6971 lines
209 KiB
Plaintext
6971 lines
209 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * web
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Maidu Targama <m.targama@gmail.com>, 2022
|
||
# Martin Talts <martin.t@avalah.ee>, 2022
|
||
# Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2022
|
||
# Marek Pontus, 2022
|
||
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2022
|
||
# Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2022
|
||
# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2022
|
||
# Egon Raamat <egon@avalah.ee>, 2022
|
||
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2022
|
||
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2022
|
||
# Gert Valdek <gert@airobot.ee>, 2022
|
||
# Oliver Ernest, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Leaanika Randmets, 2023
|
||
# JanaAvalah, 2023
|
||
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023
|
||
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2024
|
||
# Siim Raasuke, 2024
|
||
# Anna, 2025
|
||
# Stevin Lilla, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:27+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Stevin Lilla, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: et\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid " records"
|
||
msgstr "kirjed"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_root_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "# Code editor"
|
||
msgstr "# Koodi redigeerija"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "#{i.display_name} is current state"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "#{i.display_name} is not current state"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d days ago"
|
||
msgstr "%d päeva eest"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d hours ago"
|
||
msgstr "%d tund(i) tagasi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d minutes ago"
|
||
msgstr "%d minutit tagasi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d months ago"
|
||
msgstr "%d kuu eest"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d years ago"
|
||
msgstr "%d aasta eest"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Files"
|
||
msgstr "%s failid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/remaining_days/remaining_days_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s days ago"
|
||
msgstr "%s päeva eest"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/formatters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s records"
|
||
msgstr "%s kirjed"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct date"
|
||
msgstr "'%s' ei ole korrektne kuupäev"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/dates.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct date or datetime"
|
||
msgstr "'%s' ei ole õige kuupäev või kellaaeg"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/time.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time"
|
||
msgstr "\"%s\" ei ole korrektne kuupäev, kuupäev-kellaaeg ega ka kellaaeg"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct datetime"
|
||
msgstr "'%s' ei ole korrektne kuupäev-kellaaeg"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct float"
|
||
msgstr "'%s' ei ole korrektne ujukomaarv"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct integer"
|
||
msgstr "'%s' ei ole korrektne täisarv"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct monetary field"
|
||
msgstr "'%s' ei ole õige rahaväli"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/time.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not convertible to date, datetime nor time"
|
||
msgstr "'%s' ei ole teisendatav kuupäevaks, päevaks või kellaajaks"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is unsynchronized with '%s'."
|
||
msgstr "'%s' ei ole sünkroniseeritud '%s'."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_progress_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(%s/%sMB)"
|
||
msgstr "(%s/%sMB)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_edition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(Community Edition)"
|
||
msgstr "(Community Edition)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(change)"
|
||
msgstr "(muuda)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(count)"
|
||
msgstr "(loendus)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(create)"
|
||
msgstr "(loo)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/burger_menu/mobile_switch_company_menu/mobile_switch_company_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(current)"
|
||
msgstr "(praegune)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_bar.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(no result)"
|
||
msgstr "(tulemused puuduvad)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(no string)"
|
||
msgstr "(ei ole rida)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(nolabel)"
|
||
msgstr "(silt puudub)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
") format(\"woff\");\n"
|
||
" font-weight: normal;\n"
|
||
" font-style: normal;\n"
|
||
" }"
|
||
msgstr ""
|
||
") format(\"woff\");\n"
|
||
" font-weight: normal;\n"
|
||
" font-style: normal;\n"
|
||
" }"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "+ KEY"
|
||
msgstr "+ VÕTI"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "07/08/2020"
|
||
msgstr "07/08/2020"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "08/07/2020"
|
||
msgstr "08/07/2020"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/formatters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "1 record"
|
||
msgstr "1 kirje"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span class=\"text-nowrap\">$ 2,887.50</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-nowrap\">$ 2,887.50</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-nowrap\">$ <span class=\"oe_currency_value\">\n"
|
||
" 22,137.50</span></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-nowrap\">$ <span class=\"oe_currency_value\">\n"
|
||
" 22,137.50</span></span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-nowrap\">$ <span "
|
||
"class=\"oe_currency_value\">11,750.00</span></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-nowrap\">$ <span "
|
||
"class=\"oe_currency_value\">11,750.00</span></span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-nowrap\">$ <span "
|
||
"class=\"oe_currency_value\">7,500.00</span></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-nowrap\">$ <span "
|
||
"class=\"oe_currency_value\">7,500.00</span></span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span class=\"text-nowrap\">1,500.00</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-nowrap\">1,500.00</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span class=\"text-nowrap\">2,350.00</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-nowrap\">2,350.00</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span class=\"text-nowrap\">Tax 15%</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-nowrap\">Tulumaks 15%</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"w-100 o_force_ltr\" itemprop=\"streetAddress\">77 Santa Barbara\n"
|
||
" Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"w-100 o_force_ltr\" itemprop=\"streetAddress\">77 Santa Barbara\n"
|
||
" Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span id=\"line_tax_ids\">Tax 15%</span>"
|
||
msgstr "<span id=\"line_tax_ids\">Maks 15%</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span itemprop=\"name\">Deco Addict</span>"
|
||
msgstr "<span itemprop=\"name\">Deco Addict</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span>$ <span class=\"oe_currency_value\">19,250.00</span></span>"
|
||
msgstr "<span>$ <span class=\"oe_currency_value\">19,250.00</span></span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span>5.00</span>"
|
||
msgstr "<span>5.00</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span>Amount</span>"
|
||
msgstr "<span>Summa</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span>Description</span>"
|
||
msgstr "<span>Kirjeldus</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Invoice</span>\n"
|
||
" <span>INV/2023/00003</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Invoice</span>\n"
|
||
" <span>INV/2023/00003</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span>Payment terms: 30 Days</span>"
|
||
msgstr "<span>Maksetingimused: 30 päeva</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span>Quantity</span>"
|
||
msgstr "<span>Kogus</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span>Taxes</span>"
|
||
msgstr "<span>Maksud</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span>Unit Price</span>"
|
||
msgstr "<span>Ühikuhind</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid ""
|
||
"<span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>\n"
|
||
" Four person modern office workstation</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>\n"
|
||
" Neljakohaline kaasaegne kontorilaud</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid ""
|
||
"<span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>\n"
|
||
" Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>\n"
|
||
" Halli värvi kolmekohaline diivan</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<strong>Due Date:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Maksetähtaeg:</strong>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<strong>Invoice Date:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Arve kuupäev:</strong>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<strong>Total</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Kokku</strong>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<strong>Untaxed Amount</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Maksudeta summa</strong>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "=ilike"
|
||
msgstr "=mullemeeldib"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "=like"
|
||
msgstr "=meeldib"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"@font-face {\n"
|
||
" font-family: \"font\";\n"
|
||
" src: url(data:font/ttf;base64,"
|
||
msgstr ""
|
||
"@font-face {\n"
|
||
" font-family: \"font\";\n"
|
||
" src: url(data:font/ttf;base64,"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/custom_favorite_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A filter with same name already exists."
|
||
msgstr "Sama nimega filter on juba olemas."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/custom_favorite_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/custom_favorite_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A name for your favorite filter is required."
