Odoo18-Base/addons/website_blog/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_blog
# 
# Translators:
# zakariya moradi, 2025
# Tiffany Chang, 2025
# Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:42+0000\n"
"Last-Translator: Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector
msgid "#{year}"
msgstr ""

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (کپی)"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_feed
msgid "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?&gt;"
msgstr "xml &lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?&gt;"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "' page header."
msgstr "' سرصفحه صفحه."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "'. Showing results for '"
msgstr "'. نمایش نتایج برای'"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector
msgid "-- All dates"
msgstr "-- تمامی تاریخ‌ها"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"<b>Binoculars are lightweight and portable.</b> Unless you have the luxury "
"to set up and operate an observatory from your deck, you are probably going "
"to travel to perform your viewings. Binoculars go with you much easier and "
"they are more lightweight to carry to the country and use while you are "
"there than a cumbersome telescope set up kit."
msgstr ""
"<b>دوربین‌ها سبک و قابل حمل هستند.</b> مگر اینکه این امکان را داشته باشید که"
" از سکوی خود یک رصدخانه راه‌اندازی کرده و آن را به کار گیرید، احتمالاً برای "
"انجام مشاهده‌های خود نیاز به سفر دارید. حمل و نقل دوربین‌ها بسیار آسان‌تر "
"است و آنها برای حمل به مناطق روستایی و استفاده در آنجا از کیت‌های تلسکوپ‌های"
" سنگین‌وزن سبک‌تر هستند."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"<b>Pick the brains of the experts</b>. If you are not already active in an "
"astronomy society or club, the sales people at the telescope store will be "
"able to guide you to the active societies in your area. Once you have "
"connections with people who have bought telescopes, you can get advice about"
" what works and what to avoid that is more valid than anything you will get "
"from a web article or a salesperson at Wal-Mart."
msgstr ""
"<b>از کارشناسان مشورت بگیرید</b>. اگر هنوز در یک انجمن یا کلوپ نجوم فعالیت "
"نمی‌کنید، فروشندگان در فروشگاه تلسکوپ می‌توانند شما را به انجمن‌های فعال در "
"منطقه شما راهنمایی کنند. هنگامی که با افرادی که تلسکوپ خریده‌اند ارتباط "
"برقرار کردید، می‌توانید نصیحت‌هایی در مورد آنچه کار می‌کند و آنچه باید از آن"
" پرهیز کنید، دریافت کنید که معتبرتر از هر مطلب وب یا فروشنده‌ای در وال‌مارت "
"است."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
msgid "<b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors."
msgstr ""
"<b>پست بلاگ خود را منتشر کنید</b> تا برای بازدیدکنندگان قابل دیدن شود."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment
msgid "<b>Sign in</b>"
msgstr "<b>ورود</b>"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"<b>Try before you buy.</b> This is another advantage of going on some field "
"trips with the astronomy club. You can set aside some quality hours with "
"people who know telescopes and have their rigs set up to examine their "
"equipment, learn the key technical aspects, and try them out before you sink"
" money in your own set up."
msgstr ""
"<b>قبل از خرید امتحان کنید.</b> این یکی دیگر از مزایای رفتن به برخی سفرهای "
"میدانی با باشگاه نجوم است. می‌توانید ساعاتی با کیفیت را با افرادی بگذرانید "
"که تلسکوپ‌ها را می‌شناسند و تجهیزات‌شان را برای بررسی امکاناتشان فراهم "
"کرده‌اند، جنبه‌های فنی کلیدی را بیاموزید، و قبل از اینکه پول خود را در "
"راه‌اندازی خودتان سرمایه‌گذاری کنید، آن‌ها را امتحان کنید."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
msgid ""
"<b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an"
" image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for "
"more graphical blogs."
msgstr ""
"<b>داستان خود را اینجا بنویسید.</b> از نوار ابزار بالایی برای قالب‌دهی به "
"متن خود استفاده کنید: یک تصویر یا جدول اضافه کنید، متن را بولد یا ایتالیک "
"کنید، و غیره. برای وبلاگ‌های گرافیکی‌تر بلوک‌های سازنده را بکشید و رها کنید."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"<em class=\"h4 my-0\">Apart from the native population, the local wildlife "
"is also a major crowd puller.</em>"
msgstr ""
"<em class=\"h4 my-0\">جدا از جمعیت بومی، حیات وحش محلی نیز به شدت جاذب جمعیت"
" است.</em>"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"<em class=\"h4 my-0\">It is critically important that you get just the right"
" telescope.</em>"
msgstr "<em class=\"h4 my-0\">بسیار مهم است که تلسکوپ مناسب را انتخاب کنید.</em>"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"<em class=\"h4 my-0\">That “Wow” moment is what astrology is all about.</em>"
msgstr ""
"<em class=\"h4 my-0\">آن لحظه \"وای\" همان چیزی است که طالع‌بینی به دنبال آن"
" است.</em>"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"<em class=\"h4 my-0\">The more reviews you read, the more you notice how "
"they tend to cluster at the extremes of opinion.</em>"
msgstr ""
"<em class=\"h4 my-0\">هرچه نظرات بیشتری را بخوانید، بیشتر متوجه می‌شوید که "
"چگونه تمایل دارند در نظرگاه‌های افراطی قرار بگیرند.</em>"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid "<em class=\"h4 my-0\">There is something timeless about the cosmos.</em>"
msgstr "<em class=\"h4 my-0\">چیزی جاودانه در مورد کیهان وجود دارد.</em>"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"<em class=\"h4 my-0\">Your study of the moon, like anything else, can go "
"from the simple to the very complex.</em>"
msgstr ""
"<em class=\"h4 my-0\">مطالعه شما درباره ماه، مانند هر چیز دیگری، می‌تواند از"
" ساده به بسیار پیچیده برود.</em>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display
msgid "<em>No tags defined</em>"
msgstr "<em>هیچ برچسبی تعریف نشده است</em>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
msgid ""
"<i class=\"fa fa-angle-down fa-3x text-white\" aria-label=\"To blog "
"content\" title=\"To blog content\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-angle-down fa-3x text-white\" aria-label=\"به محتوای "
"وبلاگ\" title=\"به محتوای وبلاگ\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Post date\" "
"title=\"Post date\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"تاریخ ارسال\" "
"title=\"تاریخ ارسال\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
msgid "<i class=\"fa fa-github text-github\" aria-label=\"Github\" title=\"Github\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-github text-github\" aria-label=\"گیت‌هاب\" title=\"گیت‌هاب\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-globe me-1\" title=\"Website\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-globe me-1\" title=\"وب‌سایت\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
msgid ""
"<i class=\"fa fa-instagram text-instagram\" aria-label=\"Instagram\" "
"title=\"Instagram\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-instagram text-instagram\" aria-label=\"اینستاگرام\" "
"title=\"اینستاگرام\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
msgid ""
"<i class=\"fa fa-linkedin text-linkedin\" aria-label=\"LinkedIn\" "
"title=\"LinkedIn\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-linkedin text-linkedin\" aria-label=\"لینکدین\" "
"title=\"لینکدین\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
msgid "<i class=\"fa fa-rss-square\" aria-label=\"RSS\" title=\"RSS\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-rss-square\" aria-label=\"آراس‌اس\" title=\"آراس‌اس\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
msgid "<i class=\"fa fa-tiktok text-tiktok\" aria-label=\"TikTok\" title=\"TikTok\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-tiktok text-tiktok\" aria-label=\"تیک‌تاک\" title=\"تیک‌تاک\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
msgid "<i class=\"fa fa-twitter text-twitter\" aria-label=\"X\" title=\"X\"/>"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
msgid ""
"<i class=\"fa fa-youtube-play text-youtube\" aria-label=\"Youtube\" "
"title=\"Youtube\"/>"
msgstr ""
"HTML <i class=\"fa fa-youtube-play text-youtube\" aria-label=\"یوتیوب\" "
"title=\"یوتیوب\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next
msgid ""
"<span class=\"bg-o-color-3 h6 d-inline-block py-1 px-2 rounded-1\">Read "
"Next</span>"
msgstr ""
"<span class=\"bg-o-color-3 h6 d-inline-block py-1 px-2 rounded-1\">مقاله "
"بعدی</span>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next
msgid ""
"<span class=\"h4 d-inline-block py-1 px-2 rounded-1 text-white\">\n"
"                                    <i class=\"fa fa-angle-right fa-3x text-white\" aria-label=\"Read next\" title=\"Read Next\"/>\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span class=\"h4 d-inline-block py-1 px-2 rounded-1 text-white\"> <i "
"class=\"fa fa-angle-right fa-3x text-white\" aria-label=\"مطالعه بعدی\" "
"title=\"مطالعه بعدی\"/> </span>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "<span class=\"me-1\">Show:</span>"
msgstr "<span class=\"me-1\">نمایش:</span>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav
msgid "<span class=\"nav-link disabled ps-0\">Blogs:</span>"
msgstr "<span class=\"nav-link disabled ps-0\">وبلاگ‌ها:</span>"

