled."
|
||
msgstr "Это действие невозможно выполнить, если провайдер отключен."
|
||
|
||
#. module: payment_authorize
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form
|
||
msgid "YY"
|
||
msgstr "ГГ"
|