6926 lines
216 KiB
Plaintext
6926 lines
216 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * web
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# 森岡広道 <hiromichi.morioka@pro-spire.co.jp>, 2022
|
||
# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2022
|
||
# Noma Yuki, 2022
|
||
# Yoshi Tashiro (Quartile) <tashiro@roomsfor.hk>, 2022
|
||
# Andy Yiu, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
|
||
# Tim Siu Lai <tl@roomsfor.hk>, 2023
|
||
# Tatsuki Kanda, 2023
|
||
# Junko Augias, 2025
|
||
# Wil Odoo, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:27+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid " records"
|
||
msgstr "レコード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_root_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "# Code editor"
|
||
msgstr "コードエディタ数"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "#{i.display_name} is current state"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "#{i.display_name} is not current state"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d days ago"
|
||
msgstr "%d 日前"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d hours ago"
|
||
msgstr "%d時間前"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d minutes ago"
|
||
msgstr "%d分前"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d months ago"
|
||
msgstr "%dヶ月前"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d years ago"
|
||
msgstr "%d年前"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Files"
|
||
msgstr "%s ファイル"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/remaining_days/remaining_days_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s days ago"
|
||
msgstr "%s 日前"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/formatters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s records"
|
||
msgstr "%s レコード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct date"
|
||
msgstr "'%s' は正しいフォーマット（date型）ではありません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/dates.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct date or datetime"
|
||
msgstr "'%s' は正しい日付または日時ではありません。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/time.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time"
|
||
msgstr "'%s' は正しいフォーマット（date/datetime/time）ではありません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct datetime"
|
||
msgstr "'%s' は正しいフォーマット（datetime）ではありません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct float"
|
||
msgstr "'%s' は正しいフォーマット（float）ではありません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct integer"
|
||
msgstr "'%s' は正しいフォーマット（integer）ではありません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct monetary field"
|
||
msgstr "'%s' は正しい金額項目ではありません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/time.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not convertible to date, datetime nor time"
|
||
msgstr "'%s' はdate/datetime/timeに変換可能なフォーマットではありません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is unsynchronized with '%s'."
|
||
msgstr "'%s'は '%s'と同期されません。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_progress_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(%s/%sMB)"
|
||
msgstr "(%s/%sMB)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_edition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(Community Edition)"
|
||
msgstr "（コミュニティ版）"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(change)"
|
||
msgstr "(変更)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(count)"
|
||
msgstr "(件数)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(create)"
|
||
msgstr "（作成）"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/burger_menu/mobile_switch_company_menu/mobile_switch_company_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(current)"
|
||
msgstr "（現在の）"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_bar.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(no result)"
|
||
msgstr "（結果なし）"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(no string)"
|
||
msgstr "（文字列なし）"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(nolabel)"
|
||
msgstr "（ラベルなし）"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
") format(\"woff\");\n"
|
||
" font-weight: normal;\n"
|
||
" font-style: normal;\n"
|
||
" }"
|
||
msgstr ""
|
||
") format(\"woff\");\n"
|
||
" font-weight: normal;\n"
|
||
" font-style: normal;\n"
|
||
" }"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "+ KEY"
|
||
msgstr "+ キー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "07/08/2020"
|
||
msgstr "07/08/2020"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "08/07/2020"
|
||
msgstr "08/07/2020"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/formatters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "1 record"
|
||
msgstr "1 レコード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span class=\"text-nowrap\">$ 2,887.50</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-nowrap\">$ 2,887.50</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-nowrap\">$ <span class=\"oe_currency_value\">\n"
|
||
" 22,137.50</span></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-nowrap\">$ <span class=\"oe_currency_value\">\n"
|
||
" 22,137.50</span></span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-nowrap\">$ <span "
|
||
"class=\"oe_currency_value\">11,750.00</span></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-nowrap\">$ <span "
|
||
"class=\"oe_currency_value\">11,750.00</span></span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-nowrap\">$ <span "
|
||
"class=\"oe_currency_value\">7,500.00</span></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-nowrap\">$ <span "
|
||
"class=\"oe_currency_value\">7,500.00</span></span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span class=\"text-nowrap\">1,500.00</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-nowrap\">1,500.00</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span class=\"text-nowrap\">2,350.00</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-nowrap\">2,350.00</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span class=\"text-nowrap\">Tax 15%</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-nowrap\">税 15%</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"w-100 o_force_ltr\" itemprop=\"streetAddress\">77 Santa Barbara\n"
|
||
" Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"w-100 o_force_ltr\" itemprop=\"streetAddress\">77 Santa Barbara\n"
|
||
" Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span id=\"line_tax_ids\">Tax 15%</span>"
|
||
msgstr "<span id=\"line_tax_ids\">税 15%</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span itemprop=\"name\">Deco Addict</span>"
|
||
msgstr "<span itemprop=\"name\">Deco Addict</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span>$ <span class=\"oe_currency_value\">19,250.00</span></span>"
|
||
msgstr "<span>$ <span class=\"oe_currency_value\">19,250.00</span></span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span>5.00</span>"
|
||
msgstr "<span>5.00</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span>Amount</span>"
|
||
msgstr "<span>金額</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span>Description</span>"
|
||
msgstr "<span>説明</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Invoice</span>\n"
|
||
" <span>INV/2023/00003</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>請求書</span>\n"
|
||
" <span>INV/2023/00003</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span>Payment terms: 30 Days</span>"
|
||
msgstr "<span>支払期間： 30日</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span>Quantity</span>"
|
||
msgstr "<span>数量</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span>Taxes</span>"
|
||
msgstr "<span>税</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<span>Unit Price</span>"
|
||
msgstr "<span>単価</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid ""
|
||
"<span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>\n"
|
||
" Four person modern office workstation</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>[FURN_8220] 4人用デスク<br/>\n"
|
||
" 4人用モダンオフィスワークステーション</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid ""
|
||
"<span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>\n"
|
||
" Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>[FURN_8999] 3人掛ソファ<br/>\n"
|
||
" 3人掛けソファ、ラウンジャー付き、スチールグレーカラー</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<strong>Due Date:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>期日:</strong>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<strong>Invoice Date:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>請求日:</strong>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<strong>Total</strong>"
|
||
msgstr "<strong>合計</strong>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid "<strong>Untaxed Amount</strong>"
|
||
msgstr "<strong>税抜き金額:</strong>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "=ilike"
|
||
msgstr "=ilike"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "=like"
|
||
msgstr "=like"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"@font-face {\n"
|
||
" font-family: \"font\";\n"
|
||
" src: url(data:font/ttf;base64,"
|
||
msgstr ""
|
||
"@font-face {\n"
|
||
" font-family: \"font\";\n"
|
||
" src: url(data:font/ttf;base64,"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/custom_favorite_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A filter with same name already exists."