#. module: website_blog
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:website_blog.blog
msgid "<span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_2
msgid "A great way to discover hidden places"
msgstr "یک روش عالی برای کشف مکان‌های پنهان"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"A holiday to the Copper Canyon promises to be an exciting mix of relaxation,"
" culture, history, wildlife and hiking."
msgstr ""
"یک تعطیلات در کانیون مسی وعده یک ترکیب هیجان‌انگیز از آرامش، فرهنگ، تاریخ، "
"حیات وحش و پیاده‌روی را می‌دهد."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
msgid "A new post"
msgstr "پست جدید"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"A traveler may choose to explore the area by hiking around the canyon or "
"venturing into it. Detailed planning is required for those who wish to "
"venture into the depths of the canyon. There are a number of travel "
"companies that specialize in organizing tours to the region. Visitors can "
"fly to Copper Canyon using a tourist visa, which is valid for 180 days. "
"Travelers can also drive from anywhere in the United States and acquire a "
"visa at the Mexican customs station at the border."
msgstr ""
"یک مسافر ممکن است بخواهد با پیاده‌روی در اطراف دره یا ماجراجویی در آن، منطقه"
" را بگردد. برنامه‌ریزی دقیق برای کسانی که تصمیم به کاوش در عمق دره دارند، "
"ضروری است. تعدادی شرکت‌ مسافرتی در زمینه سازماندهی تورها به این منطقه تخصص "
"دارند. بازدیدکنندگان می‌توانند با استفاده از ویزای توریستی که برای ۱۸۰ روز "
"معتبر است، به Copper Canyon پرواز کنند. مسافران همچنین می‌توانند از هر "
"نقطه‌ای در ایالات متحده رانندگی کرده و ویزا را در ایستگاه گمرک مکزیک در مرز "
"دریافت کنند."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index
msgid "About us"
msgstr "درباره ما"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"Above all, <b>establish a relationship with a reputable telescope shop</b> "
"that employs people who know their stuff. If you buy your telescope at a "
"Wal-Mart or department store, the odds you will get the right thing are "
"remote."
msgstr ""
"بالاتر از همه، <b>با یک فروشگاه معتبر تلسکوپ که افراد ماهر استخدام می‌کند، "
"رابطه برقرار کنید</b>. اگر تلسکوپ خود را از وال‌مارت یا فروشگاه‌های بزرگ "
"بخرید، احتمال اینکه چیز درستی بگیرید بسیار کم است."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
msgid "Access post"
msgstr "دسترسی پست"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "اقدام مورد نیاز است"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__active
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__active
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display
msgid "Add some"
msgstr "افزودن کمی"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav
msgid "All"
msgstr "همه"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs
msgid "All Blogs"
msgstr "تمام وبلاگ ها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
msgid "All blogs"
msgstr "همه وبلاگ‌ها"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Alone in the ocean"
msgstr "تنها در اقیانوس"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid "Along those lines, how difficult is the set up and break down?"
msgstr "در همین راستا، تنظیم و جداسازی چقدر دشوار است؟"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website_blog.js:0
msgid "Amazing blog article: %(title)s! Check it live: %(url)s"
msgstr "مقاله شگفت‌انگیز وبلاگ: %(title)s! به صورت زنده بررسی کنید: %(url)s"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_1
msgid "An exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking."
msgstr "ترکیب هیجان‌انگیزی از آرامش، فرهنگ، تاریخ، حیات وحش و پیاده‌روی."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"And when all is said and done,<b> get equipped</b>. Your quest for newer and"
" better telescopes will be a lifelong one. Let yourself get addicted to "
"astronomy and the experience will enrich every aspect of life. It will be an"
" addiction you never want to break."
msgstr ""
"و وقتی همه چیز گفته و انجام شد،<b> مجهز شوید</b>. جستجوی شما برای تلسکوپ‌های"
" جدیدتر و بهتر، سفری مادام‌العمر خواهد بود. بگذارید به نجوم معتاد شوید و این"
" تجربه هر جنبه‌ای از زندگی را غنی خواهد کرد. این اعتیادی خواهد بود که هرگز "
"نمی‌خواهید آن را بشکنید."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Another unique feature of Copper Canyon is the presence of the Tarahumara "
"Indian culture. These semi-nomadic people live in cave dwellings. Their "
"livelihood chiefly depends on farming and cattle ranching."
msgstr ""
"ویژگی منحصربه‌فرد دیگر کانیون کاپر حضور فرهنگ بومی تارهومارا است. این مردم "
"نیمه‌کوچ‌نشین در مساکن غاری زندگی می‌کنند. معیشت آن‌ها عمدتاً به کشاورزی و "
"دامداری وابسته است."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_archive_display
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Archive"
msgstr "بایگانی"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Archived"
msgstr "بایگانی شده"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_archives
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Archives"
msgstr "آرشیوها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "Article"
msgstr "بند"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "Articles"
msgstr "بندها"

#. module: website_blog
#: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_2
msgid "Astronomy"
msgstr "نجوم‌شناسی"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"Astronomy clubs are lively places full of knowledgeable amateurs who love to"
" share their knowledge with you. For the price of a coke and snacks, they "
"will go star gazing with you and overwhelm you with trivia and great "
"knowledge."
msgstr ""
"باشگاه‌های نجوم مکان‌های پرجنب‌وجوشی هستند که مملو از علاقه‌مندانی است که "
"دوست دارند دانش خود را با شما به اشتراک بگذارند. به قیمت یک نوشابه و تنقلات،"
" آن‌ها با شما به تماشای ستارگان خواهند رفت و شما را با اطلاعات جالب و دانش "
"فراوان شگفت‌زده خواهند کرد."

#. module: website_blog
#: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_2
msgid "Astronomy is “stargazing\""
msgstr "نجوم‌شناسی \"ستاره‌بینی\" است"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "Atom Feed"
msgstr "فید اتم"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "تعداد پیوست ها"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Author"
msgstr "مولف"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_name
msgid "Author Name"
msgstr "نویسنده"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_avatar
msgid "Avatar"
msgstr "آواتار"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Awesome hotel rooms"
msgstr "اتاق‌های هتل فوق‌العاده"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_4
msgid "Be aware of this thing called “astronomy”"
msgstr "از چیزی به نام \"ستاره‌شناسی\" آگاه باشید"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"Becoming part of the society of devoted amateur astronomers will give you "
"access to these organized efforts to reach new levels in our ability to "
"study the Earth’s moon. And it will give you peers and friends who share "
"your passion for astronomy and who can share their experience and areas of "
"expertise as you seek to find where you might look next in the huge night "
"sky, at the moon and beyond it in your quest for knowledge about the "
"seemingly endless universe above us."
msgstr ""
"پیوستن به جامعه‌ی منجمان آماتور وفادار این امکان را به شما می‌دهد تا به "
"تلاش‌های سازمان‌یافته‌ای دسترسی پیدا کنید که برای رسیدن به سطح‌های جدید در "
"توانایی مطالعه‌ی ماه زمین انجام می‌شوند. همچنین این جامعه همسالان و دوستانی "
"به شما می‌دهد که به علاقه‌ی شما به نجوم شریک‌اند و می‌توانند تجربه‌ها و "
"حوزه‌های تخصصی‌شان را با شما به اشتراک بگذارند، در حالی که شما به دنبال جایی"
" می‌گردید که در آسمان وسیع شب، به ماه و فراتر از آن در جستجوی دانش درباره‌ی "
"دنیای به ظاهر بی‌پایان بالای سرمان نگاه کنید."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_7
msgid "Becoming part of the society of devoted amateur astronomers."
msgstr "تبدیل شدن به بخشی از جامعه ستاره‌شناسان آماتور وفادار."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid "Bedroom Facilities"
msgstr "امکانات اتاق خواب"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"Before you go to that big expense, it might be a better next step from the "
"naked eye to invest in a good set of binoculars. There are even binoculars "
"that are suited for star gazing that will do just as good a job at giving "
"you that extra vision you want to see just a little better the wonders of "
"the universe. A well designed set of binoculars also gives you much more "
"mobility and ability to keep your “enhanced vision” at your fingertips when "
"that amazing view just presents itself to you."
msgstr ""
"قبل از اینکه به آن هزینه بزرگ بروید، ممکن است گام بعدی بهتر از چشم غیرمسلح "
"سرمایه‌گذاری در یک مجموعه خوب دوربین دوچشمی باشد. حتی دوربین‌های دوچشمی وجود"
" دارند که برای تماشای ستارگان مناسب هستند و همان کار خوبی را انجام می‌دهند "
"که به شما دید اضافی می‌دهند تا کمی بهتر شگفتی‌های جهان را ببینید. مجموعه‌ای "
"از دوربین‌های دوچشمی خوب طراحی شده همچنین به شما امکان تحرک بیشتری می‌دهد و "
"می‌توانید \"دید بهبود یافته\" خود را در دستانتان نگه دارید وقتی که آن منظره "
"شگفت‌انگیز به طور ناگهانی به شما نمایان می‌شود."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_6
msgid "Before you make your first purchase…"
msgstr "قبل از اینکه اولین خرید خود را انجام دهید…"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_7
msgid "Beyond The Eye"
msgstr "فراتر از چشم"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website.py:0
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__blog_id
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_root_global
#: model:website.menu,name:website_blog.menu_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Blog"
msgstr "بلاگ"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__name
msgid "Blog Name"
msgstr "نام بلاگ"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Blog Page"
msgstr "صفحه وبلاگ"

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_post
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Blog Post"
msgstr "پست بلاگ"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
msgid "Blog Post Cover"
msgstr "جلد پست وبلاگ"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_post
msgid "Blog Post Pages"
msgstr "صفحات پست وبلاگ"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Blog Post Title"
msgstr "عنوان پست بلاگ"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_ids
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_post_pages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Blog Posts"
msgstr "پستهای بلاگ"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__subtitle
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Blog Subtitle"
msgstr "زیر عنوان بلاگ"

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag
msgid "Blog Tag"
msgstr "برچسب بلاگ"

