2587 lines
86 KiB
Plaintext
2587 lines
86 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * whatsapp
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2023
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|
# Jolien De Paepe, 2024
|
|
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 13:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"Template variable should be in format {{number}}. Cannot parse "
|
|
"\"%(placeholder)s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"'Sjabloonvariabele moet de indeling {{number}} hebben. Kan '%(placeholder)s'"
|
|
" niet parseren"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(original_name)s (copy)"
|
|
msgstr "%(original_name)s (kopie)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(template_name)s [%(account_name)s]"
|
|
msgstr "%(template_name)s [%(account_name)s]"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/models.py:0
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%(field)s' does not seem to be a valid field path"
|
|
msgstr "'%(field)s' lijkt geen geldig pad te zijn"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%(field)s' does not seem to be a valid field path on %(model)s"
|
|
msgstr "'%(field)s' lijkt geen geldig pas te zijn op %(model)s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ", ... (%s Others)"
|
|
msgstr ", ... (%s anderen)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_template_action
|
|
msgid ""
|
|
".\n"
|
|
" Or create templates here and send them for approval.\n"
|
|
" Please refer the"
|
|
msgstr ""
|
|
".\n"
|
|
" Of maak hier sjablonen aan en stuur deze ter goedkeuring.\n"
|
|
" Raadpleeg de"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_kanban
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-whatsapp me-1\" title=\"Messages Count\" aria-"
|
|
"label=\"Messages Count\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-whatsapp me-1\" title=\"Messages Count\" aria-"
|
|
"label=\"Messages Count\"/>"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.template_message_preview
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o-whatsapp-font-11\">{{Location name}}</span><br/>\n"
|
|
" <span class=\"text-600 o-whatsapp-font-9\">{{Address}}</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o-whatsapp-font-11\">{{Locatienaam}}</span><br/> <span "
|
|
"class=\"text-600 o-whatsapp-font-9\">{{Adres}}</span>"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.template_message_preview
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"position-absolute bottom-0 end-0 o-whatsapp-font-11 py-1 px-2 text-black-50\" area-hidden=\"true\">\n"
|
|
" 06:00\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"position-absolute bottom-0 end-0 o-whatsapp-font-11 py-1 px-2 "
|
|
"text-black-50\" area-hidden=\"true\">06:00 uur</span>"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_composer_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Invalid number: </strong>\n"
|
|
" <span>make sure to set a country on the Contact or to specify the country code.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Ongeldig nummer:</strong> <span>zorg ervoor dat je een land instelt "
|
|
"in het Contact of dat je de landcode opgeeft.</span>"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/discuss_channel.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A new WhatsApp channel is created for this document"
|
|
msgstr "Er is een nieuw WhatsApp-kanaal gemaakt voor dit document"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/discuss_channel.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A phone number is required for WhatsApp channels %(channel_names)s"
|
|
msgstr "Voor WhatsApp-kanalen is een telefoonnummer vereist %(channel_names)s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__token
|
|
msgid "Access Token"
|
|
msgstr "Toegangstoken"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__wa_account_id
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Account"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__account_uid
|
|
msgid "Account ID"
|
|
msgstr "Account ID"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Actie gevraagd"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actief"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:res.groups,name:whatsapp.group_whatsapp_admin
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "Beheerder"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__af
|
|
msgid "Afrikaans"
|
|
msgstr "Afrikaans"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sq
|
|
msgid "Albanian"
|
|
msgstr "Albanees"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_button.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "All dynamic urls must have a placeholder."
|
|
msgstr "Alle dynamische URL's moeten een tijdelijke aanduiding hebben."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
msgid "Allow Multi"
|
|
msgstr "Multi toestaan"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__allowed_company_ids
|
|
msgid "Allowed Company"
|
|
msgstr "Toegestaan bedrijf"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "Allowed companies"
|
|
msgstr "Toegestane bedrijven"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__app_uid
|
|
msgid "App ID"
|
|
msgstr "App ID"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__app_secret
|
|
msgid "App Secret"
|
|
msgstr "App geheim"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__model_id
|
|
msgid "Applies to"
|
|
msgstr "Heeft betrekking op"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__approved
|
|
msgid "Approved"
|
|
msgstr "Goedgekeurd"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ar
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Arabisch"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Gearchiveerd"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__attachment_id
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Bijlage"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_attachment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Aantal bijlagen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attachment mimetype is not supported by WhatsApp: %s."
|
|
msgstr "Het mimetype van bijlage wordt niet ondersteund door WhatsApp: %s."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__template_type__authentication
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Authenticatie"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__template_type
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication - One-time passwords that your customers use to authenticate a transaction or login.\n"
|
|
"Marketing - Promotions or information about your business, products or services. Or any message that isn't utility or authentication.\n"
|
|
"Utility - Messages about a specific transaction, account, order or customer request."
|
|
msgstr ""
|
|
"Authenticatie - Eenmalige wachtwoorden die uw klanten gebruiken om een transactie of login te authenticeren.\n"
|
|
"Marketing - Promoties of informatie over uw bedrijf, producten of diensten. Of elk bericht dat geen nut of authenticatie is.\n"
|
|
"Hulpprogramma - Berichten over een specifieke transactie, account, bestelling of klantverzoek."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__az
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
msgstr "Azerbeidzjaans"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_base
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "Basis"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__bn
|
|
msgid "Bengali"
|
|
msgstr "Bengalees"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__body
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__line_type__body
|
|
msgid "Body"
|
|
msgstr "Inhoud"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Body variables should start at 1 and not skip any number, missing %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inhoudsvariabelen moeten beginnen bij 1 en mogen geen enkel getal overslaan."
