750 lines
25 KiB
Plaintext
750 lines
25 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * mrp_mps
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
|
||
# Junko Augias, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 16:10+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "- Indirect Demand Forecast"
|
||
msgstr "- 間接需要予測"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ATP"
|
||
msgstr "ATP"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Actual"
|
||
msgstr "現状"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Actual Demand"
|
||
msgstr "実需"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Actual Demand %s %s (%s - %s)"
|
||
msgstr "実需 %s %s (%s - %s)"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Actual Demand Y-1"
|
||
msgstr "実需 Y-1"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Actual Demand Y-2"
|
||
msgstr "実需 Y-2"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__total_qty
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Actual Replenishment"
|
||
msgstr "実補充"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Actual Replenishment %s %s (%s - %s)"
|
||
msgstr "実補充 %s %s (%s - %s)"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_mps.action_mrp_mps_form_view
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add a Product"
|
||
msgstr "プロダクトを追加"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete these records?"
|
||
msgstr "本当にこれらのレコードを削除しますか？"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
|
||
msgstr "本当にこのレコードを削除しますか？"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Available to Promise"
|
||
msgstr "有効在庫数量(ATP)"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_bom
|
||
msgid "Bill of Material"
|
||
msgstr "部品表"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id
|
||
msgid "Bill of Materials"
|
||
msgstr "部品表"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "閉じる"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "コンフィグ設定"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "確認"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "作成者"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__day
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "日次"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__date
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日付"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id
|
||
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
|
||
msgstr "すべての在庫操作に使用されるデフォルトの測定単位。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period
|
||
msgid ""
|
||
"Default value for the time ranges in Master Production Schedule report."
|
||
msgstr "基準生産計画レポートの時間範囲デフォルト値"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__forecast_qty
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Demand Forecast"
|
||
msgstr "需要予測"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand
|
||
msgid "Display Actual Demand"
|
||
msgstr "実需を表示"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_2
|
||
msgid "Display Actual Demand Before Year"
|
||
msgstr "前年までの実需を表示"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_1
|
||
msgid "Display Actual Demand Last Year"
|
||
msgstr "前年の実需を表示"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_replenishment
|
||
msgid "Display Actual Replenishment"
|
||
msgstr "実補充を表示"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_available_to_promise
|
||
msgid "Display Available to Promise"
|
||
msgstr "有効在庫数量を表示"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_demand_forecast
|
||
msgid "Display Demand Forecast"
|
||
msgstr "需要予測を表示"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_demand
|
||
msgid "Display Indirect Demand"
|
||
msgstr "間接需要を表示"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_safety_stock
|
||
msgid "Display Safety Stock"
|
||
msgstr "予備在庫を表示"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_starting_inventory
|
||
msgid "Display Starting Inventory"
|
||
msgstr "開始在庫を表示"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_to_replenish
|
||
msgid "Display To Replenish"
|
||
msgstr "補充数を表示"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__excessive_replenishment
|
||
msgid "Excessive Replenishment"
|
||
msgstr "過剰補充"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "エクスポート"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "External ID"
|
||
msgstr "外部ID"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_details
|
||
msgid "Forecast Demand Details"
|
||
msgstr "需要予測詳細"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Forecast Report"
|
||
msgstr "予測レポート"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Forecasted"
|
||
msgstr "予測"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Forecasted Demand"
|
||
msgstr "需要予測"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Forecasted Stock"
|
||
msgstr "予測在庫"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_ids
|
||
msgid "Forecasted quantity at date"
|
||
msgstr "日付時点の予測数量"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__sequence
|
||
msgid "Gives the sequence order when displaying a product list"
|
||
msgstr "プロダクト一覧を表示する時に並び順を与えます。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Indirect Demand Forecast"
|
||
msgstr "間接需要予測"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最終更新者"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_menu_planning
|
||
msgid "MPS"
|
||
msgstr "MPS"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
|
||
msgid "Manufacturing Orders"
|
||
msgstr "製造オーダ"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period
|
||
msgid "Manufacturing Period"
|
||
msgstr "製造期間"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
||
#: model:ir.actions.client,name:mrp_mps.action_mrp_mps
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_report_menu
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.stock_mrp_mps_report_menu
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Master Production Schedule"
|
||
msgstr "基準生産計画"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__max_to_replenish_qty
|
||
msgid "Maximum to Replenish"
|
||
msgstr "最大補充"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty
|
||
msgid "Minimum to Replenish"
|
||
msgstr "最少補充"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__month
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "月次"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__move_ids
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "仕訳"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No product yet. Add one to start scheduling."
|
||
msgstr "プロダクトがまだありません。予定を立てるには１つ追加して下さい。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Number of Columns"
|
||
msgstr "カラムの数"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display
|
||
msgid "Number of Manufacturing Period Columns"
|
||
msgstr "製造期間列の数"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display
|
||
msgid ""
|
||
"Number of columns for the given period to display in Master "
|
||
"Production Schedule"
|
||
msgstr "基準生産計画を表示するために指定された期間用の列数"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__procurement_launched
|
||
msgid "Procurement has been run for this forecast"
|
||
msgstr "この予測のために調達が行われています"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_id
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "プロダクト"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_category_id
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "プロダクトカテゴリ"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_product_forecast
|
||
msgid "Product Forecast at Date"
|
||
msgstr "日付時点のプロダクト予測"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_tmpl_id
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "プロダクトテンプレート"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id
|
||
msgid "Product UoM"
|
||
msgstr "プロダクト単位"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "プロダクトバリアント"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__production_schedule_id
|
||
msgid "Production Schedule"
|
||
msgstr "生産計画"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__warehouse_id
|
||
msgid "Production Warehouse"
|
||
msgstr "製造倉庫"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_purchase_order
|
||
msgid "Purchase Order"
|
||
msgstr "購買オーダ"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__purchase_order_line_ids
|
||
msgid "Purchase Order Line"
|
||
msgstr "購買オーダ明細"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_qty
|
||
msgid "Quantity from Incoming Moves"
|
||
msgstr "入荷からの数量"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_qty
|
||
msgid "Quantity from Manufacturing Order"
|
||
msgstr "製造オーダからの数量"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_qty
|
||
msgid "Quantity from RFQ"
|
||
msgstr "見積書依頼からの数量"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quantity predicted to be available for sale at the end of the period (= to "
|
||
"replenish - actual demand)."
