1128 lines
32 KiB
Plaintext
1128 lines
32 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * voip
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2023
|
|
# Albert Parera, 2023
|
|
# Pere Martínez, 2023
|
|
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2023
|
|
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2023
|
|
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2023
|
|
# Eric Antones <eantones@users.noreply.github.com>, 2023
|
|
# Óscar Fonseca <tecnico@pyming.com>, 2023
|
|
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2023
|
|
# eriiikgt, 2023
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|
# Jonatan Gk, 2023
|
|
# Ivan Espinola, 2023
|
|
# marcescu, 2023
|
|
# Josep Anton Belchi, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:20+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Josep Anton Belchi, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s sec"
|
|
msgstr "%(minutes)s min %(seconds)s seg"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(minutes)s minutes"
|
|
msgstr "%(minutes)s minuts"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(number)s missed calls"
|
|
msgstr "%(number)s trucades perdudes"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(seconds)s seconds"
|
|
msgstr "%(seconds)s segons"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "1 minute"
|
|
msgstr "1 minut"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "1 missed call"
|
|
msgstr "1 trucada perduda"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "1 second"
|
|
msgstr "1 segon"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "2 minutes"
|
|
msgstr "2 minuts"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "2 missed calls"
|
|
msgstr "2 trucades perdudes"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "2 seconds"
|
|
msgstr "2 segons"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"A hardware error has occurred while trying to access the audio recording "
|
|
"device. Please ensure that your drivers are up to date and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha esdevingut un error de hardware mentre s'intentava accedir al "
|
|
"dispositiu d'enregistrament d'àudio. Assegureu-vos que els vostres drivers "
|
|
"estan actualitzats i torneu-ho a provar."
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_call
|
|
msgid "A phone call handled using the VoIP application"
|
|
msgstr "Una trucada telefónica gestionada amb l'aplicació de veu IP"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__aborted
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Cancel·lat"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Aborted call to %(phone_number)s"
|
|
msgstr "Trucada a %(phone_number)s cancel·lada"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
|
#: model:ir.model,name:voip.model_mail_activity
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Activitat"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__activity_name
|
|
msgid "Activity Name"
|
|
msgstr "Nom de l'activitat"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add to Call Queue"
|
|
msgstr "Afegeix a la Cua de Trucades"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):\n"
|
|
"%(errorMessage)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha esdevingut un error relacionat amb el dispositiu d'enregistrament (%(errorName)s):\n"
|
|
"%(errorMessage)s"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred during the instantiation of the User Agent:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha esdevingut un error mentre s'instanciava l'agent d'usuari:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(error)s"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred trying to invite the following number: %(phoneNumber)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Error: %(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/activities_tab.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever, "
|
|
"which is quite a long time 😔"
|
|
msgstr "Segur que voleu esborrar aquesta activitat? Es perdrà definitivament"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__ask
|
|
msgid "Ask"
|
|
msgstr "Pregunta"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/numpad.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Backspace"
|
|
msgstr "Retrocés"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Call"
|
|
msgstr "Trucada"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Call from %(correspondent)s"
|
|
msgstr "Trucada des de %(correspondent)s"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Call from %(phone_number)s"
|
|
msgstr "Trucada des de %(phone_number)s"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_call_from_another_device
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
|
|
msgid "Call from another device"
|
|
msgstr "Truca des d'un altre dispositiu"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Call rejected (reason: “%(reasonPhrase)s”)"
|
|
msgstr "Trucada rebutjada (motiu: “%(reasonPhrase)s”)"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Call to %(correspondent)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Call to %(phone_number)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__calling
|
|
msgid "Calling"
|
|
msgstr "Trucant"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Calling %(phone number)s"
|
|
msgstr "Trucant %(phone number)s"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
|
msgid "Calls"
|
|
msgstr "Trucades"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/activities_tab.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cancel the activity"
|
|
msgstr "Cancel·la l'activitat"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot access audio recording device. If you have denied access to your "
|
|
"microphone, please allow it and try again. Otherwise, make sure that this "
|
|
"website is running over HTTPS and that your browser is not set to deny "
|
|
"access to media devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"No es pot accedir al dispositiu d'enregistrament d'àudio. Si heu denegat "
|
|
"l'accés al vostre micròfon, permeteu-lo i torneu a provar. En altre cas, "
|
|
"assegureu-vos que aquest lloc web fa servir HTTPS i que el vostre navegador "
|
|
"no està configurat per a denegar accés a dispositius multimèdia."