|
|
" Er ontbreekt %d"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__bg
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "Bulgaars"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__button_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__line_type__button
|
|
msgid "Button"
|
|
msgstr "Knop"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__name
|
|
msgid "Button Text"
|
|
msgstr "Knop tekst"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__button_dynamic_url_1
|
|
msgid "Button Url 1"
|
|
msgstr "Knop-URL 1"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__button_dynamic_url_2
|
|
msgid "Button Url 2"
|
|
msgstr "Knop-URL 2"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_whatsapp_template_button_unique_name_per_template
|
|
msgid "Button names must be unique in a given template"
|
|
msgstr "Knopnamen moeten uniek zijn in een bepaald sjabloon"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Button variables must be linked to a button."
|
|
msgstr "Knopvariabelen moeten aan een knop worden gekoppeld."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__button_ids
|
|
msgid "Buttons"
|
|
msgstr "Knoppen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_button.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Buttons may only contain one placeholder."
|
|
msgstr "Knoppen mogen slechts één tijdelijke aanduiding bevatten."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__call_number
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_button__button_type__phone_number
|
|
msgid "Call Number"
|
|
msgstr "Bel nummer"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__callback_url
|
|
msgid "Callback URL"
|
|
msgstr "Callback URL"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/composer_patch.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Can't send message as it has been 24 hours since the last message of the "
|
|
"User."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan bericht niet verzenden omdat het 24 uur geleden is sinds het laatste "
|
|
"bericht van de gebruiker."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_tree
|
|
msgid "Cancel WhatsApp"
|
|
msgstr "Annuleer WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__cancel
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Geannuleerd"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ca
|
|
msgid "Catalan"
|
|
msgstr "Catalaans"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__template_type
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categorie"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_discuss_channel_member
|
|
msgid "Channel Member"
|
|
msgstr "Kanaallid"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__channel_type
|
|
msgid "Channel Type"
|
|
msgstr "Kanaaltype"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_discuss_channel__channel_type
|
|
msgid ""
|
|
"Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited"
|
|
" persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chat is privé en uniek tussen 2 personen. Groep is privé tussen uitgenodigde"
|
|
" personen. Kanaal kan vrij toegankelijk zijn (afhankelijk van de "
|
|
"configuratie)."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__zh_cn
|
|
msgid "Chinese (CHN)"
|
|
msgstr "Chinees (CHN)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__zh_hk
|
|
msgid "Chinese (HKG)"
|
|
msgstr "Chinees (HKG)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__zh_tw
|
|
msgid "Chinese (TAI)"
|
|
msgstr "Chinees (TAI)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_composer_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_preview_view_form
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Afsluiten"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:whatsapp.whatsapp_configuration_menu
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuratie"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Configure Meta Accounts"
|
|
msgstr "Configureer meta-accounts"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configure Templates"
|
|
msgstr "Sjablonen configureren"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configure Whatsapp Business Account"
|
|
msgstr "Configureer WhatsApp Business-account"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contact"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Aanmaakdatum"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_template_action
|
|
msgid "Create or sync WhatsApp Templates."
|
|
msgstr "Maak of synchroniseer WhatsApp-sjablonen."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Credentials are valid."
|
|
msgstr "De inloggegevens zijn geldig."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__hr
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Kroatisch"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__cs
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Tsjechisch"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__da
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Deens"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__deleted
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__delivered
|
|
msgid "Delivered"
|
|
msgstr "Geleverd"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "Delivered Messages"
|
|
msgstr "Bezorgde berichten"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Demo value of a dynamic url must start with the non-dynamic partof the url "
|
|
"such as \"https://www.example.com/menu?id=20\""
|
|
msgstr ""
|
|
"De demowaarde van een dynamische URL moet beginnen met het niet-dynamische "
|
|
"deel van de URL, zoals 'https://www.example.com/menu?id=20'"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__disabled
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Uitgeschakeld"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
msgid "Disallow Multi"
|
|
msgstr "Multi niet toestaan"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_discuss_channel
|
|
msgid "Discussion Channel"
|
|
msgstr "Chatkanaal"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Schermnaam"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__document
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Document"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__res_ids
|
|
msgid "Document IDs"
|
|
msgstr "Document IDs"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__res_model
|
|
msgid "Document Model Name"
|
|
msgstr "Document modelnaam"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document upload failed, please retry after sometime."
|
|
msgstr "Het uploaden van het document is mislukt. Probeer het later opnieuw."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document upload session open failed, please retry after sometime."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het openen van de documentuploadsessie is mislukt. Probeer het later "
|
|
"opnieuw."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Documentatie"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__draft
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Concept"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_whatsapp_template_unique_name_account_template
|
|
msgid "Duplicate template is not allowed for one Meta account."
|
|
msgstr "Dubbele templates zijn niet toegestaan voor één meta-account."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__nl
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Nederlands"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_button__url_type__dynamic
|
|
msgid "Dynamic"
|
|
msgstr "Dynamisch"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dynamic button variable name must be the same as its respective button's "
|
|
"name"
|
|
msgstr ""
|
|
"De naam van de dynamische knopvariabele moet hetzelfde zijn als de naam van "
|
|
"de betreffende knop"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_whatsapp_message_unique_msg_uid
|
|
msgid "Each whatsapp message should correspond to a single message uuid."