|
||
msgstr "同じ名前のフィルタが既に存在します。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/custom_favorite_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/custom_favorite_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A name for your favorite filter is required."
|
||
msgstr "お気に入りのフィルタ用の名前が必要です。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/action_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A popup window has been blocked. You may need to change your browser "
|
||
"settings to allow popup windows for this page."
|
||
msgstr "ポップアップウィンドウがブロックされています。このページのポップアップウィンドウを許可するには、ブラウザ設定を変更してください。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ALL"
|
||
msgstr "すべて"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ANY"
|
||
msgstr "どれでも"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access Denied"
|
||
msgstr "アクセスが拒否されました。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access Error"
|
||
msgstr "アクセスエラー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access to all Enterprise Apps"
|
||
msgstr "すべてのエンタープライズアプリケーションへのアクセス"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/ace/ace_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ace Editor"
|
||
msgstr "Ace Editor"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/components/action_menus.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/action_menus/action_menus.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/status_bar_buttons/status_bar_buttons.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "アクション"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Action ID:"
|
||
msgstr "アクションID:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_ir_actions_act_window_view
|
||
msgid "Action Window View"
|
||
msgstr "アクションウィンドウビュー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activate Assets Debugging"
|
||
msgstr "アセットのデバッグを有効化"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activate Tests Assets Debugging"
|
||
msgstr "テストアセットのデバッグを有効化"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_providers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activate debug mode (with assets)"
|
||
msgstr "デバッグモードを有効にする（アセット付）"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_dev_tool.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activate the developer mode"
|
||
msgstr "開発者モードを有効化"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_dev_tool.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activate the developer mode (with assets)"
|
||
msgstr "開発者モードを有効化 (アセットあり)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_dev_tool.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activate the developer mode (with tests assets)"
|
||
msgstr "開発者モードを有効化 (テストアセットを使用)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_quick_create.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_record_quick_create.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "追加"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add Custom Filter"
|
||
msgstr "カスタムフィルタ追加"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/group_by_menu/custom_group_by_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add Custom Group"
|
||
msgstr "カスタムグループ追加"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add a Property"
|
||
msgstr "プロパティを追加"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition_selection.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add a Value"
|
||
msgstr "値を追加する"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add a condition"
|
||
msgstr "条件追加"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_editable_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_editable_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add a line"
|
||
msgstr "行を追加"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add branch"
|
||
msgstr "ブランチ追加"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_quick_create.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_quick_create.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add column"
|
||
msgstr "カラム追加"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_root_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add filter"
|
||
msgstr "フィルタ追加"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_field_input_with_tags.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add new value"
|
||
msgstr "新しい値を追加"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add node"
|
||
msgstr "ノード追加"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add qweb directive context"
|
||
msgstr "qweb指示コンテキストを追加"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_field_input_with_tags.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_field_input_with_tags.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add tag"
|
||
msgstr "タグ追加"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add to Favorites"
|
||
msgstr "お気に入りに追加"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add: "
|
||
msgstr "追加: "
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add: %s"
|
||
msgstr "追加: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/components/action_menus.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Additionnal actions"
|
||
msgstr "追加アクション"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/signature_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/signature_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Adopt & Sign"
|
||
msgstr "承認及び署名"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/signature_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/signature_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Adopt Your Signature"
|
||
msgstr "署名を承認する"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/confirmation_dialog/confirmation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/search_panel_model_extension.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_arch_parser.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_panel/search_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全て"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_popover.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "終日"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "All users"
|
||
msgstr "全ユーザ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Among the"
|
||
msgstr "以下のうち："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occured while uploading."
|
||
msgstr "アップロード中にエラーが発生しました。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "エラー発生"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "And more"
|
||
msgstr "そしてさらに"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "どれでも"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,help:web.field_base_document_layout__report_header
|
||
msgid ""
|
||
"Appears by default on the top right corner of your printed documents (report"
|
||
" header)."
|
||
msgstr "印刷された文書(レポートヘッダ)の右上隅にデフォルトで表示されます。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/group_by_menu/custom_group_by_item.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/daterange/daterange_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "適用"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "アーカイブ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Archive All"
|
||
msgstr "すべてアーカイブ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to archive all the records from this column?"
|
||
msgstr "本当にこのカラムの全レコードをアーカイブしますか？"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to archive all the selected records?"
|
||
msgstr "本当に選択した全レコードをアーカイブしますか？"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to archive this record?"
|
||
msgstr "選択したレコードを本当にアーカイブしますか？"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to remove this column ?"
|
||
msgstr "このカラムを削除しますか？"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/favorite_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to remove this filter?"
|
||
msgstr "このフィルタを削除しますか？"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete these records ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete these records?"
|
||
msgstr "本当にこれらのレコードを削除しますか？"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this column?"
|
||
msgstr "本当にこの列を削除しますか？"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete this property field? It will be removed for "
|
||
"everyone using the \"%s\" %s."
|
||
msgstr "本当にこのプロパティ・フィールドを削除しますか？このフィールドは\"%s\"%sを使用している全ての人についても削除されます。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this record ?"
|
||
msgstr "このレコードを本当に削除しますか？"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
|
||
msgstr "本当にこのレコードを削除しますか？"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to perform the following update on those"
|
||
msgstr "本当に次の件数のレコードを更新しますか:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/model_field_selector_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "As a default text when no value are set"
|
||
msgstr "値が設定されていない場合のデフォルトテキスト"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "昇順"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attach"
|
||
msgstr "添付"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_cover_image_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "添付"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/attachment_image/attachment_image_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attachment Image"
|
||
msgstr "添付画像"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Available fields"
|
||
msgstr "利用可能な項目"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "アバター"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__layout_background_image
|
||
msgid "Background Image"
|
||
msgstr "背景画像"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields_owl.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/badge/badge_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Badge"
|
||
msgstr "バッジ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/badge_selection/badge_selection_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Badges"
|
||
msgstr "バッジ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bar Chart"
|
||
msgstr "バーチャート"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_base
|
||
msgid "Base"
|
||
msgstr "ベース"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Become Superuser"
|
||
msgstr "スーパーユーザになる"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/export.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Binary fields can not be exported to Excel unless their content is "
|
||
"base64-encoded. That does not seem to be the case for %s."
|
||
msgstr "バイナリ項目はbase64でエンコードされていない限りExcelにエクスポートできません。%sはbase64ではないようです。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/image/image_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/signature/signature_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Binary file"
|
||
msgstr "バイナリファイル"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bugfixes guarantee"
|
||
msgstr "バグ修正保証"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "ボタン"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Button Type:"
|
||
msgstr "ボタンタイプ:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/signature_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be"
|
||
" a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for"
|
||
" all purposes when it is used on documents, including legally binding "
|
||
"contracts."