|
||
msgstr "Lemmikfiltri nimi peab olema määratud."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/action_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A popup window has been blocked. You may need to change your browser "
|
||
"settings to allow popup windows for this page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hüpikaken on blokeeritud. Muudke oma veebibrauseri seadistusi et lubada "
|
||
"hüpikaknaid."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ALL"
|
||
msgstr "KÕIK"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ANY"
|
||
msgstr "VÄHEMALT ÜKS"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access Denied"
|
||
msgstr "Juurdepääs keelatud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access Error"
|
||
msgstr "Ligipääsu viga"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access to all Enterprise Apps"
|
||
msgstr "Ligipääs kõigile Enterprise rakendustele"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/ace/ace_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ace Editor"
|
||
msgstr "Ace redaktor"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/components/action_menus.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/action_menus/action_menus.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/status_bar_buttons/status_bar_buttons.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Toiming"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Action ID:"
|
||
msgstr "Toimingu ID:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_ir_actions_act_window_view
|
||
msgid "Action Window View"
|
||
msgstr "Tegevuseakna vaade"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activate Assets Debugging"
|
||
msgstr "Aktiveerige arendusrežiim testviidetega"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activate Tests Assets Debugging"
|
||
msgstr "Aktiveerige testviidete arendusrežiim"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_providers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activate debug mode (with assets)"
|
||
msgstr "Aktiveeri debug režiim (koos viidetega)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_dev_tool.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activate the developer mode"
|
||
msgstr "Aktiveeri arendusrežiim"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_dev_tool.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activate the developer mode (with assets)"
|
||
msgstr "Aktiveeri arendusrežiim (koos viidetega)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_dev_tool.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activate the developer mode (with tests assets)"
|
||
msgstr "Aktiveeri arendusrežiim (testviidetega)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_quick_create.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_record_quick_create.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Lisa"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add Custom Filter"
|
||
msgstr "Lisa kohandatud filter"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/group_by_menu/custom_group_by_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add Custom Group"
|
||
msgstr "Lisa kohandatud grupp"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add a Property"
|
||
msgstr "Lisa omadus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition_selection.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add a Value"
|
||
msgstr "Lisa väärtus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add a condition"
|
||
msgstr "Lisa tingimus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_editable_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_editable_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add a line"
|
||
msgstr "Lisa rida"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add branch"
|
||
msgstr "Lisa haru"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_quick_create.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_quick_create.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add column"
|
||
msgstr "Lisa veerg"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_root_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add filter"
|
||
msgstr "Lisa filter"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_field_input_with_tags.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add new value"
|
||
msgstr "Lisa uus väärtus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add node"
|
||
msgstr "Lisa sõlm"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add qweb directive context"
|
||
msgstr "Lisa qwebi direktiivi kontekst"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_field_input_with_tags.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_field_input_with_tags.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add tag"
|
||
msgstr "Lisa silt"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add to Favorites"
|
||
msgstr "Lisa lemmikutesse"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add: "
|
||
msgstr "Lisa:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add: %s"
|
||
msgstr "Lisa: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/components/action_menus.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Additionnal actions"
|
||
msgstr "Täiendavad tegevused"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/signature_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/signature_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Adopt & Sign"
|
||
msgstr "Lisa & Kirjuta alla"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/signature_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/signature_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Adopt Your Signature"
|
||
msgstr "Lisa oma allkiri"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/confirmation_dialog/confirmation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "Hoiatus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/search_panel_model_extension.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_arch_parser.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_panel/search_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Kõik"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_popover.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "Kogu päev"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "All users"
|
||
msgstr "Kõik kasutajad"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Among the"
|
||
msgstr "hulgas"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occured while uploading."
|
||
msgstr "Esines tõrge faili laadimisel"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "Ilmnes viga"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "And more"
|
||
msgstr "ja rohkem"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Vähemalt üks"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,help:web.field_base_document_layout__report_header
|
||
msgid ""
|
||
"Appears by default on the top right corner of your printed documents (report"
|
||
" header)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kuvatakse vaikimisi teie prinditud dokumentidel üleval paremas nurgas "
|
||
"(aruande päis)."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/group_by_menu/custom_group_by_item.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/daterange/daterange_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Kinnita"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "Arhiveeri"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Archive All"
|
||
msgstr "Arhiveeri kõik"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to archive all the records from this column?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kas te olete kindel, et soovite sellest tulbast kõik kirjed arhiveerida?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to archive all the selected records?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kas te olete kindlad, et soovite kõik need valitud kirjed arhiveerida?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to archive this record?"
|
||
msgstr "Kas olete kindel, et soovite selle kirje arhiveerida?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to remove this column ?"
|
||
msgstr "Oled Sa kindel, et soovid eemaldada seda veergu?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/favorite_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to remove this filter?"
|
||
msgstr "Kas oled kindel, et soovid eemaldada selle filtri?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete these records ?"
|
||
msgstr "Olete te kindlad, et soovite neid andmeid kustutada? "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete these records?"
|
||
msgstr "Kas olete kindel, et soovite need kirjed kustutada?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this column?"
|
||
msgstr "Kas olete kindel, et soovite selle tulba kustutada?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete this property field? It will be removed for "
|
||
"everyone using the \"%s\" %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Olete kindel, et soovite selle vara välja kustutada? See eemaldatakse "
|
||
"kõigilt, kes kasutavad \"%s\" %s."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this record ?"
|
||
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle kirje kustutada?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
|
||
msgstr "Kas olete kindel, et soovite selle kirje kustutada?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to perform the following update on those"
|
||
msgstr "Kas olete kindel, et soovite uuendada järgmist"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/model_field_selector_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "As a default text when no value are set"
|
||
msgstr "Vaiketekst, kui väärtusi pole määratud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "Kasvav"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attach"
|
||
msgstr "Lisa"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_cover_image_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Manus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/attachment_image/attachment_image_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attachment Image"
|
||
msgstr "Manustatud pilt"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Automaatne"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Available fields"
|
||
msgstr "Saadaval väljad"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__layout_background_image
|
||
msgid "Background Image"
|
||
msgstr "Taustapilt"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields_owl.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/badge/badge_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Badge"
|
||
msgstr "Märk"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/badge_selection/badge_selection_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Badges"
|
||
msgstr "Tunnustusmärgid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bar Chart"
|
||
msgstr "Tulpdiagramm"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_base
|
||
msgid "Base"
|
||
msgstr "Alus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Become Superuser"
|
||
msgstr "Hakka superkasutajaks"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/export.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Binary fields can not be exported to Excel unless their content is "
|
||
"base64-encoded. That does not seem to be the case for %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Binaarväljasid ei saa eksportida Exceli, väljaarvatud juhul kui nende sisu "
|
||
"on kodeeritud baas64. See ei tundu olevat olukord %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/image/image_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/signature/signature_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Binary file"
|
||
msgstr "Binaarne fail"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bugfixes guarantee"
|
||
msgstr "Veaparanduste garantii"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Nupp"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Button Type:"
|
||
msgstr "Nupu tüüp:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/signature_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be"
|
||
" a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for"
|
||
" all purposes when it is used on documents, including legally binding "
|
||
"contracts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klõpsates käsul \"Võta vastu ja allkirjasta\", nõustun, et valitud "
|
||
"allkiri/initsiaalid on minu käsitsi kirjutatud allkirja/initsiaalide kehtiv "
|
||
"elektrooniline esitus kõigil eesmärkidel, kui seda kasutatakse dokumentidel,"
|
||
" sealhulgas õiguslikult siduvates lepingutes."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/formatters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bytes"
|
||
msgstr "Baidid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bytes|Kb|Mb|Gb|Tb|Pb|Eb|Zb|Yb"
|
||
msgstr "Bytes|Kb|Mb|Gb|Tb|Pb|Eb|Zb|Yb"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/control_panel/control_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CLEAR"
|
||
msgstr "TÜHJENDA"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_palette.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CMD"
|
||
msgstr "CMD"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_palette.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CTRL"
|
||
msgstr "CTRL"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/phone/phone_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Call"
|
||
msgstr "Helista"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/confirmation_dialog/confirmation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/signature_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_confirm_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/signature_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/quick_create/calendar_quick_create.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/daterange/daterange_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Tühista"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_progress_bar.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_progress_bar.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancel Upload"
|
||
msgstr "Tühista üleslaadimine"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Card color: %s"
|
||
msgstr "Kaardi värv: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change default:"
|
||
msgstr "Muuda vaikimisi:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change graph"
|
||
msgstr "Muuda graafikut"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/_deprecated/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields_owl.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/boolean/boolean_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Checkbox"
|
||
msgstr "Märkekast"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_checkboxes/many2many_checkboxes_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Checkboxes"
|
||
msgstr "Märkekastid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/colorpicker.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Choose"
|
||
msgstr "Vali"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_input/file_input.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Choose File"
|
||
msgstr "Vali fail"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Choose a debug command..."
|
||
msgstr "Vali debug käsk"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/image/image_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/image/image_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/pdf_viewer/pdf_viewer_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/pdf_viewer/pdf_viewer_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/select_create_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Tühjenda"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Clear Signature"
|
||
msgstr "Tühjenda allkiri"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click to change current state to #{i.display_name}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/dialog/dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/dialog/dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector_dialog/domain_selector_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/notifications/notification.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_examples_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/form_view_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/select_create_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Sulge"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/burger_menu/burger_menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/burger_menu/burger_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close menu"
|
||
msgstr "Sulge menüü"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Värvid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Column %s"
|
||
msgstr "Veerg %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/burger_menu/mobile_switch_company_menu/mobile_switch_company_menu.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_res_company
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Ettevõtted"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Ettevõte"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__company_details
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
msgid "Company Details"
|
||
msgstr "Ettevõtte detailid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_base_document_layout
|
||
msgid "Company Document Layout"
|
||
msgstr "Ettevõtte Dokumendi küljendus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo
|
||
msgid "Company Logo"
|
||
msgstr "Ettevõtte logo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__name
|
||
msgid "Company Name"
|
||
msgstr "Ettevõtte nimi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__report_header
|
||
msgid "Company Tagline"
|
||
msgstr "Ettevõtte hüüdlause"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.frontend_layout
|
||
msgid "Company name"
|
||
msgstr "Ettevõtte nimi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/comparison_menu/comparison_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Comparison"
|
||
msgstr "Võrdlus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Condition:"
|
||
msgstr "Seisukord:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:web.action_base_document_layout_configurator
|
||
msgid "Configure your document layout"
|
||
msgstr "Konfigureeri dokumendi põhi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/confirmation_dialog/confirmation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_confirm_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "Kinnitus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_handlers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connection lost. Trying to reconnect..."