|
|
msgstr "Elk WhatsApp-bericht moet overeenkomen met één bericht-uuid."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_mail_thread
|
|
msgid "Email Thread"
|
|
msgstr "E-mail discussie"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/components/phone_field/phone_field.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enable WhatsApp"
|
|
msgstr "Schakel WhatsApp in"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Engels"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_gb
|
|
msgid "English (UK)"
|
|
msgstr "ENGELS (VK)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_us
|
|
msgid "English (US)"
|
|
msgstr "Engels (VS)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__error_msg
|
|
msgid "Error Message"
|
|
msgstr "Foutbericht"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__et
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr "Ests"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__error
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Mislukt"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "Failed Messages"
|
|
msgstr "Mislukte berichten"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__failure_reason
|
|
msgid "Failure Reason"
|
|
msgstr "Reden mislukt"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__failure_type
|
|
msgid "Failure Type"
|
|
msgstr "Storingstype"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__field_name
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Veld"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__field_type__field
|
|
msgid "Field of Model"
|
|
msgstr "Veld van model"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field template variables must be associated with a field."
|
|
msgstr "Veldsjabloonvariabelen moeten aan een veld zijn gekoppeld."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Field template variables %(var_names)s must be associated with a field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veldsjabloonvariabelen %(var_names)smoeten aan een veld zijn gekoppeld."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "File type %(file_type)s not supported for header type %(header_type)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bestandstype %(file_type)s wordt niet ondersteund voor headertype "
|
|
"%(header_type)s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fil
|
|
msgid "Filipino"
|
|
msgstr "Filipijns"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fi
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Fins"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__whatsapp_recoverable
|
|
msgid "Fixable Whatsapp error"
|
|
msgstr "Fixeerbare Whatsapp-fout"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Volgers"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Volgers (Relaties)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__footer_text
|
|
msgid "Footer Message"
|
|
msgstr "Voettekst"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__field_type__free_text
|
|
msgid "Free Text"
|
|
msgstr "Vrije tekst"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_1
|
|
msgid "Free Text 1"
|
|
msgstr "Vrije tekst 1"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_10
|
|
msgid "Free Text 10"
|
|
msgstr "Vrije tekst 10"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_2
|
|
msgid "Free Text 2"
|
|
msgstr "Vrije tekst 2"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_3
|
|
msgid "Free Text 3"
|
|
msgstr "Vrije tekst 3"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_4
|
|
msgid "Free Text 4"
|
|
msgstr "Vrije tekst 4"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_5
|
|
msgid "Free Text 5"
|
|
msgstr "Vrije tekst 5"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_6
|
|
msgid "Free Text 6"
|
|
msgstr "Vrije tekst 6"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_7
|
|
msgid "Free Text 7"
|
|
msgstr "Vrije tekst 7"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_8
|
|
msgid "Free Text 8"
|
|
msgstr "Vrije tekst 8"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_9
|
|
msgid "Free Text 9"
|
|
msgstr "Vrije tekst 9"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__free_text_json
|
|
msgid "Free Text Template Parameters"
|
|
msgstr "Parameters voor vrije tekstsjablonen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Free Text template variables must have a demo value."
|
|
msgstr "Sjabloonvariabelen voor vrije tekst moeten een demowaarde hebben."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Free text variable in the header should be {{1}}"
|
|
msgstr "Vrije tekstvariabele in de kop moet {{1}} zijn"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fr
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Frans"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ka
|
|
msgid "Georgian"
|
|
msgstr "Georgisch"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__de
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Duits"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__el
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Grieks"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__quality__green
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Groen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Groeperen op"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_discuss_channel_group_public_id_check
|
|
msgid ""
|
|
"Group authorization and group auto-subscription are only supported on "
|
|
"channels and whatsapp."
|
|
msgstr ""
|
|
"Groepsautorisatie en automatisch groepsabonnement worden alleen ondersteund "
|
|
"op kanalen en WhatsApp."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__gu
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
msgstr "Gujarati"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__has_action
|
|
msgid "Has Action"
|
|
msgstr "Heeft actie"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__has_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Heeft bericht"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ha
|
|
msgid "Hausa"
|
|
msgstr "Hausa"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__line_type__header
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Kop"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__header_text_1
|
|
msgid "Header Free Text"
|
|
msgstr "Koptekst vrije tekst"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__header_type
|
|
msgid "Header Type"
|
|
msgstr "Soort kop"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Header document is required"
|
|
msgstr "Koptekstdocument is vereist"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Header document or report is required"
|
|
msgstr "Kopdocument of rapport is vereist"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Header text can only contain a single {{variable}}."