|
||
msgstr ""
|
||
"承認＆署名をクリックすることにより、私は、選択した署名/イニシャルが、法的拘束力のある契約を含む文書に使用される場合、すべての目的において、私の手書きの署名/イニシャルの有効な電子署名となることに同意します。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/formatters.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bytes"
|
||
msgstr "バイト"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bytes|Kb|Mb|Gb|Tb|Pb|Eb|Zb|Yb"
|
||
msgstr "Bytes|Kb|Mb|Gb|Tb|Pb|Eb|Zb|Yb"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/control_panel/control_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CLEAR"
|
||
msgstr "クリア"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_palette.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CMD"
|
||
msgstr "CMD"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_palette.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CTRL"
|
||
msgstr "CTRL"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/phone/phone_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Call"
|
||
msgstr "通話"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/confirmation_dialog/confirmation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/signature_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_confirm_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/signature_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/quick_create/calendar_quick_create.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/daterange/daterange_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_progress_bar.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_progress_bar.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancel Upload"
|
||
msgstr "アップロードをキャンセル"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Card color: %s"
|
||
msgstr "カード色: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change default:"
|
||
msgstr "デフォルトの変更："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change graph"
|
||
msgstr "グラフを変更する"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/_deprecated/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields_owl.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/boolean/boolean_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Checkbox"
|
||
msgstr "チェックボックス"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_checkboxes/many2many_checkboxes_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Checkboxes"
|
||
msgstr "チェックボックス"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/colorpicker.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Choose"
|
||
msgstr "選択"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_input/file_input.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Choose File"
|
||
msgstr "ファイルを選択"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Choose a debug command..."
|
||
msgstr "デバッグコマンドを選択する"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/image/image_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/image/image_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/pdf_viewer/pdf_viewer_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/pdf_viewer/pdf_viewer_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/select_create_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "クリア"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Clear Signature"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click to change current state to #{i.display_name}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/dialog/dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/dialog/dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector_dialog/domain_selector_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/notifications/notification.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_examples_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/form_view_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/select_create_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "閉じる"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/burger_menu/burger_menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/burger_menu/burger_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close menu"
|
||
msgstr "メニューを閉じる"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "色"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Column %s"
|
||
msgstr "列 %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/burger_menu/mobile_switch_company_menu/mobile_switch_company_menu.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_res_company
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__company_details
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
msgid "Company Details"
|
||
msgstr "会社詳細"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_base_document_layout
|
||
msgid "Company Document Layout"
|
||
msgstr "会社ドキュメントレイアウト"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo
|
||
msgid "Company Logo"
|
||
msgstr "会社ロゴ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__name
|
||
msgid "Company Name"
|
||
msgstr "会社名"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__report_header
|
||
msgid "Company Tagline"
|
||
msgstr "会社スローガン"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.frontend_layout
|
||
msgid "Company name"
|
||
msgstr "会社名"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/comparison_menu/comparison_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Comparison"
|
||
msgstr "比較"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Condition:"
|
||
msgstr "条件："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:web.action_base_document_layout_configurator
|
||
msgid "Configure your document layout"
|
||
msgstr "ドキュメントレイアウトを設定"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/confirmation_dialog/confirmation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_confirm_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "確認"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_handlers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connection lost. Trying to reconnect..."
|
||
msgstr "接続が切れました。再接続を試みます..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_handlers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connection restored. You are back online."
|
||
msgstr "接続が復活しました。オンラインです。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Context:"
|
||
msgstr "コンテキスト:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Control panel buttons"
|
||
msgstr "コントロールパネルボタン"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/copy_clipboard/copy_clipboard_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copied"
|
||
msgstr "複製対象"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copied !"
|
||
msgstr "コピーされました。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/copy_clipboard/copy_clipboard_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "コピー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/copy_clipboard/copy_clipboard_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy Multiline Text to Clipboard"
|
||
msgstr "複数行テキストをクリップボードにコピーする"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/copy_clipboard/copy_clipboard_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy Text to Clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードにテキストをコピーする"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/copy_clipboard/copy_clipboard_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy URL to Clipboard"
|
||
msgstr "URLをクリップボードにコピー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy the full error to clipboard"
|
||
msgstr "エラーの全てをクリップボードにコピー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/copy_clipboard/copy_clipboard_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードにコピーする"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.frontend_layout
|
||
msgid "Copyright &copy;"
|
||
msgstr "Copyright &copy;"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_edition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copyright © 2004"
|
||
msgstr "Copyright © 2004"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_status_indicator/form_status_indicator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Correct issues to save, or discard changes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/ajax.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not connect to the server"
|
||
msgstr "サーバに接続できませんでした"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/signature.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/signature/signature_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not display the selected image"
|
||
msgstr "選択した画像を表示できませんでした"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/pdf_viewer/pdf_viewer_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not display the selected pdf"
|
||
msgstr "選択されたpdfを表示できませんでした"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not display the specified image url."
|
||
msgstr "指定された画像urlを表示できませんでした"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not serialize XML"
|
||
msgstr "XMLをシリアライズできませんでした"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not set the cover image: incorrect field (\"%s\") is provided in the "
|
||
"view."
|
||
msgstr "カバー画像を設定できません: 表示に提供されるフィールド (\"%s\")は間違っています。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/barcode/barcode_scanner.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not start scanning. "
|
||
msgstr "スキャンを開始できませんでした。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "カウント"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__country_id
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "国"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_year/calendar_year_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/quick_create/calendar_quick_create.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "作成"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create "
|
||
msgstr "作成"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_tags.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create \"%s\""
|
||
msgstr " \"%s\"を作成する"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create \"<strong>%s</strong>\""
|
||
msgstr "\"<strong>%s</strong>\" を作成"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create %s"
|
||
msgstr " %sを作成する"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create <strong>%s</strong> as a new %s?"
|
||
msgstr " <strong>%s</strong> を新規 %sとして作成しますか？"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create and Edit..."
|
||
msgstr "作成・編集..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create and edit..."
|
||
msgstr "作成して編集"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create record"
|
||
msgstr "レコードを作成"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create: %s"
|
||
msgstr "作成: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "作成者"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creation Date:"
|
||
msgstr "作成日:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creation User:"
|
||
msgstr "作成ユーザ:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cumulative"
|
||
msgstr "累積"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Current state"
|
||
msgstr "現在のステータス"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__custom_colors
|
||
msgid "Custom Colors"
|
||
msgstr "カスタムカラー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dark blue"
|
||
msgstr "ダークブルー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dark purple"
|
||
msgstr "濃い紫"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "データベース"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/date/date_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日付"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/datetime/datetime_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Date & Time"
|
||
msgstr "日時"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "日"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_providers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deactivate debug mode"
|
||
msgstr "デバッグモードを無効化する"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_dev_tool.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deactivate the developer mode"
|
||
msgstr "開発者モードを無効化"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Debug tools..."