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag_category
msgid "Blog Tag Category"
msgstr "دسته‌بندی برچسب بلاگ"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tags
msgid "Blog Tags"
msgstr "برچسبهای بلاگ"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design
msgid "Blog Title"
msgstr "عنوان وبلاگ"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post
msgid "Blog's Title"
msgstr "عنوان وبلاگ"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_blog
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_global
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_searchbar_input_snippet_options
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Blogs"
msgstr "بلاگها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Blogs List"
msgstr "فهرست وبلاگ‌ها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Blogs Page"
msgstr "صفحه وبلاگ‌ها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Bottom"
msgstr "پایین"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Breadcrumb"
msgstr "مورچه نانە شکسته"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"But how do you sift through the amazing choices on offer? And more "
"importantly, do you really trust the photographs and descriptions of the "
"hotels that they have awarded themselves with the motivation of getting "
"bookings? Traveler reviews can be helpful, but you need to exercise caution."
" They are often biased, sometimes out of date, and may not serve your "
"interests at all. How do you know that the features that are important to "
"the reviewer are important to you?"
msgstr ""
"اما چگونه می‌توان بین انتخاب‌های شگفت‌انگیز موجود گزینش کرد؟ و مهم‌تر از آن،"
" آیا واقعاً به عکس‌ها و توضیحات هتل‌هایی که با انگیزه گرفتن رزرو به خودشان "
"داده‌اند، اعتماد می‌کنید؟ نظرات مسافران می‌تواند مفید باشد، اما باید احتیاط "
"کنید. آنها اغلب جانب‌دارانه هستند، گاهی منسوخ شده‌اند و ممکن است اصلاً به "
"نفع شما نباشند. چگونه می‌توانید بدانید که ویژگی‌هایی که برای بازبین مهم است،"
" برای شما هم مهم است؟"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_6
msgid "Buying A Telescope"
msgstr "خرید یک تلسکوپ"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level "
"is a big next step in the development of your passion for the stars."
msgstr ""
"خرید تلسکوپ مناسب برای پیشبرد علاقه‌تان به ستاره‌شناسی، گامی بزرگ در توسعه "
"شور و اشتیاق شما به ستارگان است."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__can_publish
msgid "Can Publish"
msgstr "می تواند منتشر کند"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Cards"
msgstr "کارت‌ها"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__category_id
msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid "Children’s’ Facilities"
msgstr "امکانات کودکان"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
msgid "Choose an image from the library."
msgstr "یک عکس از کتابخانه انتخاب کن."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
msgid "Click here to add new content to your website."
msgstr "اینجا کلیک کنید تا محتوای جدید به وب‌سایت خود اضافه کنید."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid ""
"Click on \"<b>New</b>\" in the top-right corner to write your first blog "
"post."
msgstr ""
"بر روی \"<b>جدید</b>\" در گوشه بالا سمت راست کلیک کنید تا اولین پست وبلاگ "
"خود را بنویسید."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__color
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Comments"
msgstr "نظرها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Comments/Views Stats"
msgstr "آمار نظرات/بازدیدها"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__content
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__content
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Content"
msgstr "محتوا"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Copper Canyon is one of the six gorges in the area. Although the name "
"suggests that the gorge might have some relevance to copper mining, this is "
"not the case. The name is derived from the copper and green lichen covering "
"the canyon. Copper Canyon has two climatic zones. The region features an "
"alpine climate at the top and a subtropical climate at the lower levels. "
"Winters are cold with frequent snowstorms at the higher altitudes. Summers "
"are dry and hot. The capital city, Chihuahua, is a high altitude desert "
"where weather ranges from cold winters to hot summers. The region is unique "
"because of the various ecosystems that exist within it."
msgstr ""
"کانیون کاپر یکی از شش دره منطقه است. اگرچه نام آن ممکن است نشان دهنده "
"ارتباطی با استخراج مس باشد، اما اینطور نیست. نام آن از گلسنگ‌های مسی و سبز "
"که دره را پوشانده‌اند گرفته شده است. کانیون کاپر دارای دو منطقه آب و هوایی "
"است. در بالای آن آب و هوای کوهستانی و در سطح پایین‌تر آب و هوای نیمه گرمسیری"
" دارد. زمستان‌ها در ارتفاعات بالاتر سرد است و بارش برف فراوانی دارد. "
"تابستان‌ها خشک و گرم هستند. پایتخت، چی‌واوا، بیابانی با ارتفاع زیاد است که "
"هوا در آن از زمستان‌های سرد به تابستان‌های گرم متغیر است. این منطقه به‌خاطر "
"اکوسیستم‌های مختلفی که درون آن وجود دارند، منحصر به فرد است."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Cover"
msgstr "کاور"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__cover_properties
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__cover_properties
msgid "Cover Properties"
msgstr "خصوصیات رویه"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجادشده در"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_searchbar_input_snippet_options
msgid "Date (new to old)"
msgstr "تاریخ (جدید تا قدیمی)"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_searchbar_input_snippet_options
msgid "Date (old to new)"
msgstr "تاریخ (جدید تا قدیمی)"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_searchbar_input_snippet_options
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
msgid "Dexter"
msgstr "دکستر"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایش داده شده"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid "East Maui"
msgstr "ایست مائوئی"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"East Maui helicopter tours will give you a view of the ten thousand foot "
"volcano, Haleakala or House of the sun. This volcano is dormant and last "
"erupted in 1790. You will be able to see the crater of the volcano and the "
"dry, arid earth surrounding the south side of the volcano’s slop with Maui "
"helicopter tours."
msgstr ""
"تورهای هلیکوپتر در شرق مائوئی به شما نمایی از آتشفشان ده هزار فوتی "
"هالی‌اکالا یا خانه خورشید ارائه می‌دهند. این آتشفشان خاموش است و آخرین بار "
"در سال 1790 فوران کرده است. با تورهای هلیکوپتر مائوئی، قادر خواهید بود دهانه"
" آتشفشان و زمین خشک و بی‌حاصل اطراف سمت جنوبی شیب آتشفشان را ببینید."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display
msgid "Edit in backend"
msgstr "ویرایش در بک اند"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "Edit the '"
msgstr ""
"متن  \n"
"' را ویرایش کنید"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "Edit the 'All Blogs' page header."
msgstr "ویرایش سرصفحه صفحه 'همه وبلاگ‌ها'."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "Edit the 'Filter Results' page header."
msgstr "ویرایش سرصفحه 'فیلتر نتایج'."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
msgid "Edit your title, the subtitle is optional."
msgstr "ویرایش عنوان شما، زیرعنوان اختیاری است."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
msgid "Enter your post's title"
msgstr "عنوان پست خود را وارد کنید"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
msgid "Facebook"
msgstr "فیسبوک"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_3
msgid "Facts you should bear in mind."
msgstr "مواردی که باید به خاطر بسپارید."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"Finally and most importantly, the quality hotel directory inspection team "
"should have visited the hotel in question on a regular basis, met the staff,"
" slept in a bedroom and tried the food. They should experience the hotel as "
"only a hotel guest can and it is only then that they are really in a strong "
"position to write about the hotel."
msgstr ""
"در نهایت و از همه مهم‌تر، تیم بازرسی دایرکتوری هتل‌های با کیفیت باید به طور "
"منظم از هتل مورد نظر بازدید کرده باشد، با کارکنان ملاقات کرده، در یک اتاق "
"خوابیده و غذا را امتحان کرده باشد. آنها باید هتل را همانطور که تنها یک مهمان"
" هتل می‌تواند تجربه کند و فقط در آن زمان است که می‌توانند به درستی درباره "
"هتل بنویسند."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Follow Us"
msgstr "ما را دنبال کنید"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "دنبال کنندگان"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "پیروان (شرکاء)"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"For many of us who are city dwellers, we don’t really notice that sky up "
"there on a routine basis. The lights of the city do a good job of disguising"
" the amazing display that is above all of our heads all of the time."
msgstr ""
"برای بسیاری از ما که ساکن شهر هستیم، ما واقعاً به طور روزمره متوجه آن آسمان "
"بالا نمی‌شویم. چراغ‌های شهر به‌خوبی نمایش شگفت‌انگیزی که همیشه بالای سر "
"همه‌ی ما است را پنهان می‌کنند."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"For many of us, our very first experience of learning about the celestial "
"bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a "
"magnificent view even to the naked eye."
msgstr ""
"برای بسیاری از ما، اولین تجربه یادگیری درباره اجرام آسمانی زمانی شروع می‌شود"
" که برای اولین بار ماه کامل را در آسمان دیدیم. این واقعاً منظره‌ای "
"شگفت‌انگیز است حتی به چشم غیرمسلح."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"From the tiniest baby to the most advanced astrophysicist, there is "
"something for anyone who wants to enjoy astronomy. In fact, it is a science "
"that is so accessible that virtually anybody can do it virtually anywhere "
"they are. All they have to know how to do is to look up."
msgstr ""
"از کوچک‌ترین نوزاد تا پیشرفته‌ترین اخترفیزیک‌دان، چیزی برای هر کسی که "
"می‌خواهد از نجوم لذت ببرد وجود دارد. در واقع، این علمی است که به قدری در "
"دسترس است که تقریباً هر کسی می‌تواند آن را تقریباً در هر جایی که هستند انجام"
" دهد. تنها کاری که باید یاد بگیرند این است که به سمت بالا نگاه کنند."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Full-Width"
msgstr "تمام عرض"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid "Get a geek"
msgstr "یک متخصص بگیرید"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid "Get a telescope"
msgstr "یک تلسکوپ تهیه کنید"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid "Get some history"
msgstr "دریافت کمی تاریخچه"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid "Get started"
msgstr "شروع کنید"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Grid"
msgstr "شبکه"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Group By"
msgstr "گروه‌بندی برمبنای"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "آیا دارای پیام است"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid "Here are some of the key facts you should bear in mind:"
msgstr ""
"در اینجا برخی از نکات کلیدی که باید به خاطر داشته باشید آورده شده است:"