|
|
msgstr "Koptekst mag slechts één {{variable}} bevatten."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__he
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Hebreeuws"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__hi
|
|
msgid "Hindi"
|
|
msgstr "Hindi"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__hu
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Hongaars"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_res_users_settings__is_discuss_sidebar_category_whatsapp_open
|
|
msgid "If checked, the WhatsApp category is open in the discuss sidebar"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indien aangevinkt, is de WhatsApp-categorie geopend in de discussiezijbalk"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_account_action
|
|
msgid ""
|
|
"If you have credentials for cloud api then setup here and start using WhatsApp.\n"
|
|
" You can register a WhatsApp Business Account through"
|
|
msgstr ""
|
|
"Als je inloggegevens voor cloud API hebt, stel dan hier in en begin WhatsApp te gebruiken.\n"
|
|
" Je kunt een WhatsApp Business Account registreren via"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__image
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Afbeelding"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__in_appeal
|
|
msgid "In Appeal"
|
|
msgstr "In hoger beroep"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__outgoing
|
|
msgid "In Queue"
|
|
msgstr "In wachtrij"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__message_type__inbound
|
|
msgid "Inbound"
|
|
msgstr "Inkomend"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__id
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "Indonesisch"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__invalid_phone_number_count
|
|
msgid "Invalid Phone Number Count"
|
|
msgstr "Ongeldig aantal telefoonnummers"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__network
|
|
msgid "Invalid query or unreachable endpoint"
|
|
msgstr "Ongeldige zoekopdracht of onbereikbaar eindpunt"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ga
|
|
msgid "Irish"
|
|
msgstr "Iers"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__is_button_dynamic
|
|
msgid "Is Button Dynamic"
|
|
msgstr "Is knopdynamisch"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_is_follower
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Is een volger"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__is_header_free_text
|
|
msgid "Is Header Free Text"
|
|
msgstr "Is koptekstvrije tekst"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__batch_mode
|
|
msgid "Is Multiple Records"
|
|
msgstr "Zijn meerdere records"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__it
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italiaans"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ja
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japans"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__kn
|
|
msgid "Kannada"
|
|
msgstr "Canada"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__kk
|
|
msgid "Kazakh"
|
|
msgstr "Kazachs"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__rw_rw
|
|
msgid "Kinyarwanda"
|
|
msgstr "Kinyarwanda"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ko
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Koreaans"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ky_kg
|
|
msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
|
|
msgstr "Kirgizië (Kirgizië)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__lang_code
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Taal"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__lo
|
|
msgid "Lao"
|
|
msgstr "LAO"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "Last Month"
|
|
msgstr "Vorige maand"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "Last Week"
|
|
msgstr "Vorige week"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "Last Year"
|
|
msgstr "Vorige jaar"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__lv
|
|
msgid "Latvian"
|
|
msgstr "Lets"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__limit_exceeded
|
|
msgid "Limit Exceeded"
|
|
msgstr "Limiet overschreden"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__lt
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "Litouws"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__location
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__line_type__location
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Locatie"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Location Latitude and Longitude %(latitude)s / %(longitude)s is not in "
|
|
"proper format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Locatie Breedtegraad en lengtegraad %(latitude)s/%(longitude)s hebben niet "
|
|
"het juiste formaat."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Location variable should be 'name', 'address', 'latitude' or 'longitude'. "
|
|
"Cannot parse '%(placeholder)s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"De locatievariabele moet 'naam', 'adres', 'breedtegraad' of 'lengtegraad' "
|
|
"zijn. Kan '%(placeholder)s' niet parseren"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Location variables should only exist when a \"location\" header is selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Locatievariabelen mogen alleen bestaan als de kop 'locatie' is geselecteerd."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__mk
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
msgstr "Macedonisch"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__mail_message_id
|
|
msgid "Mail Message"
|
|
msgstr "Mail bericht"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ms
|
|
msgid "Malay"
|
|
msgstr "Maleis"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ml
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
msgstr "Malayalam"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__mr
|
|
msgid "Marathi"
|
|
msgstr "Marathi"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__template_type__marketing
|
|
msgid "Marketing"
|
|
msgstr "Marketing"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Maximum 1 Call Number button allowed."
|
|
msgstr "Maximaal 1 belnummertoets toegestaan."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Maximum 10 buttons allowed."
|
|
msgstr "Maximaal 10 knoppen toegestaan."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Maximum 2 URL buttons allowed."
|
|
msgstr "Maximaal 2 URL-knoppen toegestaan."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_mail_message
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Bericht"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__templates_count
|
|
msgid "Message Count"
|
|
msgstr "Aantal berichten"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Bericht afleverfout"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__preview_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__preview_whatsapp
|
|
msgid "Message Preview"
|
|
msgstr "Berichtvoorbeeld"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Message Statistics Of %(template_name)s"
|
|
msgstr "Berichtstatistieken van %(template_name)s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__message_type
|
|
msgid "Message Type"
|
|
msgstr "Bericht type"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:whatsapp.whatsapp_message_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Berichten"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__messages_count
|
|
msgid "Messages Count"
|
|
msgstr "Aantal berichten"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__account
|
|
msgid "Misconfigured or shared account"
|
|
msgstr "Verkeerd geconfigureerd of gedeeld account"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__mobile_number_formatted
|
|
msgid "Mobile Number Formatted"
|
|
msgstr "Mobiel nummer geformatteerd"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Model"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__model
|
|
msgid "Model Name"
|
|
msgstr "Modelnaam"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search
|
|
msgid "My Templates"
|
|
msgstr "Mijn sjablonen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_message_action
|
|
msgid "No WhatsApp messages found."
|
|
msgstr "Geen WhatsApp-berichten gevonden."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0
|
|
#: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No approved WhatsApp Templates are available for this model."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er zijn geen goedgekeurde WhatsApp-sjablonen beschikbaar voor dit model."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/web/channel_selector_patch.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No results found"
|
|
msgstr "Geen resultaten gevonden"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Non-descript Error"
|
|
msgstr "Niet-beschrijvende fout"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__none
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__quality__none
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Geen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__nb
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
msgstr "Norwegisch"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__notify_user_ids
|
|
msgid "Notify User"
|
|
msgstr "Gebruiker op de hoogte brengen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "Notify users"
|
|
msgstr "Gebruikers informeren"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "Notify users and company where this account can be used"
|
|
msgstr ""
|
|
"Breng gebruikers en bedrijf op de hoogte waar dit account kan worden "
|
|
"gebruikt"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Aantal acties"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Aantal fouten"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__number_of_free_text
|
|
msgid "Number of free text"
|
|
msgstr "Aantal vrije tekst"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__number_of_free_text_button
|
|
msgid "Number of free text Buttons"
|
|
msgstr "Aantal vrije tekstknoppen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Aantal berichten die actie vereisen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Aantal berichten met leveringsfout"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only 10 free text is allowed in body of template"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er zijn slechts 10 vrije teksten toegestaan in de hoofdtekst van de sjabloon"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_button.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only dynamic urls may have a placeholder."