|
||
msgstr "Ühendus on katkenud.. Proovime uuesti ühendada..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_handlers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connection restored. You are back online."
|
||
msgstr "Ühendus on taastatud.. Olete tagasi online'is."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Context:"
|
||
msgstr "Sisu:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Control panel buttons"
|
||
msgstr "Kontrollpaneeli nupud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/copy_clipboard/copy_clipboard_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copied"
|
||
msgstr "Kopeeritud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copied !"
|
||
msgstr "Kopeeritud !"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/copy_clipboard/copy_clipboard_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Koopia"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/copy_clipboard/copy_clipboard_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy Multiline Text to Clipboard"
|
||
msgstr "Kopeeri mitmerealine tekst lõikelauale"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/copy_clipboard/copy_clipboard_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy Text to Clipboard"
|
||
msgstr "Kopeeri tekst lõikelauale"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/copy_clipboard/copy_clipboard_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy URL to Clipboard"
|
||
msgstr "Kopeeri URL lõikelauale"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy the full error to clipboard"
|
||
msgstr "Kopeeri kogu viga oma lõikelauale"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/copy_clipboard/copy_clipboard_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||
msgstr "Kopeerida lõikelauale"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.frontend_layout
|
||
msgid "Copyright &copy;"
|
||
msgstr "Kasutajaõigused &copy;"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_edition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copyright © 2004"
|
||
msgstr "Kasutajaõigused © 2004"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_status_indicator/form_status_indicator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Correct issues to save, or discard changes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/ajax.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not connect to the server"
|
||
msgstr "Ei saanud serveriga ühendust"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/signature.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/signature/signature_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not display the selected image"
|
||
msgstr "Ei saa kuvada valitud pilti"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/pdf_viewer/pdf_viewer_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not display the selected pdf"
|
||
msgstr "Ei saa kuvada valitud PDF'i"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not display the specified image url."
|
||
msgstr "Ei saa kuvada valitud pildi URL."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not serialize XML"
|
||
msgstr "Ei saa serialiseerida XML'i"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not set the cover image: incorrect field (\"%s\") is provided in the "
|
||
"view."
|
||
msgstr "Ei ole võimalik määrata kaanepilti: vale väli (\"%s\") vaates."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/barcode/barcode_scanner.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not start scanning. "
|
||
msgstr "Skaneerimist ei saanud alustada."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Loendus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__country_id
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Riik"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_year/calendar_year_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/quick_create/calendar_quick_create.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Loo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create "
|
||
msgstr "Loo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_tags.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create \"%s\""
|
||
msgstr "Loo \"%s\""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create \"<strong>%s</strong>\""
|
||
msgstr "Loo \"<strong>%s</strong>\""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create %s"
|
||
msgstr "Loo %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create <strong>%s</strong> as a new %s?"
|
||
msgstr "Loo \"<strong>%s</strong>uue %s\""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create and Edit..."
|
||
msgstr "Loo ja muuda..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create and edit..."
|
||
msgstr "Loo ja muuda..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create record"
|
||
msgstr "Loo kirje"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create: %s"
|
||
msgstr "Loo: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Loonud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Loomise kuupäev"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creation Date:"
|
||
msgstr "Loomiskuupäev:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creation User:"
|
||
msgstr "Looja kasutaja:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cumulative"
|
||
msgstr "Kumulatiivne"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Current state"
|
||
msgstr "Praegune olek"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__custom_colors
|
||
msgid "Custom Colors"
|
||
msgstr "Kohandatud värvid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dark blue"
|
||
msgstr "Tumesinine"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dark purple"
|
||
msgstr "Tumelilla"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "Andmebaas"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/date/date_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Kuupäev"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/datetime/datetime_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Date & Time"
|
||
msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Päev"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_providers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deactivate debug mode"
|
||
msgstr "Deaktiveeri debug režiim"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_dev_tool.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deactivate the developer mode"
|
||
msgstr "Deaktiveeri arendusrežiim"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Debug tools..."
|
||
msgstr "Debug tööriistad.."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Decimal"
|
||
msgstr "Kümnend"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Vaikimisi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default State"
|
||
msgstr "Vaikimisi olek"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default Value"
|
||
msgstr "Vaikeväärtus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/model_field_selector_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default text is used when no values are set"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaikimisi teksti kasutatakse ainult sel juhul kui väärtusi pole määratud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/model_field_selector_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default value"
|
||
msgstr "Vaikeväärtus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default:"
|
||
msgstr "Vaikimisi:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags/tags_list.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags/tags_list.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Kustuta"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete Property Field"
|
||
msgstr "Kustuta seade väljad"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/favorite_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete item"
|
||
msgstr "Kustuta üksus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete node"
|
||
msgstr "Kustuta sõlm"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete row"
|
||
msgstr "Kustuta rida"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_editable_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete row "
|
||
msgstr "Kustuta rida"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "Kahanev"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_dev_tool.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Developer Tools"
|
||
msgstr "Arendaja tööriistad"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Different currencies cannot be aggregated"
|
||
msgstr "Erinevaid valuutasid ei saa konsolideerida"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector_dialog/domain_selector_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/colorpicker.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/translation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/translation_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_cover_image_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Loobu"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_error_dialog/form_error_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_status_indicator/form_status_indicator.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_status_indicator/form_status_indicator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discard changes"
|
||
msgstr "Loobu muudatustest"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discard record"
|
||
msgstr "Loobu kirjest"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Näidatav nimi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_progress_bar.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Do you really want to cancel the upload of %s?"
|
||
msgstr "Kas soovite tõesti %s üleslaadimist tühistada? "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Do you really want to delete this export template?"
|
||
msgstr "Kas sa kindlasti soovid kustutada selle ekpordi põhja?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__external_report_layout_id
|
||
msgid "Document Template"
|
||
msgstr "Dokumendi põhi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Dokumentatsioon"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector_dialog/domain_selector_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Domeen"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain node"
|
||
msgstr "Domeeni sõlm"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain not properly formed"
|
||
msgstr "Domeen ei ole korrektse vorminguga"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain not supported"
|
||
msgstr "Domeenit ei toetata"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain:"
|
||
msgstr "Domeen:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Don't leave yet,"
|
||
msgstr "Ära veel lahku,"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Don't leave yet,<br />it's still loading..."
|
||
msgstr "Ära veel lahku -<br />laen ikka veel ..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Laadige alla"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
msgid "Download PDF Preview"
|
||
msgstr "Lae alla PDF eelvaade"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Download xlsx"
|
||
msgstr "Lae alla xlsx"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Draw"
|
||
msgstr "Joonista"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dropdown menu"
|
||
msgstr "Rippmenüü"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Tee koopia"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/quick_create/calendar_quick_create.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/image/image_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/image/image_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/pdf_viewer/pdf_viewer_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/pdf_viewer/pdf_viewer_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_record_quick_create.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Muuda"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit Action"
|
||
msgstr "Muuda tegevust"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit Column"
|
||
msgstr "Muuda veergu"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit Domain"
|
||
msgstr "Muuda tingimusi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit SearchView"
|
||
msgstr "Muuda otsinguvaadet"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit Stage"
|
||
msgstr "Muuda etappi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit View: "
|
||
msgstr "Muuda vaadet:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit record"
|
||
msgstr "Muuda kirje"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit: %s"
|
||
msgstr "Muuda: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/email/email_field.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__email
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-post"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_invite_users.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Empty email address"
|
||
msgstr "Tühi meiliaadress"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enable profiling"
|
||
msgstr "Luba profileerimine"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_invite_users.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter e-mail address"
|
||
msgstr "Sisesta e-posti aadress"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/highlight_text/form_label_highlight_text.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enterprise"
|
||
msgstr "Ettevõtte"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_service.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/relational_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Viga"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_quick_create.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Esc to discard"
|
||
msgstr "Esc tühistamiseks"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Everybody's calendars"
|
||
msgstr "Kõigi kalendrid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Everything"
|
||
msgstr "Kõik"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Expand all"
|
||
msgstr "Laienda kõike"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Eksport"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Export All"
|
||
msgstr "Ekspordi kõik"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Export Data"
|
||
msgstr "Ekspordi andmed"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Export Format:"
|
||
msgstr "Ekspordi formaat:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/export.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Exporting grouped data to csv is not supported."