|
||
msgstr "デバッグツール..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Decimal"
|
||
msgstr "10進数"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "デフォルト"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default State"
|
||
msgstr "デフォルトステータス"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default Value"
|
||
msgstr "デフォルト値"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/model_field_selector_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default text is used when no values are set"
|
||
msgstr "数値が設定されてない場合は、デフォルトテキストが使用されます"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/model_field_selector_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default value"
|
||
msgstr "デフォルト値"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default:"
|
||
msgstr "デフォルト値："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags/tags_list.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags/tags_list.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete Property Field"
|
||
msgstr "プロパティフィールドを削除する"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/favorite_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete item"
|
||
msgstr "項目を削除する"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete node"
|
||
msgstr "ノード削除"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete row"
|
||
msgstr "行を削除する"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_editable_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete row "
|
||
msgstr "行削除"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "降順"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_dev_tool.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Developer Tools"
|
||
msgstr "開発者ツール"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Different currencies cannot be aggregated"
|
||
msgstr "異なる通貨を合算することはできません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector_dialog/domain_selector_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/colorpicker.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/translation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/translation_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_cover_image_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "破棄"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_error_dialog/form_error_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_status_indicator/form_status_indicator.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_status_indicator/form_status_indicator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discard changes"
|
||
msgstr "変更を破棄"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discard record"
|
||
msgstr "レコードを破棄"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_progress_bar.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Do you really want to cancel the upload of %s?"
|
||
msgstr "本当に%sのアップロードをキャンセルしますか？"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Do you really want to delete this export template?"
|
||
msgstr "本当にこのエクスポートテンプレートを削除しますか？"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__external_report_layout_id
|
||
msgid "Document Template"
|
||
msgstr "帳票テンプレート"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "ドキュメント"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector_dialog/domain_selector_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "ドメイン"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain node"
|
||
msgstr "ドメインノード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain not properly formed"
|
||
msgstr "ドメインが適切に形成されていません。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain not supported"
|
||
msgstr "ドメインがサポートされていません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain:"
|
||
msgstr "ドメイン："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Don't leave yet,"
|
||
msgstr "しばしご辛抱を。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Don't leave yet,<br />it's still loading..."
|
||
msgstr "しばしご辛抱を。<br />引き続き読込中です..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "ダウンロード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
msgid "Download PDF Preview"
|
||
msgstr "PDFプレビューをダウンロード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Download xlsx"
|
||
msgstr "エクセルをダウンロードする"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Draw"
|
||
msgstr "手書き"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dropdown menu"
|
||
msgstr "ドロップダウンメニュー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/quick_create/calendar_quick_create.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/image/image_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/image/image_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/pdf_viewer/pdf_viewer_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/pdf_viewer/pdf_viewer_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_record_quick_create.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "編集"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit Action"
|
||
msgstr "アクションの編集"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit Column"
|
||
msgstr "カラム編集"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit Domain"
|
||
msgstr "ドメインを編集"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit SearchView"
|
||
msgstr "検索ビューの編集"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit Stage"
|
||
msgstr "ステージ編集"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit View: "
|
||
msgstr "ビュー編集："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit record"
|
||
msgstr "レコードを編集"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit: %s"
|
||
msgstr "編集：%s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/email/email_field.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__email
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Eメール"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_invite_users.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Empty email address"
|
||
msgstr "Eメールアドレスを空にする"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enable profiling"
|
||
msgstr "プロファイリング有効化"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_invite_users.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter e-mail address"
|
||
msgstr "メールアドレスを入力してください"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/highlight_text/form_label_highlight_text.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enterprise"
|
||
msgstr "エンタープライズ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_service.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/relational_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "エラー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_quick_create.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Esc to discard"
|
||
msgstr "Escで破棄"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Everybody's calendars"
|
||
msgstr "全員のカレンダー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Everything"
|
||
msgstr "すべて"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Expand all"
|
||
msgstr "全展開"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "エクスポート"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Export All"
|
||
msgstr "すべてエクスポート"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Export Data"
|
||
msgstr "データのエクスポート"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Export Format:"
|
||
msgstr "エクスポートフォーマット:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/export.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Exporting grouped data to csv is not supported."
|
||
msgstr "グループ化されたデータのcsvへのエクスポートはサポートされていません。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/export.py:0
|
||
#: code:addons/web/controllers/export.py:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "External ID"
|
||
msgstr "外部ID"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "External link"
|
||
msgstr "外部リンク"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/control_panel/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_panel/search_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "FILTER"
|
||
msgstr "フィルタ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/control_panel_model_extension.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to evaluate search context"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "False"
|
||
msgstr "False"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/boolean_favorite/boolean_favorite_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr "お気に入り"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/favorite_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "お気に入り"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field Type"
|
||
msgstr "項目タイプ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field:"
|
||
msgstr "項目："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fields to export"
|
||
msgstr "エクスポートするフィールド"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "ファイル"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File upload"
|
||
msgstr "ファイルのアップロード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/custom_favorite_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Filter with same name already exists."
|
||
msgstr "同名のフィルターが存在します。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/filter_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "フィルタ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Flip axis"
|
||
msgstr "軸反転"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/float/float_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Float"
|
||
msgstr "浮動小数点数"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fold"
|
||
msgstr "折りたたむ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Followed by"
|
||
msgstr "フォロワー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Followed-by"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__font
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "フォント"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/font_selection/font_selection_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Font Selection"
|
||
msgstr "フォント選択"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "フッタ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,help:web.field_base_document_layout__report_footer
|
||
msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports."
|
||
msgstr "各種レポートの底に表示されるフッタテキスト"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Excel との互換性について、列数が 16384 を超える場合はデータをエクスポートできません。\n"
|
||
"\n"
|
||
"ヒント: 軸を反転させる、さらにフィルタリングする、または単位数を減らしてみて下さい。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "フォーム"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/qweb/qweb_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Freedom View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/widgets/week_days/week_days.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fri"
|
||
msgstr "金曜日"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fuchsia"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Full Name"
|
||
msgstr "名称 (フル)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fushia"
|
||
msgstr "Fushia"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_edition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "GNU LGPL Licensed"
|
||
msgstr "GNU LGPL ライセンス"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Get View"
|
||
msgstr "ビューを取得する"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Get this feature and much more with Odoo Enterprise!"
|
||
msgstr "Odooエンタープライズ版では、この機能やその他多数の機能がご利用いただけます。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/url/url_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/url/url_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Go to URL"
|
||
msgstr "URLへ移動"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Graph"
|
||
msgstr "グラフ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "緑"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/group_by_menu/group_by_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "グループ化"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "HTTPルーティング"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/handle/handle_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Handle"
|
||
msgstr "Handle"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,help:web.field_base_document_layout__company_details
|
||
msgid "Header text displayed at the top of all reports."
