297 lines
8.8 KiB
Plaintext
297 lines
8.8 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * web_tour
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Manon Rondou, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-10-25 07:49+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:42+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Manon Rondou, 2025\n"
|
||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_service/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
|
||
msgid "(recording keyboard)"
|
||
msgstr "(clavier d'enregistrement)"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_service/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
|
||
msgid "(run:"
|
||
msgstr "(exécuter :"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:web_tour.constraint_web_tour_tour_uniq_name
|
||
msgid "A tour already exists with this name . Tour's name must be unique!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une visite existe déjà avec ce nom. Le nom de la visite doit être unique !"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_service/tour_utils.js:0
|
||
msgid "Click the top left corner to navigate across apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur le coin supérieur gauche pour naviguer entre les applications."
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__content
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contenu"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__custom
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personnalisé"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_service/tour_recorder/tour_recorder.js:0
|
||
msgid "Custom tour '%s' couldn't be saved!"
|
||
msgstr "La visite personnalisée '%s' n’a pas pu être enregistrée !"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_service/tour_recorder/tour_recorder.js:0
|
||
msgid "Custom tour '%s' has been added."
|
||
msgstr "La visite personnalisée '%s' a été ajoutée."
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.actions.server,name:web_tour.tour_export_js_action
|
||
msgid "Export JS"
|
||
msgstr "Exporter le JS"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model,name:web_tour.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "Routage HTTP"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_tour.tour_list
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menu"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_service/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nom :"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_service/tour_service.js:0
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/widgets/tour_start.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_res_users__tour_enabled
|
||
msgid "Onboarding"
|
||
msgstr "Parcours d'intégration"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__rainbow_man_message
|
||
msgid "Rainbow Man Message"
|
||
msgstr "Message de Rainbow Man"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_tour.tour_form
|
||
msgid "Rainbow Man Message..."
|
||
msgstr "Message de Rainbow Man..."
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_service/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/views/tour_controller.xml:0
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Enregistrement"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/views/tour_controller.xml:0
|
||
msgid "Record Tour"
|
||
msgstr "Enregistrer la visite"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__run
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Exécuter"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_service/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_service/tour_pointer_state.js:0
|
||
msgid "Scroll down to reach the next step."
|
||
msgstr "Faites défiler jusqu'à la prochaine étape."
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_service/tour_pointer_state.js:0
|
||
msgid "Scroll up to reach the next step."
|
||
msgstr "Faites défiler vers le haut jusqu'à la prochaine étape."
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Séquence"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__sharing_url
|
||
msgid "Sharing URL"
|
||
msgstr "URL de partage"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/widgets/tour_start.xml:0
|
||
msgid "Start Tour"
|
||
msgstr "Démarrer la visite"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__url
|
||
msgid "Starting URL"
|
||
msgstr "URL de départ"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__step_ids
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr "Étape"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_service/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_tour.tour_form
|
||
msgid "Steps"
|
||
msgstr "Étapes"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_service/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
|
||
msgid "Steps:"
|
||
msgstr "Étapes :"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/widgets/tour_start.xml:0
|
||
msgid "Test Tour"
|
||
msgstr "Visite d'essai"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/widgets/tour_start.xml:0
|
||
msgid "Testing"
|
||
msgstr "En test"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_tour.tour_search
|
||
msgid "Tip"
|
||
msgstr "Conseil"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__tour_id
|
||
msgid "Tour"
|
||
msgstr "Visite"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model,name:web_tour.model_web_tour_tour_step
|
||
msgid "Tour's step"
|
||
msgstr "Étape de la visite"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:web_tour.tour_action
|
||
#: model:ir.model,name:web_tour.model_web_tour_tour
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:web_tour.menu_tour_action
|
||
msgid "Tours"
|
||
msgstr "Visites"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__trigger
|
||
msgid "Trigger"
|
||
msgstr "Déclencher"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_service/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
|
||
msgid "Url:"
|
||
msgstr "Url :"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model,name:web_tour.model_res_users
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__user_consumed_ids
|
||
msgid "User Consumed"
|
||
msgstr "Consommation utilisateur"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_tour.tour_form
|
||
msgid "e.g. My_Tour"
|
||
msgstr "ex. Ma_Visite"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_service/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
|
||
msgid "name_of_the_tour"
|
||
msgstr "Nom de la visite"
|
||
|
||
#. module: web_tour
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_service/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
|
||
msgid "trigger"
|
||
msgstr "déclencher"
|