|
|
msgstr "Alleen dynamische URL's mogen een tijdelijke aanduiding hebben."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/composer_patch.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only one attachment is allowed for each message"
|
|
msgstr "Per bericht is slechts één bijlage toegestaan"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only templates using media header types may have header documents"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alleen sjablonen die mediakopteksttypen gebruiken, mogen koptekstdocumenten "
|
|
"hebben"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__message_type__outbound
|
|
msgid "Outbound"
|
|
msgstr "Uitgaand"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/res_partner.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Partner created by incoming WhatsApp message."
|
|
msgstr "Partner aangemaakt door binnenkomend WhatsApp-bericht."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__paused
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Gepauzeerd"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__pending
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "In behandeling"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__pending_deletion
|
|
msgid "Pending Deletion"
|
|
msgstr "In afwachting van verwijdering"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fa
|
|
msgid "Persian"
|
|
msgstr "Perzisch"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__phone
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefoon"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__phone_field
|
|
msgid "Phone Field"
|
|
msgstr "Telefoonnummerveld"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__whatsapp_number
|
|
msgid "Phone Number"
|
|
msgstr "Telefoonnummer"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__phone_uid
|
|
msgid "Phone Number ID"
|
|
msgstr "Telefoonnummer-ID"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__blacklisted
|
|
msgid "Phone is blacklisted"
|
|
msgstr "Telefoon staat op de zwarte lijst"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Phone number Id is wrong."
|
|
msgstr "Telefoonnummer-ID is verkeerd."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__phone_invalid
|
|
msgid "Phone number in the wrong format"
|
|
msgstr "Telefoonnummer in het verkeerde formaat"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__name
|
|
msgid "Placeholder"
|
|
msgstr "Placeholder"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_button.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please enter a valid URL in the format 'https://www.example.com'."
|
|
msgstr "Geef een geldige URL op in de notatie 'https://www.example.com'."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/res_partner.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter at least 3 characters when searching a Phone/Mobile number."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voer minstens 3 tekens in bij het zoeken naar een telefoonnummer/mobiel "
|
|
"nummer."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__pl
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Pools"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__field_type__portal_url
|
|
msgid "Portal Link"
|
|
msgstr "Portaallink"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__pt_br
|
|
msgid "Portuguese (BR)"
|
|
msgstr "Portugees (BR)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__pt_pt
|
|
msgid "Portuguese (POR)"
|
|
msgstr "Portugees (POR)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Voorbeeld"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_preview_view_form
|
|
msgid "Preview WhatsApp"
|
|
msgstr "Bekijk een voorproefje van WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_preview
|
|
msgid "Preview template"
|
|
msgstr "Voorvertoning template"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__pa
|
|
msgid "Punjabi"
|
|
msgstr "Punjabi"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__quality
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Kwaliteit"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_button__button_type__quick_reply
|
|
msgid "Quick Reply"
|
|
msgstr "Snel antwoord"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__rating_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Beoordelingen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__read
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Lezen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "Read Messages"
|
|
msgstr "Berichten lezen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/controller/main.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reason : %s"
|
|
msgstr "Reden: %s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__received
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Ontvangen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "Receiving messages"
|
|
msgstr "Berichten ontvangen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__quality__red
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rood"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__rejected
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Afgewezen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/discuss_channel.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Related %(model_name)s: "
|
|
msgstr "Geassocieerd %(model_name)s: "
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__model
|
|
msgid "Related Document Model"
|
|
msgstr "Gerelateerde documentmodel"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_mail__wa_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_message__wa_message_ids
|
|
msgid "Related WhatsApp Messages"
|
|
msgstr "Gerelateerde WhatsApp-berichten"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__whatsapp_mail_message_id
|
|
msgid "Related message"
|
|
msgstr "Gerelateerd bericht"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__report_id
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Rapport"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
msgid "Reset to draft"
|
|
msgstr "Reset naar concept"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_tree
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Opnieuw proberen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ro
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "Roemeens"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ru
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Russisch"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "SMS fout bij versturen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__demo_value
|
|
msgid "Sample Value"
|
|
msgstr "Voorbeeldwaarde"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/discuss_app_model_patch.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Search WhatsApp Channel"
|
|
msgstr "Zoeken in WhatsApp-kanaal"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.template_message_preview
|
|
msgid "See all options"
|
|
msgstr "Bekijk alle opties"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_composer_view_form
|
|
msgid "Send Message"
|
|
msgstr "Verstuur bericht"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_composer_view_form
|
|
msgid "Send WhatsApp"
|
|
msgstr "Stuur WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/components/whatsapp_button/whatsapp_button.js:0
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/web/chatter_patch.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send WhatsApp Message"
|
|
msgstr "WhatsApp-bericht verzenden"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_composer
|
|
msgid "Send WhatsApp Wizard"
|
|
msgstr "Stuur WhatsApp-wizard"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Send and receive message through your WhatsApp Business account."
|
|
msgstr "Verzend en ontvang berichten via uw WhatsApp Business-account."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "Sending messages"
|
|
msgstr "Berichten verzenden"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__sent
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Verzonden"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "Sent Messages"
|
|
msgstr "Verstuurde berichten"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__mobile_number
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "Sent To"
|
|
msgstr "Stuur Aan"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sent messages or messages with unfixable failures cannot be resent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verzonden berichten of berichten met onherstelbare fouten kunnen niet "
|
|
"opnieuw worden verzonden."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_tree
|
|
msgid "Sent to"
|
|
msgstr "Verstuurd naar"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Reeks"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sr
|
|
msgid "Serbian"
|
|
msgstr "Servisch"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sk
|
|
msgid "Slovak"
|
|
msgstr "Slowaaks"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sl
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
msgstr "Sloveens"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Some messages are not retryable."