|
||
msgstr "全てのレポートの上部に表示されるヘッダーテキスト。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/basic_relational_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Heads up! Your recent changes are too large to save automatically. Please "
|
||
"click the <i class=\"fa fa-cloud-upload fa-fw\"></i> button now to ensure "
|
||
"your work is saved before you exit this tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"ご注意下さい！最近の変更が大きすぎるため、自動的に保存されません。今すぐボタンをクリックして、このタブを閉じる前に作業が保存されていることを確認して下さい。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hide in Kanban"
|
||
msgstr "かんばんで隠す"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags/many2many_tags_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hide in kanban"
|
||
msgstr "かんばんで隠す"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hit DOWN to navigate to the list below"
|
||
msgstr "下矢印を押して下のリストに移動"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hit ENTER to"
|
||
msgstr "Enterを押して"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hit ENTER to CREATE"
|
||
msgstr "Enterを押して作成"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hit ENTER to SAVE"
|
||
msgstr "Enterを押して保存"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hit ESCAPE to DISCARD"
|
||
msgstr "Escを押して破棄"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "I am sure about this."
|
||
msgstr "間違いありません。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "I want to update data (import-compatible export)"
|
||
msgstr "データを更新したい(インポート可能な項目のエクスポート)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ID:"
|
||
msgstr "ID:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data "
|
||
"will be modified."
|
||
msgstr "%sまたは%sを変更すると、同期が再適用され、データが変更されます。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/attachment_image/attachment_image_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/image/image_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/image_url/image_url_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/image_url/image_url_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "画像"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/remaining_days/remaining_days_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "In %s days"
|
||
msgstr "%s日で"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/integer/integer_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Integer"
|
||
msgstr "整数"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_value.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_value.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Internal link"
|
||
msgstr "内部リンク"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr "間隔"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid data"
|
||
msgstr "無効なデータ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/database.py:0
|
||
#: code:addons/web/controllers/database.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen "
|
||
"and dot are allowed."
|
||
msgstr "データベース名が不正です。半角英数字、アンダースコア(_)、ハイフン(-)、ピリオド(.)のみ使えます。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid domain"
|
||
msgstr "無効なドメイン"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid field chain"
|
||
msgstr "無効な項目連携"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/model_field_selector_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed"
|
||
" a non-relational field."
|
||
msgstr "無効なフィールド・チェーンです。存在しないフィールド名を使用したか、非リレーショナルフィールドをたどった可能性があります。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/quick_create/calendar_quick_create.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid fields"
|
||
msgstr "無効なフィールド"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/attach_document.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid fields:"
|
||
msgstr "項目が無効です:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/basic_relational_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/relational_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid fields: "
|
||
msgstr "項目が無効です:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/domain.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid model: %s"
|
||
msgstr "無効なモデル: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_invite_users.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "招待"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_invite_users.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invite New Users"
|
||
msgstr "新しいユーザを招待"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_invite_users.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Inviting..."
|
||
msgstr "招待する..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__is_company_details_empty
|
||
msgid "Is Company Details Empty"
|
||
msgstr "会社詳細が空か"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_qweb.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible that the \"t-call\" time does not correspond to the overall time of the\n"
|
||
" template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the\n"
|
||
" duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,\n"
|
||
" compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make\n"
|
||
" the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb."
|
||
msgstr ""
|
||
"t-call \"の時間がテンプレート全体の時間と一致しない可能性\n"
|
||
"があります。（ドロップダウンにある）全体時間は、レンダリングに含まれない時間\n"
|
||
"（テンプレートの検索、読込み、継承、コンパイル等）を考慮しない\n"
|
||
"ためです。レンダリング中、全体時間はプロファイルを作成する時間の一部と\n"
|
||
" qwebによって生成された関数に記録されない部分も含みます。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Kanban"
|
||
msgstr "かんばん"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_examples_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Kanban Examples"
|
||
msgstr "かんばん例"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Kanban: no action for type: "
|
||
msgstr "かんばん：以下のタイプ用のアクションなし："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/label_selection/label_selection_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/state_selection/state_selection_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Label Selection"
|
||
msgstr "ラベル選択"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/session.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "言語"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最終更新者"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Latest Modification Date:"
|
||
msgstr "最終更新日："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Latest Modification by:"
|
||
msgstr "最終更新者："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "レイアウト"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__layout_background
|
||
msgid "Layout Background"
|
||
msgstr "レイアウト背景"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Leave the Developer Tools"
|
||
msgstr "開発者用ツールを終了"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Light blue"
|
||
msgstr "明るい青"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Line Chart"
|
||
msgstr "ラインチャート"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "リスト"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "ロード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_dev_tool.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Load demo data"
|
||
msgstr "デモデータをロード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Load everything anyway."
|
||
msgstr "とにかく全てを読込みます。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Load more... ("
|
||
msgstr "さらに読み込む... ("
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/loading_indicator/loading_indicator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "ロード中"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Loading, please wait..."
|
||
msgstr "ロード中です。お待ちください..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_selector/model_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/misc.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "読込中..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "ログイン"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
msgid "Log in as superuser"
|
||
msgstr "スーパーユーザとしてログイン"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_successful
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "ログアウト"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_bold
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_striped
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.frontend_layout
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "ロゴ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo_primary_color
|
||
msgid "Logo Primary Color"
|
||
msgstr "ロゴのメインカラー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo_secondary_color
|
||
msgid "Logo Secondary Color"
|
||
msgstr "ロゴの2つめのカラー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "MailDeliveryException"
|
||
msgstr "メール配信例外"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Main actions"
|
||
msgstr "メインアクション"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/debug_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Manage Attachments"
|
||
msgstr "添付を管理"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
|
||
msgid "Manage Databases"
|
||
msgstr "データベース管理"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Manage Filters"
|
||
msgstr "フィルタを管理"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one_barcode/many2one_barcode_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Many2OneBarcode"
|
||
msgstr "多対1バーコード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Many2many"
|
||
msgstr "Many2many"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Many2one"
|
||
msgstr "Many2one"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_root_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Match"
|
||
msgstr "突合"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_root_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Match records with"
|
||
msgstr "以下とレコードを一致させる"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_root_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Match records with the following rule:"
|
||
msgstr "次のルールでレコードを特定:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..."
|
||
msgstr "F5キーを押してアプリケーションを再ロードすることを検討した方が良いかもしれません。。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Measures"
|
||
msgstr "分析対象"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Medium blue"
|
||
msgstr "中くらいの青"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/quick_create/calendar_quick_create.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Meeting Subject"
|
||
msgstr "打ち合わせ議題"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/quick_create/calendar_quick_create.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Meeting Subject:"
|
||
msgstr "ミーティング議題："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/burger_menu/burger_menu.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_ir_ui_menu
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "メニュー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Method:"
|
||
msgstr "メソッド："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missing Record"
|
||
msgstr "ミッシングレコード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mobile support"
|
||
msgstr "モバイルのサポート"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "モデル"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model Record Rules"
|
||
msgstr "モデルレコード規則"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model:"
|
||
msgstr "モデル:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_ir_model
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "モデル"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modifiers:"
|
||
msgstr "修飾："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/widgets/week_days/week_days.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mon"
|
||
msgstr "月曜日"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/monetary/monetary_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Monetary"
|
||
msgstr "金銭"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "月"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/statusbar/statusbar_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/button_box/button_box.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "さらに"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/statusbar/statusbar_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Move to %s..."
