497 lines
21 KiB
Plaintext
497 lines
21 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_skills
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Tim Siu Lai <tl@roomsfor.hk>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2022
|
||
# Andy Yiu, 2023
|
||
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
|
||
# Junko Augias, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:52+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_skills/static/src/fields/skills_one2many.xml:0
|
||
#: code:addons/hr_skills/static/src/xml/resume_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ADD"
|
||
msgstr "追加"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_skills/static/src/xml/resume_templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CREATE A NEW ENTRY"
|
||
msgstr "新しいエントリを作成"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_skills.selection__hr_resume_line__display_type__classic
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr "クラシック"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_report__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_skills/static/src/fields/skills_one2many.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create a new entry"
|
||
msgstr "新しいエントリを作成"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_log__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line_type__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_level__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_type__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "作成者"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_log__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line_type__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_level__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_type__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_skills/static/src/fields/resume_one2many.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "現在"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_log__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_log_view_search
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日付"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line__date_end
|
||
msgid "Date End"
|
||
msgstr "終了日"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line__date_start
|
||
msgid "Date Start"
|
||
msgstr "開始日"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_level__default_level
|
||
msgid "Default Level"
|
||
msgstr "デフォルトレベル"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_log__department_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_report__department_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_report_view_search
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "部門"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line__description
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.resume_line_view_form
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "説明"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_log__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_level__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_type__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line__display_type
|
||
msgid "Display Type"
|
||
msgstr "表示タイプ"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model,name:hr_skills.model_hr_employee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_log__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_report__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line__employee_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_log_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_report_view_search
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "従業員"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_report__display_name
|
||
msgid "Employee Name"
|
||
msgstr "従業員名"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_skills.hr_employee_skill_report_action
|
||
msgid "Employee Skills"
|
||
msgstr "従業員スキル"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model,name:hr_skills.model_hr_employee_skill_report
|
||
msgid "Employee Skills Report"
|
||
msgstr "従業員スキルレポート"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_report_view_search
|
||
msgid "Employees with Skills"
|
||
msgstr "スキルのある従業員"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_report_view_search
|
||
msgid "Employees without Skills"
|
||
msgstr "スキルのない従業員"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_log_view_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "グループ化"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_skill_view_search
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "グループ化…"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_log__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_level__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_type__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_skills.field_hr_skill_level__default_level
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, this level will be the default one selected when choosing this "
|
||
"skill."
|
||
msgstr "チェックした場合、このスキルの選択時にこのレベルがデフォルトで選択されます。"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_log____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line_type____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_level____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_type____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_log__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line_type__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_level__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_type__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最終更新者"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_log__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line_type__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_level__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_type__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_report__level_progress
|
||
msgid "Level Progress"
|
||
msgstr "レベル進捗"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_type__skill_level_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_type_view_form
|
||
msgid "Levels"
|
||
msgstr "レベル"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skills.hr_resume_line_type_menu
|
||
msgid "Line Types"
|
||
msgstr "明細タイプ"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line_type__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_level__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_type__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_skills/models/hr_skill_level.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only one default level is allowed per skill type."
|
||
msgstr "1つのスキルタイプにつき、デフォルトレベルは1つしか設定できません。"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_skills/static/src/views/skills_list_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "その他"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill__level_progress
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_log__level_progress
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_level__level_progress
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "進捗"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.employee_skill_level_view_form
|
||
msgid "Progress (%)"
|
||
msgstr "進捗（%）"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_skills.field_hr_employee_skill__level_progress
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_skills.field_hr_employee_skill_log__level_progress
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_skills.field_hr_skill_level__level_progress
|
||
msgid "Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%)."
|
||
msgstr "進捗は、知識ゼロ(0%)から完全習得(100%)まで。"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:hr_skills.constraint_hr_skill_level_check_level_progress
|
||
msgid "Progress should be a number between 0 and 100."
