330 lines
9.3 KiB
Plaintext
330 lines
9.3 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * web_map
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
|
||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
".st0{opacity:0.3;enable-background:new;}\n"
|
||
" .st1{fill:currentColor;stroke:#1A1919;stroke-width:3;stroke-miterlimit:10;}"
|
||
msgstr ""
|
||
".st0{opacity:0.3;enable-background:new;}\n"
|
||
" .st1{fill:currentColor;stroke:#1A1919;stroke-width:3;stroke-miterlimit:10;}"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_map.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" Sign up to MapBox to get a free token"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" S'inscrire à MapBox pour obtenir un jeton gratuit"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#: model:ir.model,name:web_map.model_ir_actions_act_window_view
|
||
msgid "Action Window View"
|
||
msgstr "Vue de la fenêtre d'action"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#: model:ir.model,name:web_map.model_base
|
||
msgid "Base"
|
||
msgstr "Base"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#: model:ir.model,name:web_map.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#: model:ir.model,name:web_map.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contact"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_res_partner__contact_address_complete
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_res_users__contact_address_complete
|
||
msgid "Contact Address Complete"
|
||
msgstr "Adresse de contact complète"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#: model:ir.model,name:web_map.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "Routage HTTP"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Items"
|
||
msgstr "Articles"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Locating new addresses..."
|
||
msgstr "Localisation de nouvelles adresses ..."
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_view.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_map.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__map
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_map.selection__ir_ui_view__type__map
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Carte"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_map.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Map Routes"
|
||
msgstr "Carte itinéraires"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "MapBox servers unreachable"
|
||
msgstr "Serveurs MapBox inaccessibles"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Navigate to"
|
||
msgstr "Aller à"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#: model:ir.model.fields,help:web_map.field_res_config_settings__map_box_token
|
||
msgid "Necessary for some functionalities in the map view"
|
||
msgstr "Nécessaire pour certaines fonctionnalités de la vue carte"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ouvert"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "OpenStreetMap's request limit exceeded, try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"La limite de requêtes d'OpenStreetMap a été dépassée, réessayez plus tard."
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_map.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Set a MapBox account to activate routes and style"
|
||
msgstr "Définir un compte MapBox pour activer les itinéraires et le style"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set up token"
|
||
msgstr "Configurer le jeton"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Some routing points are too far apart"
|
||
msgstr "Certains points de routage sont trop éloignés"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_map/models/res_config_settings.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The MapBox server is unreachable"
|
||
msgstr "Le serveur MapBox est inaccessible"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_map/models/res_config_settings.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The token input is not valid"
|
||
msgstr "L'entrée de jeton n'est pas valide"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The view has switched to another provider but functionalities will be "
|
||
"limited"
|
||
msgstr ""
|
||
"La vue a basculé vers un autre fournisseur, mais les fonctionnalités seront "
|
||
"limitées"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_map/models/res_config_settings.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This referer is not authorized"
|
||
msgstr "Ce référant n'est pas autorisé"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To get routing on your map, you first need to set up your MapBox token. It's"
|
||
" free."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour obtenir un itinéraire sur votre carte, vous devez d'abord configurer "
|
||
"votre jeton MapBox. C'est gratuit."
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_map.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "Jeton"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_res_config_settings__map_box_token
|
||
msgid "Token Map Box"
|
||
msgstr "Jeton Map Box"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Token invalid"
|
||
msgstr "Jeton invalide"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Too many requests, try again in a few minutes"
|
||
msgstr "Trop de demandes, réessayez dans quelques minutes"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Too many routing points (maximum 25)"
|
||
msgstr "Trop de points de routage (maximum 25)"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unauthorized connection"
|
||
msgstr "Connexion non autorisée"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Indéfini"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsuccessful routing request:"
|
||
msgstr "Demande de routage infructueuse :"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Sans titre"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#: model:ir.model,name:web_map.model_ir_ui_view
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vue"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_ir_actions_act_window_view__view_mode
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_ir_ui_view__type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_website_controller_page__type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_website_page__type
|
||
msgid "View Type"
|
||
msgstr "Type de vue"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View in Google Maps"
|
||
msgstr "Voir dans Google Maps"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#. module: web_map
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_map/models/models.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You need to set a Contact field on this model to use the Map View"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez définir un champ Contact sur ce modèle pour utiliser la vue Carte"
|