|
||
msgstr "Rühmitatud andmete eksportimine CSV-faili ei ole toetatud."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/export.py:0
|
||
#: code:addons/web/controllers/export.py:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "External ID"
|
||
msgstr "Väline ID"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "External link"
|
||
msgstr "Välislink"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/control_panel/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_panel/search_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "FILTER"
|
||
msgstr "FILTER"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/control_panel_model_extension.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to evaluate search context"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "False"
|
||
msgstr "Väär"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/boolean_favorite/boolean_favorite_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr "Lemmik"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/favorite_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Lemmikud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field Type"
|
||
msgstr "Välja tüüp"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field:"
|
||
msgstr "Väli:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fields to export"
|
||
msgstr "Väljad eksportimiseks"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fail"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File upload"
|
||
msgstr "Faili üleslaadimine"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/custom_favorite_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Filter with same name already exists."
|
||
msgstr "Sellise nimega filter on juba olemas."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/filter_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtrid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Flip axis"
|
||
msgstr "Vaheta telgi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/float/float_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Float"
|
||
msgstr "Ujukomaarv"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fold"
|
||
msgstr "Voldi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Followed by"
|
||
msgstr "Jälgitud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Followed-by"
|
||
msgstr "Jälgitud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__font
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Font"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/font_selection/font_selection_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Font Selection"
|
||
msgstr "Fondi valik"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "Jalus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,help:web.field_base_document_layout__report_footer
|
||
msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports."
|
||
msgstr "Jaluse tekst kuvatakse kõigi aruannete allosas."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exceli ühilduvuseks ei tohi andmeid olla rohkem kui 16384 veerus.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Muuda telgesid, filtreeri väärtuseid või vähenda väärtuste arvu."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Vorm"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/qweb/qweb_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Freedom View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/widgets/week_days/week_days.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fri"
|
||
msgstr "Reede"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fuchsia"
|
||
msgstr "Fuksia"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Full Name"
|
||
msgstr "Täielik nimi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fushia"
|
||
msgstr "Fushia"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_edition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "GNU LGPL Licensed"
|
||
msgstr "GNU LGPL litsentsitud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Get View"
|
||
msgstr "Hangi vaade"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Get this feature and much more with Odoo Enterprise!"
|
||
msgstr ""
|
||
"See fukntsionaalsus ja palju muid on saadaval kasutades Odoo Enterprise!"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/url/url_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/url/url_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Go to URL"
|
||
msgstr "Mine URL'ile"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Graph"
|
||
msgstr "Graafik"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Roheline"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/group_by_menu/group_by_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Grupeeri"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "HTTP Routing"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/handle/handle_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Handle"
|
||
msgstr "Käsitle"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,help:web.field_base_document_layout__company_details
|
||
msgid "Header text displayed at the top of all reports."
|
||
msgstr ""
|
||
"84%match\n"
|
||
"Päise tekst kuvatakse kõigi aruannete ülaosas."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/basic_relational_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Heads up! Your recent changes are too large to save automatically. Please "
|
||
"click the <i class=\"fa fa-cloud-upload fa-fw\"></i> button now to ensure "
|
||
"your work is saved before you exit this tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hoiatus! Hiljutised muudatused on liiga suured et neid salvestada "
|
||
"automaatselt. Palun vajutage <i class=\"fa fa-cloud-upload fa-fw\"></i> "
|
||
"nuppu et salvestada oma tegevused enne väljumist."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hide in Kanban"
|
||
msgstr "Peida Kanban olekus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags/many2many_tags_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hide in kanban"
|
||
msgstr "Peida kanban olekus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hit DOWN to navigate to the list below"
|
||
msgstr "Vajutage ALLA allolevasse loendisse navigeerimiseks"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hit ENTER to"
|
||
msgstr "Vajuta SISESTA"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hit ENTER to CREATE"
|
||
msgstr "Vajuta SISESTA, et luua"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hit ENTER to SAVE"
|
||
msgstr "Vajuta SISESTA, et salvestada"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hit ESCAPE to DISCARD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "I am sure about this."
|
||
msgstr "Ma olen selles kindel."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "I want to update data (import-compatible export)"
|
||
msgstr "Ma soovin uuendada andmeid (impordiga sobilik eksport)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ID:"
|
||
msgstr "ID:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data "
|
||
"will be modified."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/attachment_image/attachment_image_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/image/image_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/image_url/image_url_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/image_url/image_url_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Pilt"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/remaining_days/remaining_days_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "In %s days"
|
||
msgstr "%s päeva pärast"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/integer/integer_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Integer"
|
||
msgstr "Täisarv"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_value.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_value.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Internal link"
|
||
msgstr "Sisemine link"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr "Intervall"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid data"
|
||
msgstr "Vigased andmed"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/database.py:0
|
||
#: code:addons/web/controllers/database.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen "
|
||
"and dot are allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vale andmebaasi nimi. Ainult tähemärgid, alakriips, sidekriips ja täpp on "
|
||
"lubatud."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid domain"
|
||
msgstr "Vale domeen"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid field chain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/model_field_selector_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed"
|
||
" a non-relational field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/quick_create/calendar_quick_create.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid fields"
|
||
msgstr "Vigased väljad"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/attach_document.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid fields:"
|
||
msgstr "Vigased väljad:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/basic_relational_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/relational_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid fields: "
|
||
msgstr "Vigased väljad:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/domain.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid model: %s"
|
||
msgstr "Kehtetu mudel: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_invite_users.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "Kutsu"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_invite_users.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invite New Users"
|
||
msgstr "Kutsu uusi kasutajaid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_invite_users.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Inviting..."
|
||
msgstr "Kutsub..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__is_company_details_empty
|
||
msgid "Is Company Details Empty"
|
||
msgstr "Kas ettevõtte andmed on lisamata?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_qweb.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible that the \"t-call\" time does not correspond to the overall time of the\n"
|
||
" template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the\n"
|
||
" duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,\n"
|
||
" compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make\n"
|
||
" the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Kanban"
|
||
msgstr "Kanban"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_examples_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Kanban Examples"
|
||
msgstr "Kanban toru näidised"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Kanban: no action for type: "
|
||
msgstr "Kanban: puudub tegevus tüübile:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/label_selection/label_selection_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/state_selection/state_selection_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Label Selection"
|
||
msgstr "Sildi valimine"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/session.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "Keeled"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Viimati muudetud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Viimati uuendas"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Viimati uuendatud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||
msgstr "Viimase muudatuse kuupäev:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Latest Modification by:"
|
||
msgstr "Viimase muudatuse tegija:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Paigutus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__layout_background
|
||
msgid "Layout Background"
|
||
msgstr "Paigutuse taust"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Leave the Developer Tools"
|
||
msgstr "Lahku arendaja tööriistadest"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Light blue"
|
||
msgstr "Helesinine"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Line Chart"
|
||
msgstr "Joondiagramm"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Loend"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Lae"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_dev_tool.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Load demo data"
|
||
msgstr "Laadi alla demoandmed"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Load everything anyway."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Load more... ("
|
||
msgstr "Laadi rohkem ... ("
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/loading_indicator/loading_indicator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Laadimine"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Loading, please wait..."
|
||
msgstr "Laeb, palun oota..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_selector/model_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/misc.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Laadimine..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Sisene"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
msgid "Log in as superuser"
|
||
msgstr "Logi sisse superkasutajana"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_successful
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Logi välja"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_bold
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_striped
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.frontend_layout
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Logo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo_primary_color
|
||
msgid "Logo Primary Color"
|
||
msgstr "Logo põhivärv"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo_secondary_color
|
||
msgid "Logo Secondary Color"
|
||
msgstr "Logo sekundaarne värv"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "MailDeliveryException"
|
||
msgstr "MailDeliveryException"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Main actions"
|
||
msgstr "Peamised tegevused"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/debug_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Manage Attachments"
|
||
msgstr "Halda manuseid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
|
||
msgid "Manage Databases"
|
||
msgstr "Halda Andmebaase"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Manage Filters"
|
||
msgstr "Halda filtreid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one_barcode/many2one_barcode_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Many2OneBarcode"
|
||
msgstr "Many2OneBarcode"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Many2many"
|
||
msgstr "Many2many"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Many2one"
|
||
msgstr "Many2one"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_root_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Match"
|
||
msgstr "Sobita"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_root_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Match records with"
|
||
msgstr "Sobita kirjeid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_root_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Match records with the following rule:"
|
||
msgstr "Peab vastama järgmistele tingimustele:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..."
|
||
msgstr "Proovige uuesti laadida rakendust vajutaes F5."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Measures"
|
||
msgstr "Näitajad"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Medium blue"
|
||
msgstr "Keskmine sinine"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/quick_create/calendar_quick_create.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Meeting Subject"
|
||
msgstr "Kohtumise teema"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/quick_create/calendar_quick_create.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Meeting Subject:"
|
||
msgstr "Koosoleku teema:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/burger_menu/burger_menu.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_ir_ui_menu
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menüü"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Method:"
|
||
msgstr "Meetod:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missing Record"
|
||
msgstr "Puuduv salvestus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mobile support"
|
||
msgstr "Mobiili tugi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Mudel"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model Record Rules"
|
||
msgstr "Mudeli salvestusreeglid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model:"
|
||
msgstr "Mudel:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_ir_model
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Mudelid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modifiers:"
|
||
msgstr "Täpsustajad:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/widgets/week_days/week_days.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mon"
|
||
msgstr "Esmaspäev"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/monetary/monetary_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Monetary"
|
||
msgstr "Rahaline"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Kuu"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/statusbar/statusbar_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/button_box/button_box.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Veel"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/statusbar/statusbar_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Move to %s..."