|
||
msgstr "進捗は0から100の間の数字でなければなりません。"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model,name:hr_skills.model_hr_employee_public
|
||
msgid "Public Employee"
|
||
msgstr "公務員"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skills.menu_human_resources_configuration_resume
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_public_view_form_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_public_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.res_users_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.resume_line_view_form
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "履歴書"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_skills.hr_resume_type_action
|
||
msgid "Resume Line Types"
|
||
msgstr "履歴書明細タイプ"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model,name:hr_skills.model_hr_resume_line
|
||
msgid "Resume line of an employee"
|
||
msgstr "従業員の履歴書明細"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee__resume_line_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_public__resume_line_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_res_users__resume_line_ids
|
||
msgid "Resume lines"
|
||
msgstr "履歴書明細"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_log_view_search
|
||
msgid "Search Logs"
|
||
msgstr "検索ログ"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_skill_view_search
|
||
msgid "Search Skill"
|
||
msgstr "スキルを検索"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line_type__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "付番"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.employee_skill_level_view_tree
|
||
msgid "Set Default"
|
||
msgstr "デフォルト値設定"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model,name:hr_skills.model_hr_skill
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee__skill_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill__skill_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_log__skill_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_report__skill_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_log_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_skill_view_search
|
||
msgid "Skill"
|
||
msgstr "スキル"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_skills.action_hr_employee_skill_log_department
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_skills.action_hr_employee_skill_log_employee
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_skills.action_open_skills_log_department
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_skills.action_open_skills_log_employee
|
||
msgid "Skill History Report"
|
||
msgstr "スキル履歴レポート"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model,name:hr_skills.model_hr_skill_level
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill__skill_level_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_log__skill_level_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_report__skill_level
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.employee_skill_level_view_form
|
||
msgid "Skill Level"
|
||
msgstr "スキルレベル"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.employee_skill_level_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.employee_skill_view_tree
|
||
msgid "Skill Levels"
|
||
msgstr "スキルレベル"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model,name:hr_skills.model_hr_skill_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill__skill_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_log__skill_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_report__skill_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill__skill_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_level__skill_type_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_log_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_type_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_skill_view_search
|
||
msgid "Skill Type"
|
||
msgstr "スキルタイプ"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_skills.hr_skill_type_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skills.hr_skill_type_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_skill_type_view_tree
|
||
msgid "Skill Types"
|
||
msgstr "スキルタイプ"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model,name:hr_skills.model_hr_employee_skill
|
||
msgid "Skill level for an employee"
|
||
msgstr "従業員のスキルレベル"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee__employee_skill_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_public__employee_skill_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_type__skill_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_res_users__employee_skill_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skills.hr_employee_skill_report_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.employee_skill_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_public_view_form_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_type_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_skill_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.res_users_view_form
|
||
msgid "Skills"
|
||
msgstr "スキル"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model,name:hr_skills.model_hr_employee_skill_log
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_department_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_log_view_graph_department
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_log_view_graph_employee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_log_view_tree
|
||
msgid "Skills History"
|
||
msgstr "スキル履歴"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_skills/models/hr_employee_skill.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The skill %(name)s and skill type %(type)s doesn't match"
|
||
msgstr "スキル %(name)s とスキルレベル %(type)s が一致しません。"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_skills/models/hr_employee_skill.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s"
|
||
msgstr "スキルレベル %(level)s は、スキルタイプ %(type)s に対して有効ではありません。"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:hr_skills.constraint_hr_resume_line_date_check
|
||
msgid "The start date must be anterior to the end date."
|
||
msgstr "開始日は終了日の前でなければなりません。"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.resume_line_view_form
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "タイトル"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:hr_skills.constraint_hr_employee_skill__unique_skill
|
||
msgid "Two levels for the same skill is not allowed"
|
||
msgstr "同じスキルに2つのレベルを設定することはできません"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:hr_skills.constraint_hr_employee_skill_log__unique_skill_log
|
||
msgid "Two levels for the same skill on the same day is not allowed"
|
||
msgstr "同じ日に同じスキルで2つのレベルは認められません。"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line__line_type_id
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "タイプ"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model,name:hr_skills.model_hr_resume_line_type
|
||
msgid "Type of a resume line"
|
||
msgstr "履歴書明細タイプ"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model:ir.model,name:hr_skills.model_res_users
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "ユーザ"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_type_view_form
|
||
msgid "e.g. Languages"
|
||
msgstr "例: 言語"
|
||
|
||
#. module: hr_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.resume_line_view_form
|
||
msgid "e.g. Odoo Inc."
|
||
msgstr "例：Odoo Inc."
|