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change input device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Choose a device:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile
|
|
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the method to be used to place a call when using the mobile application:\n"
|
|
" • VoIP: Always use the Odoo softphone\n"
|
|
" • Device's phone: Always use the device's phone\n"
|
|
" • Ask: Always ask whether the softphone or the device's phone must be used\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Trieu el mètode que s'utilitzarà per a fer una trucada quan s'utilitzi l'aplicació mòbil:\n"
|
|
" the VoIP: Usa sempre el telèfon mòbil Odoo\n"
|
|
" the Telèfon del dispositiu: Utilitza sempre el telèfon del dispositiu\n"
|
|
" the Pregunta: Pregunta sempre si s'ha d'utilitzar el telèfon mòbil o el telèfon del dispositiu"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Tancar"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Close Numpad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Close Softphone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Close details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model,name:voip.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Paràmetres de configuració"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
|
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmar"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Connecting…"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model,name:voip.model_res_partner
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__partner_id
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacte"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Contacts"
|
|
msgstr "Contactes"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contacts_tab.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Contacts with a phone number will be shown here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat per"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat el"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Client/a"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_config_settings__mode__demo
|
|
msgid "Demo"
|
|
msgstr "De prova"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__phone
|
|
msgid "Device's phone"
|
|
msgstr "Telèfon del dispositiu"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__direction
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Direcció"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom mostrat"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documents"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modificar"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "End Call"
|
|
msgstr "Finalitza la trucada"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__end_date
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Data de finalització"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_popover.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter number or name"
|
|
msgstr "Introduïu el número o el nom"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/numpad.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter the number…"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__external_device_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__external_device_number
|
|
msgid "External device number"
|
|
msgstr "Número de dispositiu extern"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to load the SIP.js library:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Hang up but keep call in queue"
|
|
msgstr "Penjar però mantenir la trucada en la cua"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/activities_tab.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Hold on!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
|
|
msgid "How to place calls on mobile"
|
|
msgstr "Com fer trucades al mòbil"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__should_auto_reject_incoming_calls
|
|
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_auto_reject_incoming_calls
|
|
msgid "If enabled, incoming calls will be automatically declined in Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si s'habilita, les trucades entrants es rebutjaran automàticament a Odoo."
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__should_call_from_another_device
|
|
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, placing a call in Odoo will transfer the call to the \"External "
|
|
"device number\". Use this option to place the call in Odoo but handle it "
|
|
"from another device - e.g. your desk phone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si s'habilita, la col·locació d'una trucada a Odoo transferirà la trucada al"
|
|
" \"número de dispositiu extern\". Utilitzeu aquesta opció per col·locar la "
|
|
"trucada a Odoo però gestionar-la des d'un altre dispositiu -p. ex., el "
|
|
"telèfon d'escriptori."
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__external_device_number
|
|
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__external_device_number
|
|
msgid ""
|
|
"If the \"Call from another device\" option is enabled, calls placed in Odoo "
|
|
"will be transfered to this phone number."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si l'opció \"Call from other device\" està activada, les trucades "
|
|
"col·locades a Odoo es transferiran a aquest número de telèfon."
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "In call for: %(minutes)s:%(seconds)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__incoming
|
|
msgid "Incoming"
|
|
msgstr "Entrant"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Incoming call from…"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/mobile/device_selection_dialog.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Input device selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__has_call_in_queue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__has_call_in_queue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__has_call_in_queue
|
|
msgid "Is in the Call Queue"
|
|
msgstr "És a la cua de trucades"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__last_seen_phone_call
|
|
msgid "Last Seen Phone Call"
|
|
msgstr "Darrera trucada telefònica"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualització per"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualització el"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mark as done"
|
|
msgstr "Marcar com fet"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/activities_tab.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Missclicked, sorry."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__missed
|
|
msgid "Missed"
|
|
msgstr "S'ha perdut"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Missed call from %(phone_number)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__mobile
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Mòbil"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/activity/activity_patch.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mobile:"
|
|
msgstr "Mòbil:"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Silenci"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Next Activities"
|
|
msgstr "Activitat següent"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"No audio recording device available. The application requires a microphone "
|
|
"in order to be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"No hi ha cap dispositiu d'enregistrament d'àudio disponible. L'aplicació "
|
|
"requereix un micròfon per poder utilitzar-lo."
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/activities_tab.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No calls scheduled for today 😎"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/activities_tab.xml:0
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contacts_tab.xml:0
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/recent_tab.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No search results 💔"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__ongoing
|
|
msgid "Ongoing"
|
|
msgstr "En marxa"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Open Numpad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Open Softphone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__outgoing
|
|
msgid "Outgoing"
|
|
msgstr "Sortida"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_config_settings__pbx_ip
|
|
msgid "PBX Server IP"
|
|
msgstr "IP del servidor PBX"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "PBX or Websocket address is missing. Please check your settings."
|
|
msgstr "Falta l'adreça PBX o Websocket. Comproveu la configuració."
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__phone
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telèfon"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__phone_number
|
|
msgid "Phone Number"
|
|
msgstr "Número de telèfon"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/activity/activity_patch.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Phone:"
|
|
msgstr "Telèfon:"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please accept the use of the microphone."
|
|
msgstr "Si us plau, accepti l'ús del micròfon."
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please try again later. If the problem persists, you may want to ask an "
|
|
"administrator to check the configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Torneu-ho a provar més tard. Si el problema persisteix, és possible que "
|
|
"vulgueu demanar a un administrador que comprovi la configuració."