|
||
msgstr "Liigu %s..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/text/text_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Multiline Text"
|
||
msgstr "Mitmerealine tekst"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "My Odoo.com account"
|
||
msgstr "Minu Odoo.com kasutaja"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "NONE"
|
||
msgstr "POLE ÜHTEGI"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/select_create_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Uus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New %s"
|
||
msgstr "Uus %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/quick_create/calendar_quick_create.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New Event"
|
||
msgstr "Uus üritus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New Property"
|
||
msgstr "Uus omadus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New design"
|
||
msgstr "Uus kujundus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New template"
|
||
msgstr "Uus mall"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New:"
|
||
msgstr "Uus:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New: %s"
|
||
msgstr "Uus: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/pager/pager.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/pager/pager.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Järgmine"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "Järgmine lehekülg"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_bar.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ei"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_value.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_value.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No Access"
|
||
msgstr "Ligipääs puudub"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No Update:"
|
||
msgstr "Uuendused puuduvad:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/client_actions.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No action with id '%s' could be found"
|
||
msgstr "Ei leitud tegevust id-ga '%s'"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No color"
|
||
msgstr "Värv puudub"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/default_providers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No command found"
|
||
msgstr "Käsk ei ole leitud."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No data"
|
||
msgstr "Andmed puuduvad"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/no_content_helpers.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No data to display"
|
||
msgstr "Pole andmeid, mida näidata"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No debug command found"
|
||
msgstr "Debug käsk ei ole leitud."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/barcode/barcode_scanner.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No device can be found."
|
||
msgstr "Ühtegi seadet ei leitud."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No match found."
|
||
msgstr "Ühtegi vastet ei leitud."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/menus/menu_providers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No menu found"
|
||
msgstr "Menüüd ei leitud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_selector/model_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/formatters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No records"
|
||
msgstr "Kirjed puuduvad"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No records found!"
|
||
msgstr "Andmeid ei leitud!"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_tags.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No result"
|
||
msgstr "Tulemused puuduvad"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_palette.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No result found"
|
||
msgstr "Tulemusi ei leitud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/relational_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/relational_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No valid record to save"
|
||
msgstr "Ühtegi kehtivat kirjet salvestamiseks ei leitud. "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/action_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No view of type '%s' could be found in the current action."
|
||
msgstr "Ühtegi vaadet tüübile '%s' ei ole leitud praeguse tegevuse ajal. "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Pole"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/models/models.py:0 code:addons/web/models/models.py:0
|
||
#: code:addons/web/models/models.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not Set"
|
||
msgstr "Pole määratud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not active state"
|
||
msgstr "Ei ole aktiivne olek"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not active state, click to change it"
|
||
msgstr "Ei ole aktiivne olek, klõpsake muutmiseks "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Number using {{ DECIMAL_POINT }} as decimal separator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Object:"
|
||
msgstr "Objekt:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_edition.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.brand_promotion_message
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo"
|
||
msgstr "Odoo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/apps.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Apps will be available soon"
|
||
msgstr "Odoo rakendused on varsti saadavl"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Client Error"
|
||
msgstr "Odoo kliendi viga"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Error"
|
||
msgstr "Odoo viga"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Network Error"
|
||
msgstr "Odoo võrgu viga"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_edition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo S.A."
|
||
msgstr "Odoo S.A."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Server Error"
|
||
msgstr "Odoo serveri viga"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/public/error_notifications.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Session Expired"
|
||
msgstr "Odoo sessioon on aegunud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Warning"
|
||
msgstr "Odoo hoiatus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/barcode/barcode_scanner.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo needs your authorization first."
|
||
msgstr "Odoo vajab teie luba."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valitud kirjetest %d, on ainult esimene %d arhiveeritud/arhiveerimata."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_error_dialog/form_error_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Oh snap!"
|
||
msgstr "Oh sa poiss!"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/confirmation_dialog/confirmation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/dialog/dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_confirm_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/public/error_notifications.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_year/calendar_year_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/form_view_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/action_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Ok"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "On change:"
|
||
msgstr "Muudatusel:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "One2many"
|
||
msgstr "One2many"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/home.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Only employees can access this database. Please contact the administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ainult töötajad saavad sellele andmebaasile ligi. Palun kontakteeru "
|
||
"administraatoriga."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)"
|
||
msgstr "Ainult esimsed %d kirjet on kustutatud (kokku valitud %d)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only the first %s records have been deleted (out of %s selected)"
|
||
msgstr "Ainult esimsed %s kirjet on kustutatud (kokku valitud %s)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/models/models.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Only types %(supported_types)s are supported for category (found type "
|
||
"%(field_type)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ainult %(supported_types)s tüübid on toetatud selles kategoorias (valitud ka"
|
||
" %(field_type)s)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/models/models.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type "
|
||
"%(field_type)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ainult %(supported_types)s tüübid on toetatud filtris (valitud ka "
|
||
"%(field_type)s)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only you"
|
||
msgstr "Ainult sina"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open View"
|
||
msgstr "Ava vaade"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open developer tools"
|
||
msgstr "Ava arendaja tööriistad"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open:"
|
||
msgstr "Ava:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open: "
|
||
msgstr "Avatud: "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open: %s"
|
||
msgstr "Avatud: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition_selection.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Option Name"
|
||
msgstr "Valiku nimi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Optional columns"
|
||
msgstr "Valikulised veerud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "Oranz"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column_progressbar.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Muu"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/pdf_viewer/pdf_viewer_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PDF Viewer"
|
||
msgstr "PDF'i vaataja"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PDF controls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/pdf_viewer/pdf_viewer_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PDF file"
|
||
msgstr "PDF fail"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_striped
|
||
msgid ""
|
||
"Page:\n"
|
||
" <span class=\"page\"/>\n"
|
||
" of\n"
|
||
" <span class=\"topage\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lehekülg:\n"
|
||
" <span class=\"page\"/>/\n"
|
||
" \n"
|
||
" <span class=\"topage\"/>st"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
|
||
msgid "Page: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>"
|
||
msgstr "Lehekülg: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>st"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/pager/pager.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pager"
|
||
msgstr "Pager"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__paperformat_id
|
||
msgid "Paper format"
|
||
msgstr "Paberi formaat"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Partner"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Salasõna"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_invite_users.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pending Invitations:"
|
||
msgstr "Ootel kutsed:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/percent_pie/percent_pie_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PercentPie"
|
||
msgstr "Sekordi protsent"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/percentage/percentage_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr "Protsent"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Percentage Pie"
|
||
msgstr "Protsentuaalne sekord"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/phone/phone_field.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__phone
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telefon"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/colorpicker.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pick a color"
|
||
msgstr "Vali värv"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pie Chart"
|
||
msgstr "Sektordiagramm"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your "
|
||
"domain to only display positive results"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sektordiagrammil ei saa segada omavahel positiivseid ja negatiivseid arve. "
|
||
"Proovi muuta domeeni, et kuvataks ainult positiivseid tulemusi."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pivot"
|
||
msgstr "Pivot "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/pivot.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pivot %(title)s (%(model_name)s)"
|
||
msgstr "Pivot %(title)s (%(model_name)s)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pivot settings"
|
||
msgstr "Pivot seaded"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please be patient."
|
||
msgstr "Palun ole kannatlik."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please click on the \"save\" button first"
|
||
msgstr "Palun kliki esmalt \"salvesta\" nuppu"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please complete your properties before adding a new one"
|
||
msgstr "Täida väärtused enne uue loomist"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please enter a numerical value"
|
||
msgstr "Sisesta numbriline väärtus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please enter save field list name"
|
||
msgstr "Palun sisesta salvestatud välja listi nimi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/attach_document.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please save before attaching a file"
|
||
msgstr "Palun salvesta enne faili manustamist"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please select fields to export..."
|
||
msgstr "Palun vali väljad, mida ekportida ..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please select fields to save export list..."
|
||
msgstr "Palun vali väljad, et salvestada ekspordi list ..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please update translations of :"
|
||
msgstr "Palun uuendage tõlget:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please use the copy button to report the error to your support service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palun kasuta kopeerimise nuppu, et anda veast teada sinu klienditoele."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid ""
|
||
"Please use the following communication for your payment : <b><span>\n"
|
||
" INV/2023/00003</span></b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please, scan again !"