#. module: website_blog
#: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_1
msgid "Holiday tips"
msgstr "نکات تعطیلات"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
msgid "Hover Effect"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_4
msgid "How To Look Up"
msgstr "چگونه جستجو کنیم"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"How complex is the telescope and will you have trouble with maintenance? "
"Network to get the answers to these and other questions. If you do your "
"homework like this, you will find just the right telescope for this next big"
" step in the evolution of your passion for astronomy."
msgstr ""
"چقدر پیچیده است تلسکوپ و آیا در نگهداری آن مشکل خواهید داشت؟ شبکه‌ای از "
"اطلاعات تهیه کنید تا پاسخ این و دیگر سوالات را بیابید. اگر به این شیوه تحقیق"
" کنید، تلسکوپ مناسب برای مرحله بزرگ بعدی در توسعه علاقه‌تان به نجوم را پیدا "
"خواهید کرد."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid "How mobile must your telescope be?"
msgstr "چقدر تلسکوپ شما باید قابل حمل باشد؟"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_3
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data
msgid "How to choose the right hotel"
msgstr "چگونه هتل مناسب را انتخاب کنیم"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"If it matters that your hotel is, for example, on the beach, close to the "
"theme park, or convenient for the airport, then location is paramount. Any "
"decent directory should offer a location map of the hotel and its "
"surroundings. There should be distance charts to the airport offered as well"
" as some form of interactive map."
msgstr ""
"اگر این مهم است که هتل شما، به عنوان مثال، در ساحل، نزدیک به پارک تفریحی، یا"
" مناسب برای فرودگاه باشد، موقعیت جغرافیایی از اهمیت بالایی برخوردار است. هر "
"دایرکتوری قابل قبولی باید نقشه موقعیت هتل و اطراف آن را ارائه دهد. همچنین "
"باید نمودارهای فاصله تا فرودگاه و برخی از اشکال نقشه تعاملی ارائه شوند."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"If the night is clear, you can see amazing detail of the lunar surface just star gazing on in your back yard.\n"
"Naturally, as you grow in your love of astronomy, you will find many celestial bodies fascinating. But the moon may always be our first love because is the one far away space object that has the unique distinction of flying close to the earth and upon which man has walked."
msgstr ""
"اگر شب صاف باشد، می‌توانید جزئیات شگفت‌انگیزی از سطح ماه را فقط با تماشای ستارگان در حیاط پشتی خود ببینید.\n"
"به طور طبیعی، با افزایش علاقه‌تان به نجوم، بسیاری از اجرام آسمانی برای شما جذاب خواهند شد. اما ممکن است ماه همیشه اولین عشق ما باقی بماند زیرا این تنها جسم فضایی دوردست است که از امتیاز منحصر به فرد پرواز نزدیک به زمین و جایی که انسان بر آن گام نهاده، برخوردار است."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal
msgid "In"
msgstr "در"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"In many ways, it is a big step from someone who is just fooling around with "
"astronomy to a serious student of the science. But you and I both know that "
"there is still another big step after buying a telescope before you really "
"know how to use it."
msgstr ""
"در بسیاری از جنبه‌ها، این یک گام بزرگ است برای کسی که فقط به‌طور سطحی به "
"نجوم علاقه‌مند است تا تبدیل به یک دانشجوی جدی در این علم شود. اما تو و من هر"
" دو می‌دانیم که هنوز یک گام بزرگ دیگر نیز وجود دارد، پس از خرید تلسکوپ، قبل "
"از اینکه واقعاً بدانید چگونه از آن استفاده کنید."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Increase Readability"
msgstr "افزایش خوانایی"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "آیا دنبال می کند"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_published
msgid "Is Published"
msgstr "منتشر شده است"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Islands"
msgstr "جزایر"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"It is great fun to start learning the constellations, how to navigate the "
"night sky and find the planets and the famous stars. There are web sites and"
" books galore to guide you."
msgstr ""
"برای یادگیری صورت‌های فلکی، شاید وقت خوبی برای شروع باشد. اینکه چگونه در "
"آسمان شب مسیریابی کنید، و سیاره‌ها و ستاره‌های معروف را پیدا نمایید واقعاً "
"لذت‌بخش است. تعداد زیادی وب‌سایت و کتاب برای راهنمایی شما وجود دارد."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"It is important to choose a hotel that makes you feel comfortable – "
"contemporary or traditional furnishings, local decor or international, "
"formal or relaxed. The ideal hotel directory should let you know of the "
"options available."
msgstr ""
"انتخاب هتلی که شما را راحت کند مهم است - دکوراسیون مدرن یا سنتی، تزئینات "
"محلی یا بین‌المللی، رسمی یا راحت. فهرست ایده‌آل هتل باید شما را از گزینه‌های"
" موجود آگاه سازد."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us "
"has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with "
"the enormity of the universe that we see in the night sky."
msgstr ""
"می‌توان گفت که در مقطعی از زندگی‌مان، هر یک از ما آن لحظه‌ای را تجربه "
"کرده‌ایم که ناگهان مبهوت می‌شویم وقتی با عظمت جهان روبه‌رو می‌شویم که در "
"آسمان شب می‌بینیم."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"It really is amazing when you think about it that just by looking up on any "
"given night, you could see virtually hundreds of thousands of stars, star "
"systems, planets, moons, asteroids, comets and maybe a even an occasional "
"space shuttle might wander by. It is even more breathtaking when you realize"
" that the sky you are looking up at is for all intents and purposes the "
"exact same sky that our ancestors hundreds and thousands of years ago "
"enjoyed when they just looked up."
msgstr ""
"واقعاً شگفت‌انگیز است که وقتی به آن فکر می‌کنید، تنها با نگاه کردن به آسمان "
"در هر شب مشخص، می‌توانید تقریباً صدها هزار ستاره، سامانه‌های ستاره‌ای، "
"سیارات، ماه‌ها، سیارک‌ها، دنباله‌دارها و شاید حتی یک شاتل فضایی که تصادفاً "
"عبور کند را ببینید. حتی نفس‌گیرتر است وقتی متوجه می‌شوید که آسمانی که شما به"
" آن نگاه می‌کنید، به همه مقاصد و اهداف، دقیقاً همان آسمانی است که اجداد ما "
"صدها و هزاران سال پیش فقط با نگاه کردن به آن، لذت می‌بردند."

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Jungle"
msgstr "جنگل"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid "Know what you are looking at"
msgstr "بدانید که به چه چیزی نگاه می‌کنید"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid "Know when to look"
msgstr "بدانید چه زمانی باید نگاه کنید"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/options.js:0
msgid "Large"
msgstr "بزرگ"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_uid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Last Contributor"
msgstr "آخرین مشارکت کننده"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین بروز رسانی توسط"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین بروز رسانی در"

#. module: website_blog
#: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_latest_blog_posts
msgid "Latest Blog Posts"
msgstr "آخرین نوشته‌های وبلاگ"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Layout"
msgstr "طرح بندی"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"Learning the background to the great discoveries in astronomy will make your"
" moments star gazing more meaningful. It is one of the oldest sciences on "
"earth so find out the greats of history who have looked at these stars "
"before you."
msgstr ""
"یادگیری پیش‌زمینه کشفیات بزرگ در ستاره‌شناسی، لحظات ستاره‌بینی شما را "
"معنادارتر خواهد کرد. ستاره‌شناسی یکی از قدیمی‌ترین علوم روی زمین است، پس به "
"دنبال بزرگان تاریخ بگردید که قبل از شما به این ستارگان نگریسته‌اند."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid "Leisure Facilities"
msgstr "امکانات تفریحی"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
msgid "LinkedIn"
msgstr "لینکدین"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "List"
msgstr "فهرست"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"Local color is great but the hotel’s own restaurants and bars can play an "
"important part in your stay. You should be aware of choice, style and "
"whether or not they are smart or informal. A good hotel report should tell "
"you this, and particularly about breakfast facilities."
msgstr ""
"رنگ محلی عالی است اما رستوران‌ها و بارهای خود هتل می‌توانند نقش مهمی در "
"اقامت شما ایفا کنند. شما باید از انتخاب، سبک و اینکه آیا آنها رسمی هستند یا "
"غیررسمی، آگاه باشید. یک گزارش خوب از هتل باید این موضوع را به شما بگوید، و "
"به‌ویژه در مورد امکانات صبحانه."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
msgid "Marley"
msgstr "مارلی"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data
msgid "Maui helicopter tours"
msgstr "تورهای هلیکوپتر مائوئی"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different "
"perspective and have a fun adventure. If you have never been on a helicopter"
" before, this is a great place to do it."
msgstr ""
"تورهای هلیکوپتر مائوئی راهی عالی برای دیدن جزیره از زاویه‌ای متفاوت و "
"تجربه‌ی یک ماجراجویی سرگرم‌کننده هستند. اگر تاکنون سوار بر هلیکوپتر "
"نبوده‌اید، این مکان جایی عالی برای انجام آن است."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"Maui helicopter tours are a great way to tour those places that can not be "
"reached on foot or by car. The tours last approximately one hour and range "
"from approximately one hundred eight five dollars to two hundred forty "
"dollars person. For many, this is a once in a lifetime opportunity to see "
"natural scenery that will not be available again. Taking cameras and videos "
"to capture the moments will also allow you to relive the tour again and "
"again as you reminisce throughout the years."
msgstr ""
"تورهای هلیکوپتر مائوئی راهی عالی برای بازدید از مکان‌هایی هستند که نمی‌توان "
"به آن‌ها با پای پیاده یا خودرو دسترسی پیدا کرد. این تورها تقریباً یک ساعت "
"طول می‌کشند و از حدود صد و هشتاد و پنج دلار تا دویست و چهل دلار به ازای هر "
"نفر متغیر است. برای بسیاری، این فرصتی است که فقط یک بار در طول زندگی برای "
"دیدن مناظر طبیعی پیش می‌آید که دیگر تکرار نخواهد شد. آوردن دوربین‌ها و "
"ویدئوها برای ثبت لحظات به شما این امکان را می‌دهد که تور را بارها و بارها "
"مرور کنید و سال‌ها بعد خاطرات خود را زنده کنید."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"Maui helicopter tours will allow you to see all of these sights. Make sure "
"to take a camera or video with you when going on Maui helicopter tours to "
"capture the beauty of the scenery and to show friends and family at home all"
" the wonderful things you saw while on vacation."
msgstr ""
"ماوی تورهای هلیکوپتر به شما این امکان را می‌دهند تا همه این مناظر را ببینید."
" حتماً هنگام رفتن به تورهای هلیکوپتر ماوی یک دوربین یا ویدئو همراه داشته "
"باشید تا زیبایی مناظر را ثبت کنید و همه چیزهای فوق‌العاده‌ای که در تعطیلات "
"دیدید را به دوستان و خانواده در خانه نشان دهید."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/options.js:0
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیام"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "پیام ها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Meta Description"
msgstr "توضیحات متا"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Meta Keywords"
msgstr "کلیدواژه‌های متا"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Meta Title"
msgstr "عنوان متا"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid "Molokai Maui"
msgstr "مالوکای مائویی"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"Molokai Maui helicopter tours will take you to a different island but one that is only nine miles away and easily accessible by air. This island has a very small population with a different culture and scenery. The entire coast of the northeast is lined with cliffs and remote beaches. They are completely inaccessible by any other means of transportation than air.\n"
"People who live on the island have never even seen this remarkable scenery unless they have taken Maui helicopter tours to view it. When the weather has been rainy and there is a lot of rainfall for he season you will see many astounding waterfalls."
msgstr ""
"تورهای هلیکوپتر مولکایی مائوئی شما را به جزیره‌ای متفاوت که تنها در نه مایلی و به راحتی از طریق هوا قابل دسترسی است، می‌برد. این جزیره جمعیت بسیار کمی دارد و دارای فرهنگی و مناظری متفاوت است. کل ساحل شمال‌شرقی آن با صخره‌ها و سواحل دورافتاده پوشانده شده است. آنها به هیچ وسیله حمل و نقلی جز از طریق هوا قابل دسترسی نیستند.\n"
"افرادی که در این جزیره زندگی می‌کنند حتی این مناظر شگفت‌انگیز را ندیده‌اند، مگر اینکه با تورهای هلیکوپتر مائوئی برای دیدن آن رفته باشند. وقتی که هوا بارانی بوده و بارندگی زیادی برای فصل وجود دارد، آبشارهای حیرت‌انگیزی را خواهید دید."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"More important to the family traveler than the business traveler, you should"
" find out just how child friendly the hotel is from the directory and make "
"your decision from there. One thing worth looking for is whether the hotel "
"offers a baby sitters service. For the business traveler wishing to escape "
"children this is of course very relevant too – perhaps a hotel that is not "
"child friendly would be something more appropriate!"
msgstr ""
"مهم‌تر برای مسافران خانوادگی نسبت به مسافران کاری، شما باید از فهرست متوجه "
"شوید که هتل تا چه حد برای کودکان مناسب است و از آنجا تصمیم‌گیری کنید. چیزی "
"که باید به دنبال آن باشید این است که آیا هتل خدمات نگهداری از کودک ارائه "
"می‌دهد یا خیر. برای مسافران کاری که می‌خواهند از کودکان دوری کنند، این البته"
" بسیار مهم است - شاید هتلی که برای کودکان مناسب نیست، چیزی مناسب‌تر باشد!"