|
||
msgstr "%sに移動..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/text/text_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Multiline Text"
|
||
msgstr "複数行テキスト"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "My Odoo.com account"
|
||
msgstr "Odoo.comアカウント"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "NONE"
|
||
msgstr "なし"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/select_create_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新規"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New %s"
|
||
msgstr "New %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/quick_create/calendar_quick_create.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New Event"
|
||
msgstr "新しいイベント"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New Property"
|
||
msgstr "新しいプロパティ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New design"
|
||
msgstr "新しいデザイン"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New template"
|
||
msgstr "新しいテンプレート"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New:"
|
||
msgstr "新規："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New: %s"
|
||
msgstr "新規：%s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/pager/pager.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/pager/pager.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "次"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "次のページ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_bar.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "いいえ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_value.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_value.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No Access"
|
||
msgstr "アクセス権なし"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No Update:"
|
||
msgstr "ノーアップデート："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/client_actions.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No action with id '%s' could be found"
|
||
msgstr "id'%s'のアクションが見つかりませんでした"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No color"
|
||
msgstr "色なし"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/default_providers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No command found"
|
||
msgstr "コマンドが見つかりません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No data"
|
||
msgstr "データなし"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/no_content_helpers.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No data to display"
|
||
msgstr "表示するデータがありません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No debug command found"
|
||
msgstr "デバッグコマンドが見つかりません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/barcode/barcode_scanner.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No device can be found."
|
||
msgstr "デバイスが見つかりません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No match found."
|
||
msgstr "一致が見つかりません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/menus/menu_providers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No menu found"
|
||
msgstr "メニューが見つかりません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_selector/model_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/formatters.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No records"
|
||
msgstr "レコードなし"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No records found!"
|
||
msgstr "レコードがありません！"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_tags.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No result"
|
||
msgstr "該当結果なし"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_palette.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No result found"
|
||
msgstr "結果が見つかりません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/relational_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/relational_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No valid record to save"
|
||
msgstr "保存する有効なレコードなし"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/action_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No view of type '%s' could be found in the current action."
|
||
msgstr "現在のアクションにタイプ '%s' のビューが見つかりません。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "なし"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/models/models.py:0 code:addons/web/models/models.py:0
|
||
#: code:addons/web/models/models.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not Set"
|
||
msgstr "未設定"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not active state"
|
||
msgstr "無効状態"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not active state, click to change it"
|
||
msgstr "有効ステータスではありません。クリックして変更してください。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Number using {{ DECIMAL_POINT }} as decimal separator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Object:"
|
||
msgstr "オブジェクト:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_edition.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.brand_promotion_message
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo"
|
||
msgstr "Odoo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/apps.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Apps will be available soon"
|
||
msgstr "Odooアプリが近いうちに利用できるようになります"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Client Error"
|
||
msgstr "Odooクライアントエラー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Error"
|
||
msgstr "Odooエラー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Network Error"
|
||
msgstr "Odooネットワークエラー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_edition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo S.A."
|
||
msgstr "Odoo S.A."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Server Error"
|
||
msgstr "Odooサーバーエラー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/public/error_notifications.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Session Expired"
|
||
msgstr "Odooセッションが無効になりました"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Warning"
|
||
msgstr "Odoo警告"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/barcode/barcode_scanner.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo needs your authorization first."
|
||
msgstr "Odooはまずお客様の許可を必要としています。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived."
|
||
msgstr "選択された %dレコードのうち、 はじめの %dだけがアーカイブ/アーカイブ解除されました。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_error_dialog/form_error_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Oh snap!"
|
||
msgstr "簡単です！"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/confirmation_dialog/confirmation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/dialog/dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_confirm_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/public/error_notifications.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_year/calendar_year_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/form_view_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/action_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "On change:"
|
||
msgstr "変更:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "One2many"
|
||
msgstr "One2many"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/home.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Only employees can access this database. Please contact the administrator."
|
||
msgstr "従業員のみがこのデータベースにアクセスできます。管理者に連絡して下さい。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)"
|
||
msgstr "最初のレコード%dだけが削除されました（選択された%dのうち）"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only the first %s records have been deleted (out of %s selected)"
|
||
msgstr "最初のレコード%sだけが削除されました（選択された%sのうち）"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/models/models.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Only types %(supported_types)s are supported for category (found type "
|
||
"%(field_type)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"カテゴリについては、タイプ%(supported_types)sのみがサポートされています。（発見されたタイプ%(field_type)s）"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/models/models.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type "
|
||
"%(field_type)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"フィルタについてはタイプ%(supported_types)sのみがサポートされています。（発見されたタイプ %(field_type)s）"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only you"
|
||
msgstr "自分のみ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open View"
|
||
msgstr "ビューを開く"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open developer tools"
|
||
msgstr "開発者ツールを開く"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open:"
|
||
msgstr "オープン:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open: "
|
||
msgstr "オープン:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open: %s"
|
||
msgstr "オープン: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition_selection.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Option Name"
|
||
msgstr "オプション名"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Optional columns"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "橙"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column_progressbar.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "その他"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/pdf_viewer/pdf_viewer_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PDF Viewer"
|
||
msgstr "PDFビューア"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PDF controls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/pdf_viewer/pdf_viewer_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PDF file"
|
||
msgstr "PDFファイル"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_striped
|
||
msgid ""
|
||
"Page:\n"
|
||
" <span class=\"page\"/>\n"
|
||
" of\n"
|
||
" <span class=\"topage\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"ページ:\n"
|
||
" <span class=\"page\"/>\n"
|
||
" of\n"
|
||
" <span class=\"topage\"/>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
|
||
msgid "Page: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>"
|
||
msgstr "ページ: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/pager/pager.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pager"
|
||
msgstr "ページャ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__paperformat_id
|
||
msgid "Paper format"
|
||
msgstr "用紙"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "取引先"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "パスワード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_invite_users.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pending Invitations:"
|
||
msgstr "確認待ちの招待:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/percent_pie/percent_pie_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PercentPie"
|
||
msgstr "パーセンテージパイ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/percentage/percentage_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr "パーセント"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Percentage Pie"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/phone/phone_field.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__phone
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "電話"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/colorpicker.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pick a color"
|
||
msgstr "色を選択"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pie Chart"
|
||
msgstr "円グラフ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your "
|
||
"domain to only display positive results"
|
||
msgstr "円グラフは正と負の数値を混在させることはできません。 肯定的な結果のみを表示するようにドメインを変更してみてください"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pivot"
|
||
msgstr "ピボット"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/pivot.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pivot %(title)s (%(model_name)s)"
|
||
msgstr "ピボット%(title)s（%(model_name)s）"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pivot settings"
|
||
msgstr "ピボット設定"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please be patient."