|
||
msgstr "期末時点で販売可能であると予測される数量 (= 補充予定数量-実際の需要)"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
|
||
msgid "Receipts"
|
||
msgstr "入荷"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Replenish"
|
||
msgstr "補充"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state
|
||
msgid "Replenish State"
|
||
msgstr "補充状態"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty_updated
|
||
msgid "Replenish_qty has been manually updated"
|
||
msgstr "補充数量が手動で更新されました"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
||
msgid "Replenishment Too High"
|
||
msgstr "補充量過剰"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
||
msgid "Replenishment Too Low"
|
||
msgstr "補充量不足"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
|
||
msgid "Requests for quotation"
|
||
msgstr "見積依頼"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "行"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty
|
||
msgid "Safety Stock Target"
|
||
msgstr "安全在庫目標"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_production_schedule
|
||
msgid "Schedule the production of Product in a warehouse"
|
||
msgstr "倉庫でプロダクト生産を予定する"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__date_planned_mps
|
||
msgid "Scheduled Date"
|
||
msgstr "計画日"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__schedule_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__schedule_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__schedule_count
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_bom_form_view_inherit_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_normal_form_view_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_template_only_form_view_mps
|
||
msgid "Schedules"
|
||
msgstr "計画"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "シーケンス"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Starting Inventory"
|
||
msgstr "開始在庫"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_stock_rule
|
||
msgid "Stock Rule"
|
||
msgstr "在庫規則"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Suggested Replenishment"
|
||
msgstr "補充提案"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state
|
||
msgid "Technical field to support filtering by replenish state"
|
||
msgstr "補充状態によるフィルタリングをサポートする技術フィールド"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:mrp_mps.constraint_mrp_production_schedule_warehouse_product_ref_uniq
|
||
msgid "The combination of warehouse and product must be unique!"
|
||
msgstr "倉庫とプロダクトの組み合わせは一意にして下さい。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The confirmed demand, based on the confirmed sales orders."
|
||
msgstr "検証された販売オーダに基づき検証された需要"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The forecasted demand to fulfill the needs in components of the "
|
||
"Manufacturing Orders."
|
||
msgstr "販売オーダの構成品の必要数を満たす需要予測"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The forecasted demand. This value has to be entered manually."
|
||
msgstr "需要予測。この値は手入力する必要があります。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The forecasted quantity in stock at the beginning of the period."
|
||
msgstr "期間始めの在庫数予測"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The forecasted quantity in stock at the end of the period."
|
||
msgstr "期間末の在庫数予測"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The master schedule translates your sales and demand forecasts into a production and purchase planning for each component.\n"
|
||
" It ensures everything gets scheduled on time, based on constraints such as: safety stock, production capacity, lead times.\n"
|
||
" It's the perfect tool to support your S&OP meetings."
|
||
msgstr ""
|
||
"基準計画は、販売および需要予測を各構成品の生産と購入計画に変換します。\n"
|
||
" 安全在庫、生産能力、リードタイムなどの制約に基づき、全てが予定通りにスケジュールされることを保証します。\n"
|
||
" 販売＆オペレーションミーティングをサポートする有効なツールです。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__max_to_replenish_qty
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum replenishment you would like to launch for each period in the "
|
||
"MPS. Note that if the demand is higher than that amount, the remaining "
|
||
"quantity will be transferred to the next period automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"基準生産計画(MPS)の各期間で開始したい最大補充数量。もし需要がその数量を上回った場合、残りの数量は自動的に次の期間に移されることに注意して下さい。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The quantity being replenished, based on the Requests for Quotation and the "
|
||
"Manufacturing Orders."
|
||
msgstr "見積依頼書と製造オーダに基づいて補充される数量。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders."
|
||
msgstr "購買オーダまたは製造オーダを通して補充される数量。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty
|
||
msgid ""
|
||
"This is the minimum free stock you want to keep for that product at all "
|
||
"times."
|
||
msgstr "そのプロダクトについて常に確保したい最小の引当可能在庫です。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Time Range"
|
||
msgstr "期間"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__to_replenish
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
||
#, python-format
|
||
msgid "To Replenish"
|
||
msgstr "補充予定"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__under_replenishment
|
||
msgid "Under Replenishment"
|
||
msgstr "補充中"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty
|
||
msgid ""
|
||
"Unless the demand is 0, Odoo will always at least replenish this quantity."
|
||
msgstr "需要が０の場合を除き、Odooは少なくともこの数量を補充します。"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Week %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)"
|
||
msgstr "週 %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__week
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "週次"
|
||
|
||
#. module: mrp_mps
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "by"
|