#. module: website_blog
#: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_most_viewed_blog_posts
msgid "Most Viewed Blog Posts"
msgstr "پربازدیدترین پست‌های وبلاگ"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__name
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.blog_post_action_add
msgid "New Blog Post"
msgstr "پست بلاگ جدید"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Next Article"
msgstr "مقاله بعدی"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "No Cover"
msgstr "بدون جلدە"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "No blog post yet."
msgstr "هنوز پست بلاگی نیست."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__visits
msgid "No of Views"
msgstr "تعداد نماها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "No results for \"%s\"."
msgstr "هیچ نتیجه‌ای برای \"%s\" یافت نشد."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "No results found for '"
msgstr "هیچ نتیجه‌ای برای این موارد یافت نشد"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags
msgid "No tags defined yet."
msgstr "هنوز برچسبی تعریف نشده است."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"None of this precludes you from moving forward with your plans to put "
"together an awesome telescope system. Just be sure you get quality advice "
"and training on how to configure your telescope to meet your needs. Using "
"these guidelines, you will enjoy hours of enjoyment stargazing at the "
"phenomenal sights in the night sky that are beyond the naked eye."
msgstr ""
"هیچ‌کدام از این موارد مانع از پیشبرد برنامه‌های شما برای ایجاد یک سیستم "
"تلسکوپی فوق‌العاده نمی‌شود. فقط مطمئن شوید که مشاوره و آموزش باکیفیتی در "
"مورد چگونگی تنظیم تلسکوپ خود برای برآوردن نیازهای‌تان دریافت می‌کنید. با "
"استفاده از این راهنماها، ساعت‌ها از تماشای ستارگان و مناظر شگفت‌انگیز آسمان "
"شب که فراتر از دید چشم غیرمسلح است، لذت خواهید برد."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
msgid "Normal"
msgstr "عادی"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
msgid "Normal picture"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban
msgid "Not Published"
msgstr "منتشر نشده"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"Not only knowing the weather will make sure your star gazing is rewarding "
"but if you learn when the big meteor showers and other big astronomy events "
"will happen will make the excitement of astronomy come alive for you."
msgstr ""
"نه تنها دانستن وضعیت آب و هوا اطمینان می‌دهد که رصد ستاره‌ها برای شما پربار "
"خواهد بود، بلکه اگر یاد بگیرید چه زمانی بارش‌های شهابی بزرگ و دیگر رویدادهای"
" بزرگ نجومی رخ می‌دهد، هیجان نجوم را برای شما زنده خواهد کرد."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "تعداد اقدامات"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "تعداد خطاها"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "تعداد پیامهای با خطای تحویل"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"Of course, to take your moon worship to the ultimate, stepping your "
"equipment up to a good starter telescope will give you the most stunning "
"detail of the lunar surface. With each of these upgrades your knowledge and "
"the depth and scope of what you will be able to see will improve "
"geometrically. For many amateur astronomers, we sometimes cannot get enough "
"of what we can see on this our closest space object."
msgstr ""
"البته، برای رساندن عبادت ماه خود به اوج، ارتقاء تجهیزات خود به یک تلسکوپ "
"ابتدایی خوب به شما جزئیات حیرت‌انگیزتری از سطح ماه خواهد داد. با هر یک از "
"این ارتقاء‌ها، دانش شما و عمق و دامنه آنچه قادر به مشاهده آن خواهید بود به "
"صورت هندسی بهبود خواهد یافت. برای بسیاری از ستاره‌شناسان آماتور، گاهی "
"نمی‌توانیم از آنچه می‌توانیم بر روی این نزدیک‌ترین جسم فضایی ببینیم، سیر "
"شویم."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
msgid ""
"Once you have reviewed the content on mobile, you can switch back to the "
"normal view by clicking here again"
msgstr ""
"هنگامی که محتوای را در تلفن همراه بررسی کردید، می‌توانید با کلیک دوباره "
"اینجا به نمای عادی بازگردید."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags
msgid "Others"
msgstr "دیگران"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design
msgid "Our Latest Posts"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_blogs_display
msgid "Our blogs"
msgstr "وبلاگ‌های ما"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid "Photo by Anton Repponen, @repponen"
msgstr "عکس از آنتون رپونن، @repponen"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid "Photo by Arto Marttinen, @wandervisions"
msgstr "عکس از آرتو مارتینن، @wandervisions"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid "Photo by Boris Smokrovic, @borisworkshop"
msgstr "عکس از بوریس اسموکروویچ، @borisworkshop"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid "Photo by Denys Nevozhai, @dnevozhai"
msgstr "عکس از دنيس نووزهايی، @dnevozhai"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid "Photo by Greg Rakozy, @grakozy"
msgstr "عکس از گرگ راکوزی، @grakozy"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid "Photo by Jason Briscoe, @jbriscoe"
msgstr "عکس از جیسون بریسکو، @jbriscoe"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid "Photo by Jon Ly, @jonatron"
msgstr "عکس توسط جان لی، @جوناترون"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid "Photo by Patrick Brinksma, @patrickbrinksma"
msgstr "عکس از پاتریک بریکسما، @patrickbrinksma"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid "Photo by PoloX Hernandez, @elpolox"
msgstr "عکس از PoloX Hernandez، @elpolox"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid "Photo by SpaceX, @spacex"
msgstr "عکس از اسپیس‌ایکس، @spacex"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid "Photo by Teddy Kelley, @teddykelley"
msgstr "عکس توسط تدی کلی، @teddykelley"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
msgid "Picture size"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_count
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__post_ids
msgid "Posts"
msgstr "پستها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Posts List"
msgstr "لیست پست‌ها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_searchbar_input_snippet_options
msgid "Publication Date"
msgstr "تاریخ انتشار"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban
msgid "Published"
msgstr "منتشر شده"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "Published ("
msgstr "منتشر شده ("

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__published_date
msgid "Published Date"
msgstr "تاریخ انتشار"