|
||
msgstr "Palun skaneeri uuesti !"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.brand_promotion_message
|
||
msgid "Powered by %s%s"
|
||
msgstr "Kiri saadetud läbi %s%s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
|
||
msgid "Powered by <span>Odoo</span>"
|
||
msgstr "Toodetud <span>Odoo</span> poolt"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Eelistused"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__preview
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Eelvaade"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.actions.report,name:web.action_report_externalpreview
|
||
msgid "Preview External Report"
|
||
msgstr "Välise aruande eelvaade"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.actions.report,name:web.action_report_internalpreview
|
||
msgid "Preview Internal Report"
|
||
msgstr "Sisemise aruande eelvaade"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__preview_logo
|
||
msgid "Preview logo"
|
||
msgstr "Logo eelvaade"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/pager/pager.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/pager/pager.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Eelmine"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous Period"
|
||
msgstr "Eelmine periood"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous Year"
|
||
msgstr "Eelmine aasta"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous menu"
|
||
msgstr "Eelmine menüü"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Eelmine lehekülg"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__primary_color
|
||
msgid "Primary Color"
|
||
msgstr "Peamine värv"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/components/action_menus.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/action_menus/action_menus.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/reports/report_action.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/reports/report_action.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Prindi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/components/action_menus.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Printing options"
|
||
msgstr "Printimise valikud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/priority/priority_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/priority/priority_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Prioriteet"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_progress_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Processing..."
|
||
msgstr "Töötlemises.."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/progress_bar/progress_bar_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Progress Bar"
|
||
msgstr "Edenemisriba"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Seaded"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Property %s"
|
||
msgstr "Omadus %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Property Name"
|
||
msgstr "Omaduse nimi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Purple"
|
||
msgstr "Lilla"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Q1"
|
||
msgstr "Q1"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Q2"
|
||
msgstr "Q2"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Q3"
|
||
msgstr "Q3"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Q4"
|
||
msgstr "Q4"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:web.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__qweb
|
||
msgid "QWeb"
|
||
msgstr "QWeb"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "Kvartal"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quick add"
|
||
msgstr "Kiire lisamine"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quick search: %s"
|
||
msgstr "Kiirotsing: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image_url
|
||
msgid "Qweb Field Image"
|
||
msgstr "Qweb Pildi Väli"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/colorpicker.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/colorpicker.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RGBA"
|
||
msgstr "RGBA"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/radio/radio_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "Ringidega valikud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Record qweb"
|
||
msgstr "qweb kirje"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Record sql"
|
||
msgstr "sql kirje"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Record traces"
|
||
msgstr "Salvesta jälgimine"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Recording..."
|
||
msgstr "Salvestamine..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Punane"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/reference/reference_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Viide"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Uuenda"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Regenerate Assets Bundles"
|
||
msgstr "Taasloo varade kogumikud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/model_field_selector_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Relation not allowed"
|
||
msgstr "Seos pole lubatud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Relation to follow"
|
||
msgstr "Seos, mida jälgida"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Relation:"
|
||
msgstr "Seos:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Relational table"
|
||
msgstr "Relatsioon'i tabel"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/remaining_days/remaining_days_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remaining Days"
|
||
msgstr "Järelejäänud päevi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Eemalda"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_cover_image_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove Cover Image"
|
||
msgstr "Eemalda kaanepilt"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition_selection.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove Property"
|
||
msgstr "Eemalda omadus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove field"
|
||
msgstr "Eemalda väli"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove from Favorites"
|
||
msgstr "Eemalda lemmikutest"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_field_input_with_tags.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_field_input_with_tags.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove tag"
|
||
msgstr "Eemalda silt"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove this favorite from the list"
|
||
msgstr "Eemalda see lemmik listist"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/action_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Aruanne"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__report_footer
|
||
msgid "Report Footer"
|
||
msgstr "Aruande jalus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__report_layout_id
|
||
msgid "Report Layout"
|
||
msgstr "Aruande paigutus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.actions.report,name:web.action_report_layout_preview
|
||
msgid "Report Layout Preview"
|
||
msgstr "Aruande paigutuse eelvaade"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/public/error_notifications.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Request timeout"
|
||
msgstr "Päring on aegunud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reset domain"
|
||
msgstr "Lähtesta domeen"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
msgid "Reset to logo colors"
|
||
msgstr "Lähtesta logo värvidele"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/clickbot/clickbot_loader.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Run Click Everywhere Test"
|
||
msgstr "Jooksuta vajuta igalpool testi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_providers.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Run JS Mobile Tests"
|
||
msgstr "Käivita JS mobiilne test"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_providers.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Run JS Tests"
|
||
msgstr "Käivita JS test"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/control_panel/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_panel/search_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SEE RESULT"
|
||
msgstr "VAATA TULEMUSI"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/signature.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/signature/signature_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SIGNATURE"
|
||
msgstr "ALLKIRI"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Salmon pink"
|
||
msgstr "Roosa"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/widgets/week_days/week_days.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sat"
|
||
msgstr "Laupäev"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector_dialog/domain_selector_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/translation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/custom_favorite_item.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/translation_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Salvesta"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/form_view_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/form_view_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save & Close"
|
||
msgstr "Salvesta ja sulge"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/form_view_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save & New"
|
||
msgstr "Salvesta ja Uus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save as :"
|
||
msgstr "Salvesta nimega :"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save as:"
|
||
msgstr "Salvesta nimega:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/custom_favorite_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save current search"
|
||
msgstr "Salvesta praegune otsing"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save default"
|
||
msgstr "Salvesta vaikimisi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_status_indicator/form_status_indicator.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_status_indicator/form_status_indicator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save manually"
|
||
msgstr "Salvesta manuaalselt"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save record"
|
||
msgstr "Salvesta kirje"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Scan barcode"
|
||
msgstr "Skaneeri triipkood"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings/settings_app.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Otsi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search More..."
|
||
msgstr "Otsi veel..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_selector/model_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search a Model..."
|
||
msgstr "Otsi mudelit..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search a field..."
|
||
msgstr "Otsi väli..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/default_providers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search for a command..."
|
||
msgstr "Otsi käsku..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/menus/menu_providers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search for a menu..."
|
||
msgstr "Otsi menüüd..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search for records"
|
||
msgstr "Otsi kirjeid.."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_palette.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_form_view.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_form_view.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_form_view.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Otsing..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search: %s"
|
||
msgstr "Otsi: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__secondary_color
|
||
msgid "Secondary Color"
|
||
msgstr "Sekundaarne värv"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "See details"
|
||
msgstr "Vaata detaile"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_quick_create.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "See examples"
|
||
msgstr "Vaata näidiseid siit"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_cover_image_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/select_create_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Vali"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
msgid ""
|
||
"Select <i class=\"fa fa-database\" role=\"img\" aria-label=\"Database\" "
|
||
"title=\"Database\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vali <i class=\"fa fa-database\" role=\"img\" aria-label=\"Database\" "
|
||
"title=\"Database\"/>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition_selection.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select Default"
|
||
msgstr "Vali vaikimisi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select Signature Style"
|
||
msgstr "Vali allkirja stiil"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a model to add a filter."
|
||
msgstr "Valige filtri lisamiseks mudel."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a view"
|
||
msgstr "Vali vaade"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Vali kõik"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select all records matching the search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select field"
|
||
msgstr "Vali väli"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select records"
|
||
msgstr "Vali kirje"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Selected records"
|
||
msgstr "Valitud kirjed"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/selection/selection_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Valik"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Selection:"
|
||
msgstr "Valik:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/email/email_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/email/email_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Send Email"
|
||
msgstr "Saada kiri"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/debug_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/debug_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set Defaults"
|
||
msgstr "Määra vaikimisi seadistused"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set a Cover Image"
|
||
msgstr "Määra kaanepilt"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set a kanban state..."
|
||
msgstr "Seadista kanbani olek..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set a priority..."
|
||
msgstr "Määra prioriteet..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/special_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/timezone_mismatch/timezone_mismatch_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set a timezone on your user"
|
||
msgstr "Määra ajavöönd enda kasutajale"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/state_selection/state_selection_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set kanban state..."
|
||
msgstr "Seadista kanbani olek..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/priority/priority_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set priority..."
|
||
msgstr "Määra prioriteet..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_form_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Seaded"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/custom_favorite_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Share with all users"
|
||
msgstr "Jaga kõigi kasutajatega"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Otseteed"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Show sub-fields"
|
||
msgstr "Näita alamväli"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/apps.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Showing locally available modules"
|
||
msgstr "Näitab lokaalselt saadaolevaid mooduleid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/signature.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Allkiri"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Suurus:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/ajax.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Something happened while trying to contact the server, check that the server"
|
||
" is online and that you still have a working network connection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/binary.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Something horrible happened"
|
||
msgstr "Midagi kohutavat juhtus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sort graph"
|
||
msgstr "Sorteeri graafikud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Special:"
|
||
msgstr "Eriline:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stacked"
|
||
msgstr "Virnastatud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_tags.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Start typing..."