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_config_settings__mode__prod
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Producció"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recent"
|
|
msgstr "Recent"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Registration rejected: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."
|
|
msgstr "Registre rebutjat: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_auto_reject_incoming_calls
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_auto_reject_incoming_calls
|
|
msgid "Reject incoming calls"
|
|
msgstr "Rebutja les trucades entrants"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__rejected
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Rebutjada"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rejected call from %(phone_number)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rejected call to %(phone_number)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remember?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remove from Call Queue"
|
|
msgstr "Elimina de la cua de trucades"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__user_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Responsable"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ringing…"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Schedule & make calls from your database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Schedule Activity"
|
|
msgstr "Planificar activitat"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cercar"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select a call method"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send e-mail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Some documents cannot be added to the call queue as they do not have a phone"
|
|
" number set: %(record_names)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alguns documents no es poden afegir a la cua de trucades perquè no tenen un "
|
|
"número de telèfon establert: %(record_names)s"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__start_date
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Data inicial"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tell us how to make the call:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__terminated
|
|
msgid "Terminated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_config_settings__pbx_ip
|
|
msgid "The IP address of your PBX Server"
|
|
msgstr "L'adreça IP del vostre servidor PBX"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_config_settings__wsServer
|
|
msgid "The URL of your WebSocket"
|
|
msgstr "L'URL del WebSocket"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The error may come from the transport layer. Please have an administrator "
|
|
"verify the websocket server URL in the General Settings. If the problem "
|
|
"persists, this is probably an issue with the server."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'error pot provenir de la capa de transport. Teniu un administrador que "
|
|
"verifiqui l'URL del servidor websocket a la Configuració General. Si el "
|
|
"problema persisteix, probablement és un problema amb el servidor."
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__activity_name
|
|
msgid "The name of the activity related to this phone call, if any."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the connection cannot be made. Please check your configuration.\n"
|
|
"(Reason received: %(reasonPhrase)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__voip_secret
|
|
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_secret
|
|
msgid "The password that will be used to register with the PBX server."
|
|
msgstr "La contrasenya que s'utilitzarà per registrar-se amb el servidor PBX."
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The person you try to contact is currently unavailable."
|
|
msgstr "La persona que intentes contactar no està disponible actualment."
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The server failed to authenticate you. Please have an administrator verify "
|
|
"that you are reaching the right server (PBX server IP in the General "
|
|
"Settings) and that the credentials in your user preferences are correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"El servidor no us ha pogut autenticar. Teniu un administrador que verifiqui "
|
|
"que esteu arribant al servidor correcte (IP del servidor PBX a la "
|
|
"Configuració General) i que les credencials a les vostres preferències "
|
|
"d'usuari són correctes."
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The user agent could not be started. The websocket server URL may be "
|
|
"incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in "
|
|
"the General Settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__voip_username
|
|
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_username
|
|
msgid ""
|
|
"The username (typically the extension number) that will be used to register "
|
|
"with the PBX server."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nom d'usuari (normalment el número d'extensió) que s'utilitzarà per "
|
|
"registrar-se amb el servidor PBX."
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The websocket connection with the server has been lost. Please try to "
|
|
"refresh the page."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha perdut la connexió del websocket amb el servidor. Si us plau, intenteu "
|
|
"actualitzar la pàgina."
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/voip_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is still a call in progress, are you sure you want to leave the page?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_popover.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Transferència"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_popover.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Transfer to"
|
|
msgstr "Transfereix a"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unfold Softphone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unmute"
|
|
msgstr "Activa el so"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuari"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users_settings
|
|
msgid "User Settings"
|
|
msgstr "Arranjament d' usuari"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Using VoIP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Using device's phone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_queue_mixin
|
|
msgid "VOIP Queue support"
|
|
msgstr "Implementació de la cua VOIP"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__voip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
|
#, python-format
|
|
msgid "VoIP"
|
|
msgstr "VoIP"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
|
|
msgid "VoIP Configuration"
|
|
msgstr "Configuració del VoIP"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_config_settings__mode
|
|
msgid "VoIP Environment"
|
|
msgstr "Entorn VoIP"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_secret
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_secret
|
|
msgid "VoIP secret"
|
|
msgstr "Secret VoIP"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_username
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_username
|
|
msgid "VoIP username / Extension number"
|
|
msgstr "Nom d'usuari / número d'extensió VoIP"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_view
|
|
msgid "Voip / Calls"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_config_settings__wsServer
|
|
msgid "WebSocket"
|
|
msgstr "WebSocket"
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/activities_tab.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Yes, do it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your browser does not support some of the features required for VoIP to "
|
|
"work. Please try updating your browser or using a different one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/softphone/recent_tab.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your call history is empty! Make a call now and have it listed here 💡"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your login details are not set correctly. Please contact your administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: voip
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "less than a second"
|
|
msgstr ""
|