#. module: website_blog
#: model:mail.message.subtype,description:website_blog.mt_blog_blog_published
#: model:mail.message.subtype,name:website_blog.mt_blog_blog_published
msgid "Published Post"
msgstr "پست منتشر شده"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Publishing Options"
msgstr "گزینه‌های انتشار"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__post_date
msgid "Publishing date"
msgstr "تاریخ انتشار"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "رتبه‌ها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "Read more <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
msgstr "بیشتر بخوانید <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid "Restaurants, Cafes and Bars"
msgstr "رستوران‌ها، کافه‌ها و بارها"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_id
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_id
msgid "Restrict to a specific website."
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "SEO"
msgstr "سئو"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__is_seo_optimized
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_seo_optimized
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__is_seo_optimized
msgid "SEO optimized"
msgstr "بهینه سازی شده سئو"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیامک"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_big_picture
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_list
msgid "Sample"
msgstr "نمونه"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Satellites"
msgstr "ماهواره‌ها"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
msgid "Search for an image. (eg: type \"business\")"
msgstr "به جستجوی یک تصویر بپردازید. (مثال: تایپ کنید \"تجارت\")"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Seaside vs mountain side"
msgstr "ساحلی در برابر کوهستانی"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Seeing the world from above"
msgstr "دیدن جهان از بالا"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add
msgid "Select Blog"
msgstr "انتخاب وبلاگ"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
msgid "Select the blog you want to add the post to."
msgstr "انتخاب کنید که می‌خواهید پست را به کدام بلاگ اضافه کنید."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
msgid "Select this menu item to create a new blog post."
msgstr "این گزینه منو را انتخاب کنید تا یک پست وبلاگ جدید ایجاد کنید."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Select to Comment"
msgstr "انتخاب برای نظر دادن"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Select to Tweet"
msgstr "انتخاب برای توییت کردن"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__seo_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__seo_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__seo_name
msgid "Seo name"
msgstr "نام سئو"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Separate every keyword with a comma"
msgstr "هر کلمه کلیدی را با کاما جدا کنید"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
msgid "Set a blog post <b>cover</b>."
msgstr "یک <b>کاور</b> برای پست وبلاگ تنظیم کنید."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Several migratory and native birds, mammals and reptiles call Copper Canyon "
"their home. The exquisite fauna in this near-pristine land is also worth "
"checking out."
msgstr ""
"چندین پرنده مهاجر و بومی، پستانداران و خزندگان کانن مس را خانه خود می‌دانند."
" جانوران زیبا در این سرزمین تقریباً دست نخورده نیز ارزش بررسی را دارند."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Share Links"
msgstr "اشتراک گذاری لینکها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
msgid "Share on Facebook"
msgstr "اشتراک بر فسیبوک"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "اشتراک بر لینکداین"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
msgid "Share on X"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
msgid "Share this post"
msgstr "این پست را به اشتراک بگذارید"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data
msgid "Sierra Tarahumara"
msgstr "سیرا تاراهومارا"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. "
"The area is a favorite destination among those seeking an adventurous "
"vacation."
msgstr ""
"سیرا تارهومارا، که به طور عمومی با نام دره مسی شناخته می‌شود، در مکزیک واقع "
"شده است. این منطقه یک مقصد محبوب در میان کسانی است که به دنبال تعطیلاتی "
"پرماجرا هستند."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
msgid "Silly-Chico"
msgstr "Silly-Chico"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Skies"
msgstr "آسمان‌ها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
msgid "Smaller"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
msgid "Smaller picture"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"So it is critically important that you get just the right telescope for "
"where you are and what your star gazing preferences are. To start with, "
"let’s discuss the three major kinds of telescopes and then lay down some "
"“Telescope 101″ concepts to increase your chances that you will buy the "
"right thing."
msgstr ""
"بنابراین بسیار مهم است که تلسکوپ مناسب برای مکان و علاقه‌مندی‌های "
"ستاره‌شناسی خود انتخاب کنید. برای شروع، اجازه دهید سه نوع اصلی تلسکوپ را "
"بررسی کنیم و سپس تعدادی مفاهیم \"تلسکوپ 101\" را معرفی کنیم تا شانس شما برای"
" خرید تلسکوپ مناسب افزایش یابد."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"So it might be that once a year vacation to a camping spot or a trip to a "
"relative’s house out in the country that we find ourselves outside when the "
"spender of the night sky suddenly decides to put on it’s spectacular show. "
"If you have had that kind of moment when you were literally struck "
"breathless by the spender the night sky can show to us, you can probably "
"remember that exact moment when you could say little else but “wow” at what "
"you saw."
msgstr ""
"ممکن است آن تعطیلات سالانه‌ای که به یک محل کمپینگ می‌رویم یا سفری به خانه "
"یکی از اقوام در حومه که خارج از خانه هستیم وقتی رخ دهد که زیبایی آسمان شب "
"ناگهان تصمیم می‌گیرد نمایش چشمگیر خود را به اجرا بگذارد. اگر شما آن لحظه‌ای "
"را تجربه کرده‌اید که زیبایی آسمان شب شما را به شدت تحت تأثیر قرار داده و "
"نفس‌تان بند آمده، احتمالاً دقیقاً همان لحظه‌ای را به خاطر می‌آورید که جز "
"گفتن «وای» در برابر آنچه دیدید، چیز دیگری نمی‌توانستید بگویید."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"So to select just the right kind of telescope, your objectives in using the "
"telescope are important. To really understand the strengths and weaknesses "
"not only of the lenses and telescope design but also in how the telescope "
"performs in various star gazing situations, it is best to do some homework "
"up front and get exposure to the different kinds. So before you make your "
"first purchase…"
msgstr ""
"بنابراین برای انتخاب نوع مناسب تلسکوپ، اهداف شما در استفاده از تلسکوپ مهم "
"هستند. برای درک کامل نقاط قوت و ضعف نه تنها لنزها و طراحی تلسکوپ، بلکه نحوه "
"عملکرد تلسکوپ در شرایط مختلف ستاره‌بینی، بهتر است ابتدا تحقیقاتی انجام دهید "
"و با انواع مختلف آشنا شوید. بنابراین، قبل از اینکه اولین خرید خود را انجام "
"دهید…"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"So you’re going abroad, you’ve chosen your destination and now you have to "
"choose a hotel."
msgstr ""
"بنابراین شما در حال سفر به خارج از کشور هستید، مقصد خود را انتخاب کرده‌اید و"
" اکنون باید یک هتل انتخاب کنید."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid "Someone famous in <cite title=\"Source Title\">Source Title</cite>"
msgstr "شخص معروف در <cite title=\"عنوان منبع\">عنوان منبع</cite>"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Spotting the fauna"
msgstr "شناسایی جانوران"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0
msgid "Start writing here..."
msgstr "شروع نوشتن اینجا..."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid "Style"
msgstr "استایل"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__subtitle
msgid "Sub Title"
msgstr "زیر عنوان"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
msgid "Subtitle"
msgstr "زیر عنوان"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_tag_category_global
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_tree
msgid "Tag Categories"
msgstr "دسته بندی برچسب‌ها"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tag_category
msgid "Tag Category"
msgstr "دسته‌بندی برچسب"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_form
msgid "Tag Category Form"
msgstr "فرم دسته‌بندی برچسب"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form
msgid "Tag Form"
msgstr "فرم برچسب"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_tree
msgid "Tag List"
msgstr "لیست برچسب"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_category_name_uniq
msgid "Tag category already exists!"
msgstr "دسته‌بندی برچسب از قبل وجود دارد!"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_name_uniq
msgid "Tag name already exists!"
msgstr "نام برچسب از قبل وجود دارد!"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__tag_ids
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_tag_global
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Tags List"
msgstr "لیست برچسب‌ها"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Taking pictures in the dark"
msgstr "گرفتن عکس در تاریکی"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
msgid "Teaser"
msgstr "تیزر"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Teaser & Tags"
msgstr "تیزر و برچسب‌ها"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser_manual
msgid "Teaser Content"
msgstr "محتوای پیش نمایش"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"Ten years ago, you’d have probably visited your local travel agent and "
"trusted the face-to-face advice you were given by the so called ‘experts’. "
"The 21st Century way to select and book your hotel is of course on the "
"Internet, by using travel websites."
msgstr ""
"ده سال پیش، احتمالاً به آژانس مسافرتی محلی خود مراجعه می‌کردید و به "
"توصیه‌های حضوری که به وسیله به‌اصطلاح «متخصصان» به شما داده می‌شد، اعتماد "
"می‌کردید. روش قرن بیست و یکم برای انتخاب و رزرو هتل، البته استفاده از "
"وب‌سایت‌های مسافرتی در اینترنت است."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"That “Wow” moment is what astrology is all about. For some, that wow moment "
"becomes a passion that leads to a career studying the stars. For a lucky "
"few, that wow moment because an all consuming obsession that leads to them "
"traveling to the stars in the space shuttle or on one of our early space "
"missions. But for most of us astrology may become a pastime or a regular "
"hobby. But we carry that wow moment with us for the rest of our lives and "
"begin looking for ways to look deeper and learn more about the spectacular "
"universe we see in the millions of stars above us each night."
msgstr ""
"متن: \n"
"\n"
"آن لحظه‌ی \"واو\" همان چیزی است که در طالع‌بینی مورد بحث است. برای برخی، آن لحظه‌ی واو به یک علاقه تبدیل می‌شود که به یک شغل مطالعه‌ی ستارگان منجر می‌شود. برای تعدادی از خوش‌شانس‌ها، آن لحظه‌ی واو به یک وسواس تمام‌عیار تبدیل می‌شود که آنها را به مسیری برای سفر به ستاره‌ها با شاتل فضایی یا در یکی از ماموریت‌های فضایی اولیه‌ی ما می‌کشاند. اما برای اکثر ما، طالع‌بینی ممکن است به یک سرگرمی یا یک علاقه‌ی دائمی تبدیل شود. اما ما آن لحظه‌ی واو را با خود برای بقیه زندگی‌مان حمل می‌کنیم و به دنبال راه‌هایی برای بیشتر کندوکاو کردن و آموختن درباره‌ی کائنات شگفت‌انگیز فراسوی میلیون‌ها ستاره‌ای که هر شب در بالای سرمان می‌بینیم، می‌گردیم."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_5
msgid "The beauty of astronomy is that anybody can do it."
msgstr "زیبایی نجوم این است که هر کسی می‌تواند آن را انجام دهد."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"The best time to view the moon, obviously, is at night when there are few "
"clouds and the weather is accommodating for a long and lasting study. The "
"first quarter yields the greatest detail of study. And don’t be fooled but "
"the blotting out of part of the moon when it is not in full moon stage. The "
"phenomenon known as “earthshine” gives you the ability to see the darkened "
"part of the moon with some detail as well, even if the moon is only at "
"quarter or half display."
msgstr ""
"بهترین زمان برای تماشای ماه، به طور واضح، در شب است زمانی که ابرهای کمی وجود"
" دارد و هوا برای یک مطالعه طولانی و مداوم مساعد است. سه‌ماهه اول بیشترین "
"جزئیات مطالعه را به همراه دارد. و قسمتی از ماه که پنهان شده است شما را فریب "
"ندهد وقتی که در مرحله کامل ماه نیست. پدیده‌ای که به عنوان \"زمین‌تاب\" "
"شناخته می‌شود به شما این امکان را می‌دهد که بخش تاریک ماه را با جزئیاتی "