|
||
msgstr "Alustage kirjutamist..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/stat_info/stat_info_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stat Info"
|
||
msgstr "Statistika teave"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/statusbar/statusbar_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Staatus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/statusbar/statusbar_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Statusbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stay Here"
|
||
msgstr "Jää siia"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_error_dialog/form_error_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stay here"
|
||
msgstr "Jää siia"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Still loading..."
|
||
msgstr "Ikka laen..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Still loading...<br />Please be patient."
|
||
msgstr "Ikka laen...<br />Palun ole kannatlik."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Stiil"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "Stiilid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/widgets/week_days/week_days.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sun"
|
||
msgstr "Pühapäev"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Support"
|
||
msgstr "Tugi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Syntax error"
|
||
msgstr "Süntaksi viga"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_items.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "TIP"
|
||
msgstr "VIHJE"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tag color: #{colornames[color]}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags/many2many_tags_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Sildid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Take a minute to get a coffee,"
|
||
msgstr "Võta hetk, et juua kohvi,"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading..."
|
||
msgstr "Võta minut et teha kohvi,<br />kuna endiselt laen..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__vat
|
||
msgid "Tax ID"
|
||
msgstr "KMKR nr"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template:"
|
||
msgstr "Mall:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/char/char_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tekst"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,help:web.field_base_document_layout__vat
|
||
msgid ""
|
||
"The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the "
|
||
"country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject "
|
||
"to tax."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maksukohustuslase number. Väärtused valideeritakse vastavalt riigi "
|
||
"formaadile. Saate kasutada '/' näitamaks, et partner ei ole "
|
||
"maksukohustuslane."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/export.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s "
|
||
"characters). Please use the CSV format for this export."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selle lahtri sisu on liiga suur XLSX faili jaoks (rohkem kui %s karakteri). "
|
||
"Kasutage CSV formaati sellel ekspordil."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The field is empty, there's nothing to save."
|
||
msgstr "Väli on tühi. Midagi pole salvestada!"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/public/error_notifications.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The operation was interrupted. This usually means that the current operation"
|
||
" is taking too much time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toiming katkestati. See tavaliselt tähendab, et praegune toiming võtab liiga"
|
||
" kaua aega."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/utils/files.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The selected file (%sB) is over the maximum allowed file size (%sB)."
|
||
msgstr "Valitud fail (%sB) ületab lubatud maksimaalse failisuuruse (%sB)."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s."
|
||
msgstr "Valitud fail ületab maksimaalse faili suurust, mis on %s."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to "
|
||
"'ir.attachment' model."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There are too many data. The graph only shows a sample. Use the filters to "
|
||
"refine the scope."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/export.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 "
|
||
"(.xlsx) format. Consider splitting the export."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eksportimiseks on liiga palju ridu et eksportida Excel 2007-2013 (.xlsx) "
|
||
"formaadis (%s rida, piirang: %s). Proovi eksporti mitmeks jagada. "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_cover_image_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no available image to be set as cover."
|
||
msgstr "Ühtegi pilti pole kaanepildiks valida."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was a problem while uploading your file"
|
||
msgstr "Faili üleslaadimisel esines tõrge"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/file_handler.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was a problem while uploading your file."
|
||
msgstr "Faili üleslaadimisel esines tõrge."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.neutralize_banner
|
||
msgid "This database is neutralized."
|
||
msgstr "Andmebaas on neutraliseeritud."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/date_picker.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This date is in the future. Make sure this is what you expect."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/datepicker/datepicker.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This date is on the future. Make sure it is what you expected."
|
||
msgstr "See kuupäev on tulevikus. Veenduge, et see on see, mida te ootasite."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This domain is not supported."
|
||
msgstr "Seda domeenit ei toetata."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This field is already first"
|
||
msgstr "See väli on juba esimene"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This field is already last"
|
||
msgstr "See väli on juba viimane"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This file is invalid. Please select an image."
|
||
msgstr "Antud fail on vigane. Palun valige pilt!"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/favorite_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This filter is global and will be removed for everybody if you continue."
|
||
msgstr "See filter on globaalne ning eemaldatakse kõigilt, kui jätkad."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_externalreport
|
||
msgid "This is a sample of an external report."
|
||
msgstr "See on välise aruande näidis."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_internalreport
|
||
msgid "This is a sample of an internal report."
|
||
msgstr "See on sisemise aruande näidis."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_tags.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This tag is already available"
|
||
msgstr "See silt on juba saadaval"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This update will only consider the records of the current page."
|
||
msgstr "Uuendus arvestab ainult kirje praegust lehekülje"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/widgets/week_days/week_days.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Thu"
|
||
msgstr "Saaja"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/float_time/float_time_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Aeg"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/special_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/timezone_mismatch/timezone_mismatch_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.\n"
|
||
"Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajavööndi mittevastavus: See ajavöönd erineb teie brauseri omast.\n"
|
||
"Palun seadke oma süsteemi ajavöönd samaks nagu teie brauseril, et vältida ajalisi erinevusi süsteemis."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/remaining_days/remaining_days_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Täna"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/boolean_toggle/boolean_toggle_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "Lülitage ümber"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/burger_menu/burger_menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/burger_menu/burger_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Toggle menu"
|
||
msgstr "Toggle menüü"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/remaining_days/remaining_days_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tomorrow"
|
||
msgstr "Homme"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/models/models.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Too many items to display."
|
||
msgstr "Liiga palju üksusi kuvamiseks. "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Kokku"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/translation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/translation_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Translate: %s"
|
||
msgstr "Tõlgi: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "True"
|
||
msgstr "Tõene"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/no_content_helpers.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Try to add some records, or make sure that there is no\n"
|
||
" active filter in the search bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proovige lisada andmeid või veenduge, et ükski filter pole \n"
|
||
"otsinguribal aktiivne. "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/widgets/week_days/week_days.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tue"
|
||
msgstr "Teisipäev"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Type a default text or press ENTER"
|
||
msgstr "Sisesta vaikimisi tekst või vajuta ENTER"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Type your name to sign"
|
||
msgstr "Allkirjastamiseks sisesta enda nimi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Tüüp:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/url/url_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/action_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wkhtmltopdf ei ole sellel süsteemil leitav. Raport kuvatakse HTML-formaadis."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_status_indicator/form_status_indicator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to save"
|
||
msgstr "Ei saa salvestada"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unarchive"
|
||
msgstr "Võta arhiivist välja"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unarchive All"
|
||
msgstr "Võta kõik arhiivist välja"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uncaught CORS Error"
|
||
msgstr "Tabamata CORS-i viga"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uncaught Javascript Error"
|
||
msgstr "Tabamata Javascript'i viga"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uncaught Promise"
|
||
msgstr "Tabamata lubadus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/export.py:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Määramata"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unfold"
|
||
msgstr "Ava"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unknown CORS error\n"
|
||
"\n"
|
||
"An unknown CORS error occured.\n"
|
||
"The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.\n"
|
||
"(Opening your browser console might give you a hint on the error.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/py_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown nonliteral type "
|
||
msgstr "Tundmatu mittesõnaline tüüp "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_editable_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unlink row "
|
||
msgstr "Tühista rea linkimine"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/_deprecated/data.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/control_panel/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/control_panel/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/control_panel/control_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "Nimetu"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_confirmation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_form_view.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsaved changes"
|
||
msgstr "Muudatused salvestamata"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_view.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Pealkirjata"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Update to:"
|
||
msgstr "Uuenda:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upgrade now"
|
||
msgstr "Uuenda nüüd"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upgrade to enterprise"
|
||
msgstr "Uuenda Enterprise tasemele"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upgrade to future versions"
|
||
msgstr "Uuendage tuleviku versioonidesse"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_cover_image_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upload and Set"
|
||
msgstr "Laadige üles ja määrake"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/pdf_viewer/pdf_viewer_field.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upload your file"
|
||
msgstr "Laadi fail üles"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploaded"
|
||
msgstr "Üles laaditud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploading"
|
||
msgstr "Üleslaadimine"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploading Error"
|
||
msgstr "Üleslaadimise viga"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploading error"
|
||
msgstr "Üleslaadimise viga"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/file_handler.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploading..."
|
||
msgstr "Üleslaadimine..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_progress_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploading... (%s%)"
|
||
msgstr "Üleslaadimine... (%s%)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use This For My Kanban"
|
||
msgstr "Kasuta seda minu Kanbani jaoks"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/custom_favorite_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use by default"
|
||
msgstr "Kasutage vaikimisi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Kasutaja"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User Error"
|
||
msgstr "Veateade"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Validation Error"
|
||
msgstr "Kinnitamise viga"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Values"
|
||
msgstr "Väärtused"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_label.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Values set here are company-specific."