|
||
msgstr "今しばらくお待ちください。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please click on the \"save\" button first"
|
||
msgstr "まず「保存」ボタンをクリックして下さい。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please complete your properties before adding a new one"
|
||
msgstr "新規追加する前にプロパティを完了して下さい。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please enter a numerical value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please enter save field list name"
|
||
msgstr "保管する項目リスト名を入れてください"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/attach_document.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please save before attaching a file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please select fields to export..."
|
||
msgstr "エクスポートする項目を選んでください"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please select fields to save export list..."
|
||
msgstr "エクスポートリストに保存する項目を選んでください"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please update translations of :"
|
||
msgstr "次の翻訳を更新してください:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please use the copy button to report the error to your support service."
|
||
msgstr "コピーボタンで内容コピーの上、サポート担当者に報告してください。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
|
||
msgid ""
|
||
"Please use the following communication for your payment : <b><span>\n"
|
||
" INV/2023/00003</span></b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"お支払いには以下の連絡方法をご利用下さい: <b><span>\n"
|
||
" INV/2023/00003</span></b>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please, scan again !"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.brand_promotion_message
|
||
msgid "Powered by %s%s"
|
||
msgstr "Powered by %s%s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
|
||
msgid "Powered by <span>Odoo</span>"
|
||
msgstr "Powered by <span>Odoo</span>"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "個人設定"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__preview
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "プレビュー表示"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.actions.report,name:web.action_report_externalpreview
|
||
msgid "Preview External Report"
|
||
msgstr "外部用レポートプレビュー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.actions.report,name:web.action_report_internalpreview
|
||
msgid "Preview Internal Report"
|
||
msgstr "内部用レポートプレビュー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__preview_logo
|
||
msgid "Preview logo"
|
||
msgstr "ロゴプレビュー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/pager/pager.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/pager/pager.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "前"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous Period"
|
||
msgstr "前期間"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous Year"
|
||
msgstr "昨年"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous menu"
|
||
msgstr "前のメニュー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "前のページ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__primary_color
|
||
msgid "Primary Color"
|
||
msgstr "原色"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/components/action_menus.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/action_menus/action_menus.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/reports/report_action.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/reports/report_action.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "印刷"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/components/action_menus.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Printing options"
|
||
msgstr "印刷オプション"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/priority/priority_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/priority/priority_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "優先度"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_progress_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Processing..."
|
||
msgstr "処理中..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/progress_bar/progress_bar_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Progress Bar"
|
||
msgstr "進捗バー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "プロパティ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Property %s"
|
||
msgstr "プロパティ%s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Property Name"
|
||
msgstr "プロパティ名"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Purple"
|
||
msgstr "紫"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Q1"
|
||
msgstr "Q1"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Q2"
|
||
msgstr "Q2"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Q3"
|
||
msgstr "Q3"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Q4"
|
||
msgstr "Q4"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:web.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__qweb
|
||
msgid "QWeb"
|
||
msgstr "QWeb"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "四半期"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quick add"
|
||
msgstr "クイック追加"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quick search: %s"
|
||
msgstr "メールで指示を送信する..。 %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image
|
||
#: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image_url
|
||
msgid "Qweb Field Image"
|
||
msgstr "Qweb項目イメージ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/colorpicker.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/colorpicker.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RGBA"
|
||
msgstr "RGBA"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/radio/radio_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "ラジオボタン"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Record qweb"
|
||
msgstr "レコードqweb"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Record sql"
|
||
msgstr "レコードsql"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Record traces"
|
||
msgstr "レコード追跡"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Recording..."
|
||
msgstr "記録中..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "赤"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/reference/reference_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "参照"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Regenerate Assets Bundles"
|
||
msgstr "アセットバンドルを再生成"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/model_field_selector_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Relation not allowed"
|
||
msgstr "関係不可"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Relation to follow"
|
||
msgstr "後続する関係"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Relation:"
|
||
msgstr "関係:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Relational table"
|
||
msgstr "関係表"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/remaining_days/remaining_days_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remaining Days"
|
||
msgstr "残り日数"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_cover_image_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove Cover Image"
|
||
msgstr "カバーイメージを削除"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition_selection.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove Property"
|
||
msgstr "プロパティを削除"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/data_export.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove field"
|
||
msgstr "フィールドを削除"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove from Favorites"
|
||
msgstr "お気に入りから削除"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_field_input_with_tags.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_field_input_with_tags.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove tag"
|
||
msgstr "タグを削除"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove this favorite from the list"
|
||
msgstr "このリストからこのお気に入りを削除"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/action_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "レポート"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__report_footer
|
||
msgid "Report Footer"
|
||
msgstr "レポートフッタ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__report_layout_id
|
||
msgid "Report Layout"
|
||
msgstr "レポートレイアウト"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.actions.report,name:web.action_report_layout_preview
|
||
msgid "Report Layout Preview"
|
||
msgstr "レポートレイアウトプレビュー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/public/error_notifications.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Request timeout"
|
||
msgstr "リクエストタイムアウト"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reset domain"
|
||
msgstr "ドメインをリセット"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
msgid "Reset to logo colors"
|
||
msgstr "ロゴのカラーへリセットする"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/clickbot/clickbot_loader.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Run Click Everywhere Test"
|
||
msgstr "Click Everywhereテストを実行"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_providers.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Run JS Mobile Tests"
|
||
msgstr "JSモバイルテスト実行"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_providers.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Run JS Tests"
|
||
msgstr "JSテスト実行"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/control_panel/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_panel/search_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SEE RESULT"
|
||
msgstr "結果を見る"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/signature.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/signature/signature_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SIGNATURE"
|
||
msgstr "署名"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Salmon pink"
|
||
msgstr "サーモンピンク"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/widgets/week_days/week_days.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sat"
|
||
msgstr "土曜日"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector_dialog/domain_selector_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/translation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/custom_favorite_item.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/translation_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/form_view_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/form_view_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save & Close"
|
||
msgstr "保存して閉じる"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/form_view_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save & New"
|
||
msgstr "保存して新規"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save as :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save as:"
|
||
msgstr "名前を付けて保存 :"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/custom_favorite_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save current search"
|
||
msgstr "現在の検索結果を保存"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save default"
|
||
msgstr "デフォルト値保存"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_status_indicator/form_status_indicator.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_status_indicator/form_status_indicator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save manually"
|
||
msgstr "手動で保存"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save record"
|
||
msgstr "レコードを保存"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2one/many2one_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Scan barcode"
|
||
msgstr "バーコードをスキャンする"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings/settings_app.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "検索"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search More..."