"مشاهده کنید، حتی اگر ماه تنها در حالت یک چهارم یا نصف نمایش باشد."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid "The best time to view the moon."
msgstr "بهترین زمان برای مشاهده ماه."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__post_date
msgid ""
"The blog post will be visible for your visitors as of this date on the "
"website if it is set as published."
msgstr ""
"پست وبلاگ از این تاریخ در وبسایت برای بازدیدکنندگان شما قابل مشاهده خواهد "
"بود اگر به صورت منتشر شده تنظیم شود."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"The cliffs in this region are among the highest in the world and to see "
"water cascading from the high peaks is simply breathtaking. The short jaunt "
"from Maui with Maui helicopter tours is well worth seeing the beauty of this"
" natural environment."
msgstr ""
"صخره‌های این منطقه جزو بلندترین صخره‌های جهان هستند و دیدن آبشاری که از "
"قله‌های بلند جاری می‌شود، نفس‌گیر است. سفر کوتاه از مائوی با تورهای هلیکوپتر"
" مائوی به دلیل مشاهده زیبایی این محیط طبیعی، کاملا ارزشمند است."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_url
msgid "The full URL to access the document through the website."
msgstr "آدرس URL کامل برای دسترسی سند در وبسایت."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"The next thing we naturally want to get is a good telescope. You may have "
"seen a hobbyist who is well along in their study setting up those really "
"cool looking telescopes on a hill somewhere. That excites the amateur "
"astronomer in you because that must be the logical next step in the growth "
"of your hobby. But how to buy a good telescope can be downright confusing "
"and intimidating."
msgstr ""
"چیزی که به طور طبیعی بعد از آن می‌خواهیم به دست بیاوریم، یک تلسکوپ خوب است. "
"ممکن است یک علاقه‌مند به علم نجوم را دیده باشید که در مراحل پیشرفته تحقیق "
"خود تلسکوپ‌های بسیار جذاب را در جایی روی یک تپه بر پا می‌کند. این موضوع درون"
" شما را به عنوان یک منجم آماتور هیجان‌زده می‌کند، چرا که این باید گام منطقی "
"بعدی در پیشرفت علاقه شما به این زمینه باشد. اما چگونگی خرید یک تلسکوپ خوب "
"می‌تواند به‌طور کامل گیج‌کننده و ترس‌آور باشد."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"The site should offer a detailed analysis of leisure services within the "
"hotel – spa, pool, gym, sauna – as well as details of any other facilities "
"nearby such as golf courses. 7. Special Needs: the hotel directory site "
"should advise the visitor of each hotel’s special needs services and "
"accessibility policy. Whilst again this does not apply to every visitor, it "
"is absolutely vital to some."
msgstr ""
"سایت باید تحلیل دقیقی از خدمات تفریحی در هتل – اسپا، استخر، باشگاه، سونا – و"
" همچنین جزئیات سایر امکانات موجود در نزدیکی مانند زمین‌های گلف را ارائه دهد."
" ۷. نیازهای ویژه: سایت دایرکتوری هتل باید خدمات نیازهای ویژه هر هتل و سیاست "
"دسترسی آن را به بازدیدکننده پیشنهاد دهد. در حالی که این امر به همه "
"بازدیدکنندگان اعمال نمی‌شود، اما برای برخی کاملاً حیاتی است."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"The tripod or other accessory decisions will change significantly with a "
"telescope that will live on your deck versus one that you plan to take to "
"many remote locations."
msgstr ""
"سه‌پایه یا تصمیمات دیگر مربوط به لوازم جانبی با تلسکوپی که روی عرشه شما قرار"
" دارد در مقابل تلسکوپی که قصد دارید به مکان‌های دور دست ببرید، به طور قابل "
"توجهی تغییر خواهند کرد."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"The view of this is truly breathtaking and is a sight not to be missed. It "
"is also highly educational with a chance to see a dormant volcano up close, "
"something that can not be seen every day. On the northern and southern sides"
" of the volcano, you will see an incredible different view however. These "
"sides are lush and green and you will be able to see some beautiful "
"waterfalls and gorgeous brush. Tropical rainforests abound on this side of "
"the island and it is something that is not easily accessible by any other "
"means than by air."
msgstr ""
"<div>نمای این مکان واقعاً نفس‌گیر است و دیدنی است که نباید از دست داد. "
"همچنین از نظر آموزشی بسیار ارزشمند است زیرا فرصتی برای دیدن یک آتشفشان خاموش"
" از نزدیک فراهم می‌کند، چیزی که هر روز نمی‌توان دید. با این حال، در طرف‌های "
"شمالی و جنوبی آتشفشان، شما دیدی کاملاً متفاوت را خواهید دید. این طرف‌ها "
"سرسبز و پر از گیاهان هستند و شما خواهید توانست برخی آبشارهای زیبا و گیاهان "
"خیره‌کننده را ببینید. جنگل‌های استوایی در این سمت جزیره فراوان هستند و چیزی "
"است که به آسانی به هیچ طریقی جز از طریق هوا قابل دسترس نیست.</div>"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"Then there’s the problem of the reviewer’s motivation. The more reviews you "
"read, the more you notice how they tend to cluster at the extremes of "
"opinion. On one end, you have angry reviewers with axes to grind; at the "
"other, you have delighted guests who lavish praise beyond belief. You’ll not"
" be surprised to learn that hotels sometimes post their own glowing reviews,"
" or that competitor’s line up for the chance to lambaste the competition "
"with bad reviews. It makes sense to consider what is really important to you"
" when selecting a hotel. You should then choose an online hotel directory "
"that gives up-to-date, independent, impartial information that really "
"matters."
msgstr ""
"سپس مشکل انگیزه منتقدین مطرح می‌شود. هرچه بیشتر نظرات را می‌خوانید، بیشتر "
"متوجه می‌شوید که تمایل به تجمع در دو سوی افراطی عقاید دارند. از یک طرف، "
"منتقدین عصبانی هستند که به دنبال اعتراض هستند؛ و در طرف دیگر، مهمانانی "
"شگفت‌زده هستند که به شکل غیرقابل‌باوری از ستایش فراتر می‌روند. جای تعجب "
"نخواهد بود که بفهمید هتل‌ها گاهی نقدهای درخشانی درباره خود می‌نویسند یا "
"اینکه رقبا به دنبال فرصتی هستند تا با نقدهای بد به رقابت بپردازند. منطقی است"
" که در انتخاب هتل آنچه واقعاً برای شما مهم است را در نظر بگیرید. سپس باید یک"
" فهرست آنلاین هتل انتخاب کنید که اطلاعات به‌روز، مستقل و بی‌طرفانه‌ای را که "
"واقعاً اهمیت دارد ارائه دهد."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"There are other considerations to factor into your final purchase decision."
msgstr ""
"سایر ملاحظاتی وجود دارند که باید در تصمیم نهایی خریدتان مد نظر قرار دهید."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"There is something timeless about the cosmos. The fact that the planets and "
"the moon and the stars beyond them have been there for ages does something "
"to our sense of our place in the universe. In fact, many of the stars we "
"“see” with our naked eye are actually light that came from that star "
"hundreds of thousands of years ago. That light is just now reaching the "
"earth. So in a very real way, looking up is like time travel."
msgstr ""
"چیزی بی‌زمان در مورد کیهان وجود دارد. این واقعیت که سیارات و ماه و ستارگان "
"فراتر از آنها برای مدت‌ها وجود داشته‌اند، چیزی به احساس ما از جایگاهمان در "
"جهان می‌افزاید. در واقع، بسیاری از ستارگانی که ما با چشم غیرمسلح "
"\"می‌بینیم\" در واقع نوری هستند که صدها هزار سال پیش از آن ستاره آمده‌اند. "
"آن نور اکنون به زمین می‌رسد. پس به‌طور واقعی، به آسمان نگاه کردن شبیه سفر در"
" زمان است."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"These things really do matter and any decent hotel directory should give you"
" this sort of advice on bedrooms – not just the number of rooms which is the"
" usual option!"
msgstr ""
"این موارد واقعاً مهم هستند و هر دایرکتوری هتلی شایسته باید به شما این نوع "
"راهنمایی را درباره اتاق‌ها بدهد – نه فقط تعداد اتاق‌ها که گزینه معمولی است!"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "This box will not be visible to your visitors"
msgstr "این جعبه برای بازدیدکنندگان شما قابل مشاهده نخواهد بود"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/options.js:0
msgid "This tag already exists"
msgstr "این برچسب قبلاً وجود دارد"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/options.js:0
msgid "Tiny"
msgstr "کوتاه"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Title Above Cover"
msgstr "عنوان بالای کاور"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Title Inside Cover"
msgstr "عنوان داخل جلدہ"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"To gaze at the moon with the naked eye, making yourself familiar with the "
"lunar map will help you pick out the seas, craters and other geographic "
"phenomenon that others have already mapped to make your study more "
"enjoyable. Moon maps can be had from any astronomy shop or online and they "
"are well worth the investment."
msgstr ""
"برای تماشای ماه با چشم غیرمسلح، آشنایی با نقشه ماه کمک می‌کند دریاها، "
"دهانه‌ها و دیگر پدیده‌های جغرافیایی که دیگران قبلاً نقشه‌برداری کرده‌اند را "
"تشخیص دهید تا مطالعه شما را لذت‌بخش‌تر کند. نقشه‌های ماه را می‌توان از هر "
"فروشگاه نجوم یا آنلاین تهیه کرد و ارزش سرمایه‌گذاری را دارند."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"To get started in learning how to observe the stars much better, there are "
"some basic things we might need to look deeper, beyond just what we can see "
"with the naked eye and begin to study the stars as well as enjoy them. The "
"first thing you need isn’t equipment at all but literature. A good star map "
"will show you the major constellations, the location of the key stars we use"
" to navigate the sky and the planets that will appear larger than stars. And"
" if you add to that map some well done introductory materials into the hobby"
" of astronomy, you are well on your way."
msgstr ""
"برای شروع یادگیری چگونه بهتر دیدن ستارگان، موارد اساسی وجود دارند که ممکن "
"است نیاز داشته باشیم فراتر از آنچه که با چشم غیر مسلح قابل مشاهده است نگاه "
"کنیم و به مطالعه و لذت بردن از ستارگان بپردازیم. اولین چیزی که نیاز دارید "
"تجهیزات نیست بلکه ادبیات است. یک نقشه ستاره‌ای خوب به شما صورت‌های فلکی اصلی"
" را نشان می‌دهد، محل ستارگان کلیدی که برای ناوبری آسمان استفاده می‌کنیم و "
"سیاراتی که بزرگ‌تر از ستارگان ظاهر می‌شوند. و اگر به آن نقشه مطالب مقدماتی "
"خوبی درباره سرگرمی نجوم اضافه کنید، در مسیر درستی قرار گرفته‌اید."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"To kick it up a notch, a good pair of binoculars can do wonders for the "
"detail you will see on the lunar surface. For best results, get a good wide "
"field in the binocular settings so you can take in the lunar landscape in "
"all its beauty. And because it is almost impossible to hold the binoculars "
"still for the length of time you will want to gaze at this magnificent body "
"in space, you may want to add to your equipment arsenal a good tripod that "
"you can affix the binoculars to so you can study the moon in comfort and "
"with a stable viewing platform."
msgstr ""
"برای افزایش بیشتر تجربه خود، یک جفت دوچشمی خوب می‌تواند شگفتی‌هایی برای "
"جزئیاتی که بر روی سطح ماه خواهید دید، انجام دهد. برای بهترین نتایج، یک میدان"
" دید وسیع در تنظیمات دوچشمی تهیه کنید تا بتوانید منظره ماه را در تمام "
"زیبایی‌اش به‌طور کامل مشاهده کنید. و از آنجا که تقریباً غیرممکن است که بتوان"
" دوچشمی را برای مدتی که می‌خواهید به این جسم با شکوه در فضا نگاه کنید، ثابت "
"نگه داشت، ممکن است بخواهید یک سه‌پایه خوب به تجهیزات خود اضافه کنید که "
"بتوانید دوچشمی را بر روی آن نصب کنید تا بتوانید ماه را با راحتی و یک سکوی "
"مشاهده پایدار مطالعه کنید."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"To take it to a natural next level, you may want to take advantage of "
"partnerships with other astronomers or by visiting one of the truly great "
"telescopes that have been set up by professionals who have invested in "
"better techniques for eliminating atmospheric interference to see the moon "
"even better. The internet can give you access to the Hubble and many of the "
"huge telescopes that are pointed at the moon all the time. Further, many "
"astronomy clubs are working on ways to combine multiple telescopes, "
"carefully synchronized with computers for the best view of the lunar "
"landscape."
msgstr ""
"برای برداشتن گامی طبیعی به سطح بعدی، ممکن است بخواهید از همکاری با دیگر "
"ستاره شناسان بهره‌برداری کنید یا به یکی از تلسکوپ‌های واقعاً بزرگ که توسط "
"حرفه‌ای‌ها، که در فنون بهتر برای حذف تداخلات جوی سرمایه‌گذاری کرده‌اند، برپا"
" شده‌اند، بازدید کنید تا ماه را حتی بهتر ببینید. اینترنت می‌تواند به شما "
"دسترسی به هابل و بسیاری از تلسکوپ‌های بزرگ که همیشه به سوی ماه نشانه‌گیری "
"شده‌اند، بدهد. علاوه بر این، بسیاری از باشگاه‌های نجوم در حال کار روی "
"روش‌هایی برای ترکیب چندین تلسکوپ، که به دقت با کامپیوترها همگام‌سازی "
"شده‌اند، برای بهترین نمای از منظره ماه هستند."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
msgid "Top Banner"
msgstr "بنر بالا"