|
|
msgstr "Sommige berichten kunnen niet opnieuw worden geprobeerd."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Something went wrong when contacting WhatsApp, please try again later. If "
|
|
"this happens frequently, contact support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is iets misgegaan bij het contact opnemen met WhatsApp. Probeer het later"
|
|
" opnieuw. Als dit vaak gebeurt, neem dan contact op met de ondersteuning."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Spaans"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_ar
|
|
msgid "Spanish (ARG)"
|
|
msgstr "Spaans (ARG)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_mx
|
|
msgid "Spanish (MEX)"
|
|
msgstr "Spaans (MEX)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_es
|
|
msgid "Spanish (SPA)"
|
|
msgstr "Spaans (SPA)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_button__url_type__static
|
|
msgid "Static"
|
|
msgstr "Statisch"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__status
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
msgid "Submit for Approval"
|
|
msgstr "Verstuur om te accepteren"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sw
|
|
msgid "Swahili"
|
|
msgstr "Swahili"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sv
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Zweeds"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
msgid "Sync Template"
|
|
msgstr "Synchroniseer sjabloon"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "Sync Templates"
|
|
msgstr "Synchroniseer sjablonen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ta
|
|
msgid "Tamil"
|
|
msgstr "Tamil"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__te
|
|
msgid "Telugu"
|
|
msgstr "Telugu"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__wa_template_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Sjabloon"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Template %(template_name)s holds a wrong configuration for 'phone field'\n"
|
|
"%(error_msg)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het sjabloon %(template_name)s heeft een verkeerde configuratie voor 'phone field'\n"
|
|
"%(error_msg)s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Template %(template_name)s was sent from %(model_name)s"
|
|
msgstr "Sjabloon %(template_name)s is verzonden vanuit %(model_name)s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Template %(template_name)s was sent from another model"
|
|
msgstr "Sjabloon %(template_name)s is verzonden vanuit een ander model"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_button_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_variable_view_form
|
|
msgid "Template Button"
|
|
msgstr "Sjabloonknop"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_template_action
|
|
msgid "Template Guidelines"
|
|
msgstr "Sjabloonrichtlijnen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__header_text
|
|
msgid "Template Header Text"
|
|
msgstr "Sjabloonkoptekst"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__template_name
|
|
msgid "Template Name"
|
|
msgstr "Sjabloonnaam"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:whatsapp.whatsapp_preview_action_from_template
|
|
msgid "Template Preview"
|
|
msgstr "Sjabloon voorbeeld"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__header_attachment_ids
|
|
msgid "Template Static Header"
|
|
msgstr "Sjabloon statische kop"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Template Synced"
|
|
msgstr "Sjabloon gesynchroniseerd"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__variable_ids
|
|
msgid "Template Variables"
|
|
msgstr "Sjabloon variabelen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__body
|
|
msgid "Template body"
|
|
msgstr "Hoofdtekst van sjabloon"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__template
|
|
msgid "Template quality rating too low"
|
|
msgstr "Kwaliteitsbeoordeling van sjabloon te laag"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Template synchronization Completed.\n"
|
|
" Template Created count %d\n"
|
|
" Template Updated count %d\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Sjabloonsynchronisatie voltooid.\n"
|
|
" Aantal gemaakte templates %d\n"
|
|
" Aantal bijgewerkte templates %d\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Template variable should be in format {{number}}. Cannot parse "
|
|
"\"%(placeholder)s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Sjabloonvariabele moet de indeling {{number}} hebben. Kan "
|
|
"\"%(placeholder)s\" niet verwerken"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__wa_template_id
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:whatsapp.whatsapp_template_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Sjablonen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Templates Of %(account_name)s"
|
|
msgstr "Sjablonen van %(account_name)s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "Test Connection"
|
|
msgstr "Test verbinding"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Testing Credentials"
|
|
msgstr "Referenties testen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__text
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__th
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Thais"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Header Text must either contain no variable or the first one {{1}}."
|
|
msgstr ""
|
|
"De koptekst moet ofwel geen variabele bevatten, ofwel de eerste {{1}}."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_button.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The placeholder for a button can only be {{1}}."
|
|
msgstr "De tijdelijke aanduiding voor een knop kan alleen {{1}} zijn."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_whatsapp_account_phone_uid_unique
|
|
msgid "The same phone number ID already exists"
|
|
msgstr "Dezelfde telefoonnummer-ID bestaat al"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_account_action
|
|
msgid "There is no WhatsApp Business Account configured."
|
|
msgstr "Er is geen WhatsApp Business-account geconfigureerd."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is no record for preparing demo pdf in model %(model)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is geen record voor het voorbereiden van een demo-pdf in model %(model)s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
msgid "There might be other templates that still need the Multi"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er zijn mogelijk andere sjablonen die de Multi nog steeds nodig hebben"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There should be at most 1 variable in the header of the template."
|
|
msgstr "Er mag maximaal 1 variabele in de header van de sjabloon staan."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "This configuration is for receiving the WhatsApp messages."
|
|
msgstr "Deze configuratie is voor het ontvangen van de WhatsApp-berichten."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "This configuration is for sending the WhatsApp"
|
|
msgstr "Deze configuratie is voor het verzenden van WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/discuss_channel.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This join method is not possible for regular channels."