|
||
msgstr "Seatud väärtused on ettevõttepõhised."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Variation"
|
||
msgstr "Variatsioon"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View %s"
|
||
msgstr "Ava %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View Access Rights"
|
||
msgstr "Vaata ligipääsuõigusi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View Fields"
|
||
msgstr "Vaata välju"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View In Kanban"
|
||
msgstr "Vaata Kanban vaates"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/debug_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/debug_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View Metadata"
|
||
msgstr "Vaata metaandmeid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View Record Rules"
|
||
msgstr "Vaata kirje reeglid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_ir_actions_act_window_view__view_mode
|
||
msgid "View Type"
|
||
msgstr "Vaate tüüp"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View switcher"
|
||
msgstr "Vaata muudatusi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/favorite_menu.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/translation_button.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Hoiatus"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite
|
||
msgid "Web Benchmarks"
|
||
msgstr "Veebi võrdlusnäitajad"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite
|
||
msgid "Web Mobile Tests"
|
||
msgstr "Veebi mobiilsed testid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
|
||
msgid "Web Tests"
|
||
msgstr "Veebi testid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__website
|
||
msgid "Website Link"
|
||
msgstr "Veebilehe link"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/widgets/week_days/week_days.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wed"
|
||
msgstr "Kolmapäev"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Nädal"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/effects/effect_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Well Done!"
|
||
msgstr "Hea töö!"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Widget:"
|
||
msgstr "Vidin:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_form_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Would you like to save your changes?"
|
||
msgstr "Kas soovite enda muudatused salvestada?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/special_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/iframe_wrapper/iframe_wrapper_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wrap raw html within an iframe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/home.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wrong login/password"
|
||
msgstr "Vale kasutajanimi/parool"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "XML ID:"
|
||
msgstr "XML ID:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Aasta"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Kollane"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_bar.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Jah"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/remaining_days/remaining_days_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Eile"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_successful
|
||
msgid "You are logged in."
|
||
msgstr "Olete sisse logitud."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/binary.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are not allowed to upload an attachment here."
|
||
msgstr "Siin ei ole lubatud manuseid üles laadida."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/model_field_selector_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot follow relations for this field chain construction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You do not have access to the model \"%s\"."
|
||
msgstr "Teil ei ole ligipääsu mudeli \"%s\" jaoks."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You may not believe it,"
|
||
msgstr "Sa ei pruugi seda uskuda,"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You may not believe it,<br />but the application is actually loading..."
|
||
msgstr "Tundub uskumatu,<br /> kuid rakendust endiselt laadidakse ... "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_tags.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You need to be able to edit parent first to add property tags"
|
||
msgstr "Sul on vaja muutmisõigust algallikal et lisada omadussilte."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You need to be able to edit parent first to configure property fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/translation_button.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You need to save this new record before editing the translation. Do you want"
|
||
" to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Antud kirje peab olema salvestatud enne tõlke muutmist. Kas soovid jätkata?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/action_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of "
|
||
"the reports."
|
||
msgstr ""
|
||
" \n"
|
||
"PDF-aruannete printimiseks peate käivitama Odoo vähemalt kahe töötajaga."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/action_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order "
|
||
"to get a correct display of headers and footers as well as support for "
|
||
"table-breaking between pages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wkhtmltopdf peab olema vähemalt versioon 0.112.0 et kuvada korrektselt "
|
||
"päiseid ja jaluseid; tabeli murdmist lehekülgede vahel."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/public/error_notifications.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed."
|
||
msgstr "Teie Odoo sessioon on aegunud. Praegust lehte värskendatakse."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/action_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be "
|
||
"shown in html."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teie Wkhtmltopdf installatsioon tundub olevat katki. Raport kuvatakse HTML "
|
||
"formaadis."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "[No widget %s]"
|
||
msgstr "[Vidinat pole %s]"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "a day ago"
|
||
msgstr "päeva eest"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "about a minute ago"
|
||
msgstr "umbes minuti eest"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "about a month ago"
|
||
msgstr "umbes kuu eest"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "about a year ago"
|
||
msgstr "umbes aasta eest"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "about an hour ago"
|
||
msgstr "umbes tunni eest"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_operator.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_operator.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_operator.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "kõik"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_root_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "all records"
|
||
msgstr "kõik kirjed"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "ja"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_operator.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_operator.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_operator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "any"
|
||
msgstr "vähemalt üks"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "are valid for this update."
|
||
msgstr "kehtib antud uuenduse jaoks."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "as a new"
|
||
msgstr "uue "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "at:"
|
||
msgstr "kell"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "because it's loading..."
|
||
msgstr "kuna endiselt laen..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "but the application is actually loading..."
|
||
msgstr "aga rakendus endiselt laeb..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "child of"
|
||
msgstr "alam"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "contains"
|
||
msgstr "sisaldab"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "date"
|
||
msgstr "kuupäev"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "does not contain"
|
||
msgstr "ei sisalda"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "doesn't contain"
|
||
msgstr "ei sisalda"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/network/download.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "downloading..."
|
||
msgstr "allalaadimine..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
msgid "e.g. Global Business Solutions"
|
||
msgstr "nt. Globaalsed ärilahendused"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "for:"
|
||
msgstr "jaoks:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "greater than"
|
||
msgstr "suurem kui"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "greater than or equal to"
|
||
msgstr "suurem kui või võrdne"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/colorpicker.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "hex"
|
||
msgstr "hex"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "hour"
|
||
msgstr "tund"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "hours"
|
||
msgstr "tundi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "tollid"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_leaf_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_boolean_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is"
|
||
msgstr "on"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is No"
|
||
msgstr "on \"Ei\""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is Yes"
|
||
msgstr "on \"Jah\""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is after"
|
||
msgstr "on pärast"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is after or equal to"
|
||
msgstr "kas pärast või võrdne"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is before"
|
||
msgstr "on enne"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is before or equal to"
|
||
msgstr "on enne või võrdne"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is between"
|
||
msgstr "on vahel"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is equal to"
|
||
msgstr "on võrdne"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_boolean_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is not"
|
||
msgstr "ei ole"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is not ="
|
||
msgstr "ei ole ="
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is not equal to"
|
||
msgstr "ei ole võrdne"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is not set"
|
||
msgstr "ei ole määratud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is set"
|
||
msgstr "on määratud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "it's still loading..."
|
||
msgstr "ikka laen..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/utils/numbers.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "kMGTPE"
|
||
msgstr "kMGTPE"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "less than"
|
||
msgstr "vähem kui"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "less than a minute ago"
|
||
msgstr "vähem kui minuti eest"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "less than or equal to"
|
||
msgstr "väiksem kui või võrdne"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "like"
|
||
msgstr "meeldib"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/menus/menu_providers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "menus"
|
||
msgstr "menüüd"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "minute"
|
||
msgstr "minut"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "minutit"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_invite_users.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "more"
|
||
msgstr "rohkem"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_qweb.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_qweb.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_qweb.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ms"
|
||
msgstr "ms"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_palette.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "new tab"
|
||
msgstr "uus vaheleht"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "new_template"
|
||
msgstr "uus_mall"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/default_providers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "no description provided"
|
||
msgstr "kirjeldust ei ole"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_operator.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_operator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "mitte ühtegi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_leaf_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "not"
|
||
msgstr "ei ole"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "not in"
|
||
msgstr "ei ole"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "not like"
|
||
msgstr "ei meeldi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_boolean_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "not set (false)"
|
||
msgstr "ei ole määratud (väär)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_root_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "of the following rules:"
|
||
msgstr "järgmistest reeglitest:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "of:"
|
||
msgstr "järgmistest:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "on any screen to show shortcut overlays and"
|
||
msgstr "mis tahes ekraanil kuvatakse otsetee kattuvust ja"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_leaf_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/action_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "või"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "parent of"
|
||
msgstr "ülem"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_qweb.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_qweb.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_qweb.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "query"
|
||
msgstr "päring"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "record(s)"
|
||
msgstr "kirje(t)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "records ?"
|
||
msgstr "kirjet?"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "remaining)"
|
||
msgstr "ülejäänud)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "search"
|
||
msgstr "otsi"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr "valitud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "selected records,"
|
||
msgstr "valitud kirjet,"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "self"
|
||
msgstr "ise"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_leaf_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "set"
|
||
msgstr "määratud"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_boolean_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "set (true)"
|
||
msgstr "määratud (tõene)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "to trigger a shortcut."
|
||
msgstr "otsetee käivitamiseks."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "type a default text or press ENTER"
|
||
msgstr "sisesta vaikimisi tekst või vajuta ENTER"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "{{ progressBar.count }} {{ progressBar.string }}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_quick_create.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "{{ relatedFieldName }}..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "{{ widget.groupByFieldString }}..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "— press"
|
||
msgstr "— vajuta"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "— search for"
|
||
msgstr "— otsi"
|