#. module: website_blog
#: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_1
msgid "Travel"
msgstr "سفر"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
msgid "Twitter"
msgstr "توییتر"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "Unpublished ("
msgstr "منتشر نشده ("

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading
msgid "Untitled Post"
msgstr "پست بدون عنوان"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
msgid "Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>."
msgstr ""
"برای <b>دستگاه‌های موبایل</b> از این آیکن برای پیش‌نمایش پست وبلاگ خود "
"استفاده کنید."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form
msgid "Used in:"
msgstr "استفاده شده در:"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Viewpoints"
msgstr "دیدگاه‌ها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info
msgid "Views"
msgstr "نماها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.index
msgid "Visible in all blogs' pages"
msgstr "قابل مشاهده در تمام صفحات وبلاگ‌ها"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_published
msgid "Visible on current website"
msgstr "قابل دید در وبسایت حاضر"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content
msgid "WRITE HERE OR DRAG BUILDING BLOCKS"
msgstr "بنویسید اینجا یا بکشید بلوک‌های ساختمانی را"

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_website
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_id
msgid "Website"
msgstr "تارنما"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_url,name:website_blog.action_open_website
msgid "Website Blogs"
msgstr "بلاگهای وبسایت"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "پیام های وب سایت"

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_website_snippet_filter
msgid "Website Snippet Filter"
msgstr "فیلتر قطعه وب سایت"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_url
msgid "Website URL"
msgstr "URL وبسایت"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "تاریخچه ارتباط با وبسایت"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_description
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_description
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_description
msgid "Website meta description"
msgstr "توضیحات متا وبسایت"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_keywords
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_keywords
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_keywords
msgid "Website meta keywords"
msgstr "کلیدواژه‌های متا وبسایت"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_title
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_title
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_title
msgid "Website meta title"
msgstr "عنوان متا وبسایت"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_og_img
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_og_img
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_og_img
msgid "Website opengraph image"
msgstr "تصویر opengraph وب سایت"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_5
msgid "What If They Let You Run The Hubble"
msgstr "اگر به شما اجازه می‌دادند تلسکوپ هابل را اداره کنید؟"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"While anyone can look up and fall in love with the stars at any time, the "
"fun of astronomy is learning how to become more and more skilled and "
"equipped in star gazing that you see and understand more and more each time "
"you look up. Here are some steps you can take to make the moments you can "
"devote to your hobby of astronomy much more enjoyable."
msgstr ""
"هرکسی می‌تواند در هر زمانی به ستارگان نگاه کند و عاشق آنها شود، اما لذت نجوم"
" در این است که یاد بگیرید چگونه در ستاره‌بینی ماهرتر و مجهزتر شوید تا هر بار"
" که به بالا نگاه می‌کنید، بیشتر و بیشتر ببینید و درک کنید. در اینجا چند "
"مرحله وجود دارد که می‌توانید برای لذت‌بخش‌تر کردن لحظاتی که به سرگرمی نجوم "
"خود اختصاص می‌دهید، انجام دهید."

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "With a View"
msgstr "با یک نما"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index
msgid "Write a small text here to describe your blog or company."
msgstr "یک متن کوتاه اینجا بنویسید تا وبلاگ یا شرکت خود را توصیف کنید."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"You should always carefully consider the type of facilities you need from "
"your bedroom and find the hotel that has those you consider important. The "
"hotel directory website should elaborate on matters such as: bed size, "
"Internet Access (its cost, whether there is WIFI or wired broadband "
"connection), Complimentary amenities, views from the room and luxury "
"offerings like a Pillow menu or Bath menu, choice of smoking or non smoking "
"rooms etc."
msgstr ""
"شما همیشه باید با دقت نوع امکانات مورد نیاز خود از اتاق خواب خود را بررسی "
"کنید و هتلی را پیدا کنید که دارای مواردی باشد که شما آن‌ها را مهم می‌دانید. "
"وب‌سایت دایرکتوری هتل باید به مسائلی مانند: اندازه تخت، دسترسی به اینترنت "
"(هزینه آن، اینکه آیا وای‌فای یا اتصال پهنای باند سیمی وجود دارد)، امکانات "
"رایگان، نماهای اتاق و پیشنهادات لوکسی مانند منوی بالش یا منوی حمام، انتخاب "
"اتاق‌های سیگار کشی یا غیر سیگار کشی و غیره بپردازد."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"You will see all the beauty that Maui has to offer and can have a great time"
" for the entire family. Tours are not too expensive and last from forty five"
" minutes to over an hour. You can see places that are typically inaccessible"
" with Maui helicopter tours. Places that are not available by foot or "
"vehicle can be seen by air. Breathtaking sights await those who are up for "
"some fun Maui helicopter tours. If you will be staying on the island for a "
"considerable amount of time, you may want to think about doing multiple Maui"
" helicopter tours."
msgstr ""
"این زیبایی‌هایی که Maui ارائه می‌دهد را خواهید دید و می‌توانید لحظات خوشی "
"برای کل خانواده فراهم کنید. تورها خیلی گران نیستند و از چهل و پنج دقیقه تا "
"بیش از یک ساعت طول می‌کشند. می‌توانید جاهایی را ببینید که معمولاً با تورهای "
"هلیکوپتر Maui غیرقابل دسترس هستند. جاهایی که با پای پیاده یا خودرو قابل "
"دسترسی نیستند با هوا قابل مشاهده‌اند. مناظر نفس‌گیر در انتظار کسانیست که "
"آماده‌اند برای کمی سرگرمی با تورهای هلیکوپتر Maui. اگر قصد دارید برای مدت "
"قابل توجهی در جزیره بمانید، ممکن است بخواهید به انجام تورهای متعدد هلیکوپتر "
"Maui فکر کنید."

#. module: website_blog
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_2
msgid "adventure"
msgstr "ماجراجویی"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
msgid "blog. Click here to access the blog :"
msgstr "وبلاگ. برای دسترسی به وبلاگ اینجا کلیک کنید:"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs
msgid "breadcrumb"
msgstr "خرده نان"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading
msgid "by"
msgstr "توسط"

#. module: website_blog
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_5
msgid "discovery"
msgstr "کشف"

#. module: website_blog
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_3
msgid "guides"
msgstr "راهنماها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
msgid "has been published on the"
msgstr ""
"در  \n"
"منتشر شده است"

#. module: website_blog
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_1
msgid "hotels"
msgstr "هتل‌ها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content
msgid "in"
msgstr "در"

#. module: website_blog
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_4
msgid "telescopes"
msgstr "تلسکوپ‌ها"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment
msgid "to leave a comment"
msgstr "برای گذاشتن نظر"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "unpublished"
msgstr "منتشر نشده"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
msgid ""
"|\n"
"                            <i class=\"fa fa-comment text-muted me-1\"/>"
msgstr "| <i class=\"fa fa-comment text-muted me-1\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
msgid "| No comments yet"
msgstr "| هنوز نظری وجود ندارد"