|
|
msgstr "Deze deelnamemethode is niet mogelijk voor reguliere kanalen."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "To use WhatsApp Configure it first"
|
|
msgstr "Om WhatsApp te gebruiken Configureer het eerst"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__tr
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turks"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_mail__message_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_message__message_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__button_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__field_type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Soort"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__uk
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr "Oekraïens"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__whatsapp_unrecoverable
|
|
msgid "Unfixable Whatsapp error"
|
|
msgstr "Onherstelbare Whatsapp-fout"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__unknown
|
|
msgid "Unidentified error"
|
|
msgstr "Onbekende fout"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_exception.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown error when processing whatsapp request."
|
|
msgstr "Onbekende fout bij het verwerken van WhatsApp-verzoek."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ur
|
|
msgid "Urdu"
|
|
msgstr "Urdu"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__url_type
|
|
msgid "Url Type"
|
|
msgstr "URL-type"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_mail_mail__message_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_mail_message__message_type
|
|
msgid ""
|
|
"Used to categorize message generator\n"
|
|
"'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway\n"
|
|
"'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer\n"
|
|
"'email_outgoing': generated by a mailing\n"
|
|
"'notification': generated by system e.g. tracking messages\n"
|
|
"'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment\n"
|
|
"'user_notification': generated for a specific recipient"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wordt gebruikt om de berichtgenerator te categoriseren\n"
|
|
"'e-mail': gegenereerd door een inkomende e-mail, b.v. mailgateway\n"
|
|
"'commentaar': gegenereerd door gebruikersinvoer, b.v. via discussie of componist\n"
|
|
"'email_outgoing': gegenereerd door een mailing\n"
|
|
"'melding': gegenereerd door systeem, b.v. berichten volgen\n"
|
|
"'auto_comment': gegenereerd door een geautomatiseerd meldingsmechanisme, b.v. erkenning\n"
|
|
"'user_notification': gegenereerd voor een specifieke ontvanger"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__field_type__user_mobile
|
|
msgid "User Mobile"
|
|
msgstr "Gebruiker mobiel"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__field_type__user_name
|
|
msgid "User Name"
|
|
msgstr "Gebruikersnaam"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_res_users_settings
|
|
msgid "User Settings"
|
|
msgstr "Gebruikersinstellingen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.module.category,description:whatsapp.module_whatsapp
|
|
msgid "User access levels for WhatsApp module"
|
|
msgstr "Gebruikerstoegangsniveaus voor WhatsApp-module"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User has been opt out of receiving WhatsApp messages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruiker heeft zich afgemeld voor het ontvangen van WhatsApp-berichten"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User has opted in to receiving WhatsApp messages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruiker heeft zich aangemeld voor het ontvangen van WhatsApp-berichten"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"User mobile number required in template but no value set on user profile."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mobiel gebruikersnummer vereist in sjabloon, maar geen waarde ingesteld in "
|
|
"gebruikersprofiel."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__allowed_user_ids
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Gebruikers"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Users to notify is required"
|
|
msgstr "Gebruikers moeten hiervan op de hoogte worden gesteld"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__notify_user_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Users to notify when a message is received and there is no template send in "
|
|
"last 15 days"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruikers kunnen op de hoogte worden gesteld wanneer er een bericht is "
|
|
"ontvangen en er de afgelopen 15 dagen geen sjabloon is verzonden"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
msgid "Users who can use this template.If empty then public."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruikers die deze sjabloon kunnen gebruiken. Indien leeg, dan openbaar."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_message__failure_reason
|
|
msgid "Usually an error message from Whatsapp"
|
|
msgstr "Meestal een foutmelding van Whatsapp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__template_type__utility
|
|
msgid "Utility"
|
|
msgstr "Hulpprogramma"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__uz
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
msgstr "Oezbeeks"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__variable_ids
|
|
msgid "Variable"
|
|
msgstr "Variabel"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__line_type
|
|
msgid "Variable location"
|
|
msgstr "Variabele locatie"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_whatsapp_template_variable_name_type_template_unique
|
|
msgid "Variable names must be unique for a given template"
|
|
msgstr "Variabelenamen moeten uniek zijn voor een bepaalde sjabloon"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Variables %(field_names)s do not seem to be valid field path for model "
|
|
"%(model_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Variabelen %(field_names)s lijken geen geldig veldpad voor model "
|
|
"%(model_name)s te zijn."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__video
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__vi
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vietnamees"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_button__button_type__url
|
|
msgid "Visit Website"
|
|
msgstr "Bezoek Website"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__wa_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__wa_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__wa_template_id
|
|
msgid "Wa Template"
|
|
msgstr "Wa-sjabloon"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/models.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We were not able to fetch value of field '%(field)s'"
|
|
msgstr "We konden de waarde voor het veld '%(field)s' niet ophalen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__webhook_verify_token
|
|
msgid "Webhook Verify Token"
|
|
msgstr "Webhook-verificatietoken"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Websiteberichten"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__website_url
|
|
msgid "Website URL"
|
|
msgstr "Website URL"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Website communicatie geschiedenis"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/components/whatsapp_button/whatsapp_button.xml:0
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/discuss_app_model_patch.js:0
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/thread_icon_patch.xml:0
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/web/chatter_patch.xml:0
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/web/messaging_menu_patch.js:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__mail_message__message_type__whatsapp_message
|
|
#: model:ir.module.category,name:whatsapp.module_whatsapp
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:whatsapp.whatsapp_menu_main
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.res_config_settings_view_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "WhatsApp"
|
|
msgstr "WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.actions.server,name:whatsapp.ir_actions_server_resend_whatsapp_queue
|
|
msgid "WhatsApp : Resend failed Messages"
|
|
msgstr "WhatsApp: mislukte berichten opnieuw verzenden"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.actions.server,name:whatsapp.ir_cron_send_whatsapp_queue_ir_actions_server
|
|
msgid "WhatsApp : Send In Queue Messages"
|
|
msgstr "WhatsApp: berichten in wachtrij verzenden"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:whatsapp.whatsapp_account_action
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__wa_account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__wa_account_id
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_template_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "WhatsApp Business Account"
|
|
msgstr "WhatsApp zakelijk account"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:whatsapp.whatsapp_account_menu
|
|
msgid "WhatsApp Business Accounts"
|
|
msgstr "WhatsApp zakelijke accounts"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_res_users_settings__is_discuss_sidebar_category_whatsapp_open
|
|
msgid "WhatsApp Category Open"
|
|
msgstr "WhatsApp-categorie geopend"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__discuss_channel__channel_type__whatsapp
|
|
msgid "WhatsApp Conversation"
|
|
msgstr "WhatsApp-gesprek"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "WhatsApp Message"
|
|
msgstr "WhatsApp-bericht"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__msg_uid
|
|
msgid "WhatsApp Message ID"
|
|
msgstr "WhatsApp-bericht-ID"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:whatsapp.whatsapp_message_action
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_message
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_graph
|
|
msgid "WhatsApp Messages"
|
|
msgstr "WhatsApp-berichten"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__whatsapp_partner_id
|
|
msgid "WhatsApp Partner"
|
|
msgstr "WhatsApp-partner"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__whatsapp_channel_valid_until
|
|
msgid "WhatsApp Partner Last Message Datetime"
|
|
msgstr "Datum en tijd van laatste bericht van WhatsApp-partner"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:whatsapp.whatsapp_template_action
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_template
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_tree
|
|
msgid "WhatsApp Template"
|
|
msgstr "Sjabloon WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_template_button
|
|
msgid "WhatsApp Template Button"
|
|
msgstr "WhatsApp-sjabloonknop"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__wa_template_uid
|
|
msgid "WhatsApp Template ID"
|
|
msgstr "WhatsApp-sjabloon-ID"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_template_variable
|
|
msgid "WhatsApp Template Variable"
|
|
msgstr "WhatsApp-sjabloonvariabele"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_account_action
|
|
msgid "WhatsApp cloud api"
|
|
msgstr "WhatsApp cloud-API"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_exception.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Whatsapp account is misconfigured or shared."
|
|
msgstr "Whatsapp-account is verkeerd geconfigureerd of gedeeld."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_exception.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Whatsapp could not be reached or the query was malformed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Whatsapp was niet bereikbaar of de zoekopdracht was verkeerd geformuleerd."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"When using a \"location\" header, there should 4 location variables not "
|
|
"%(count)d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wanneer je een header 'locatie' gebruikt, moeten er vier locatievariabelen "
|
|
"zijn en niet %(count)d."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__quality__yellow
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Geel"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are not allowed to use %(field)s in phone field, contact your "
|
|
"administrator to configure it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je mag %(field)s niet gebruiken in het telefoonveld. Neem contact op met je "
|
|
"beheerder om dit te configureren."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are not allowed to use field %(field)s, contact your administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je mag het veld %(field)s niet gebruiken. Neem contact op met je beheerder."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can not cancel message which is in queue."
|
|
msgstr "Je kunt een bericht dat in de wachtrij staat niet annuleren."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can not resend message which is not in failed state."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je kunt een bericht dat niet de status Mislukt heeft, niet opnieuw "
|
|
"verzenden."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can not select field of %(model)s."
|
|
msgstr "Je kan geen veld van %(model)s selecteren."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_template_action
|
|
msgid ""
|
|
"You can retrieve templates from Facebook by clicking <strong>Sync "
|
|
"Templates</strong> on the"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je kunt sjablonen van Facebook ophalen door op <strong>Sjablonen "
|
|
"synchroniseren</strong> te klikken"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/discuss_channel.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can't leave this channel. As you are the owner of this WhatsApp channel,"
|
|
" you can only delete it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je kunt dit kanaal niet verlaten. Omdat jij de eigenaar bent van dit "
|
|
"WhatsApp-kanaal, kun je het alleen verwijderen."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You may only use one header attachment for each template"
|
|
msgstr "Je mag per sjabloon slechts één kopbijlage gebruiken"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/controller/main.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Template has been rejected."
|
|
msgstr "Je sjabloon is afgewezen."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Your whatsapp message, use {{1}}, {{2}} as placeholders for dynamic variable"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik in je WhatsApp-bericht {{1}}, {{2}} als tijdelijke aanduidingen voor"
|
|
" de dynamische variabele"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__zu
|
|
msgid "Zulu"
|
|
msgstr "Zoeloe"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "e.g. 00112233445566778899aabbccddeeff"
|
|
msgstr "bijv. 00112233445566778899aabbccddeeff"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "e.g. 123456789012345"
|
|
msgstr "bijv. 123456789012345"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "e.g. EGTRWHRTHETHWRBTEJETHGQEGWRHWR"
|
|
msgstr "bijv. EGTRWHRTHETHWRBTEJETHGQEGWRHWR"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
msgid "e.g. Invitation for {{1}}"
|
|
msgstr "bijv. Uitnodiging voor {{1}}"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "e.g. Odoo"
|
|
msgstr "bijv. Odoo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
msgid "placeholder=\"e.g. https://www.example.com\"/>"
|
|
msgstr "placeholder=\"e.g. https://www.example.com\"/>"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_composer_view_form
|
|
msgid "recipients have an invalid phone number and will be skipped."
|
|
msgstr "ontvangers hebben een ongeldig telefoonnummer en worden overgeslagen."
|