|
||
msgstr "さらに検索..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_selector/model_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search a Model..."
|
||
msgstr "モデルを検索..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search a field..."
|
||
msgstr "フィールドを検索..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/default_providers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search for a command..."
|
||
msgstr "コマンドを検索..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/menus/menu_providers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search for a menu..."
|
||
msgstr "メニューを検索..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search for records"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_palette.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_form_view.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_form_view.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_form_view.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "検索..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/filter_panel/calendar_filter_panel.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search: %s"
|
||
msgstr "検索:%s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__secondary_color
|
||
msgid "Secondary Color"
|
||
msgstr "二次色"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "See details"
|
||
msgstr "詳細を見る"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_quick_create.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "See examples"
|
||
msgstr "例を見る"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/view_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_cover_image_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/select_create_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "選択"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
||
msgid ""
|
||
"Select <i class=\"fa fa-database\" role=\"img\" aria-label=\"Database\" "
|
||
"title=\"Database\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-database\" role=\"img\" aria-label=\"Database\" "
|
||
"title=\"Database\"/>を選択"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition_selection.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select Default"
|
||
msgstr "デフォルトを選択"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select Signature Style"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a model to add a filter."
|
||
msgstr "フィルタに追加するモデルを選択してください。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a view"
|
||
msgstr "ビューを選択"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "全て選択"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select all records matching the search"
|
||
msgstr "検索条件に一致するレコードを全て選択"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select field"
|
||
msgstr "フィールドを選択"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select records"
|
||
msgstr "レコードを選択"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Selected records"
|
||
msgstr "選択されたレコード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/selection/selection_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "選択"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Selection:"
|
||
msgstr "選択:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/email/email_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/email/email_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Send Email"
|
||
msgstr "Eメール送信"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/debug_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/debug_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set Defaults"
|
||
msgstr "デフォルト値設定"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set a Cover Image"
|
||
msgstr "カバーイメージを設定"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set a kanban state..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set a priority..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/special_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/timezone_mismatch/timezone_mismatch_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set a timezone on your user"
|
||
msgstr "ユーザーにタイムゾーンを設定する"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/state_selection/state_selection_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set kanban state..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/priority/priority_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set priority..."
|
||
msgstr "プロパティを設定..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_form_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "管理設定"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/custom_favorite_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Share with all users"
|
||
msgstr "全ユーザと共有"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "ショートカット"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Show sub-fields"
|
||
msgstr "サブフィールを表示"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/apps.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Showing locally available modules"
|
||
msgstr "ローカルで利用可能なモジュールを表示する"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/signature.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "署名"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "サイズ:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/ajax.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Something happened while trying to contact the server, check that the server"
|
||
" is online and that you still have a working network connection."
|
||
msgstr "サーバーに接続している最中に問題が発生しました。サーバーがオンラインであること、ネットワーク接続が機能していることを確認して下さい。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/binary.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Something horrible happened"
|
||
msgstr "恐ろしいことが起こった"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sort graph"
|
||
msgstr "グラフを並べ替え"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_button/view_button.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Special:"
|
||
msgstr "特別："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stacked"
|
||
msgstr "積み上げ棒グラフ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_tags.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Start typing..."
|
||
msgstr "入力開始..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/stat_info/stat_info_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stat Info"
|
||
msgstr "統計情報"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/statusbar/statusbar_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "ステータス"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/statusbar/statusbar_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Statusbar"
|
||
msgstr "ステータスバー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stay Here"
|
||
msgstr "このページに留まる"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_error_dialog/form_error_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stay here"
|
||
msgstr "このページに留まる"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Still loading..."
|
||
msgstr "引き続き読込..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Still loading...<br />Please be patient."
|
||
msgstr "引き続き読込中...<br />今しばらくお待ちください。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "スタイル"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "スタイル"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/widgets/week_days/week_days.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sun"
|
||
msgstr "日曜日"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Support"
|
||
msgstr "サポート"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Syntax error"
|
||
msgstr "構文エラー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_items.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "TIP"
|
||
msgstr "ヒント"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tag color: #{colornames[color]}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags/many2many_tags_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "タグ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Take a minute to get a coffee,"
|
||
msgstr "コーヒーでも飲みましょう、"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading..."
|
||
msgstr "ロード中です。<br />コーヒーでも飲んでお待ちください。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__vat
|
||
msgid "Tax ID"
|
||
msgstr "登録番号"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template:"
|
||
msgstr "テンプレート："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/char/char_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "テキスト"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,help:web.field_base_document_layout__vat
|
||
msgid ""
|
||
"The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the "
|
||
"country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject "
|
||
"to tax."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tax Identification Number "
|
||
"(登録番号)。ここでの値は、国の形式に基づいて検証されます。パートナーに税金がかからないことを示すには、'/' を使用します。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/export.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s "
|
||
"characters). Please use the CSV format for this export."
|
||
msgstr "このセルの内容はXLSXファイルには長すぎます。（%s文字以上）CSV形式でエクスポートして下さい。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The field is empty, there's nothing to save."
|
||
msgstr "フィールドは空です。保存するものはありません。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/public/error_notifications.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The operation was interrupted. This usually means that the current operation"
|
||
" is taking too much time."
|
||
msgstr "処理が中断されました。処理に時間がかかりすぎている可能性があります。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/utils/files.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The selected file (%sB) is over the maximum allowed file size (%sB)."
|
||
msgstr "選択されたファイル (%sB)は許可されている最大ファイルサイズ(%sB)を超えています。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s."
|
||
msgstr "選択したファイルが最大ファイルサイズ%sを超えています。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to "
|
||
"'ir.attachment' model."
|
||
msgstr "フィールド '%s' のタイプは、 'ir.attachment'モデルとの関係を持つmany2manyフィールドでなければなりません。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There are too many data. The graph only shows a sample. Use the filters to "
|
||
"refine the scope."
|
||
msgstr "データが多すぎます。グラフはサンプルのみを表示しています。フィルタを使用して範囲を絞り込んで下さい。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/export.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 "
|
||
"(.xlsx) format. Consider splitting the export."
|
||
msgstr ""
|
||
"行数が多すぎる（%s行、上限：%s）ため、Excel 2007-2013 (.xlsx) "
|
||
"形式でエクスポートできません。エクスポートの分割を検討して下さい。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_cover_image_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no available image to be set as cover."
|
||
msgstr "カバーとして使用できる画像がありません。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was a problem while uploading your file"
|
||
msgstr "ファイルのアップロード中に問題が発生しました"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/file_handler.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was a problem while uploading your file."
|
||
msgstr "ファイルのアップロード中に問題が発生しました。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.neutralize_banner
|
||
msgid "This database is neutralized."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/date_picker.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This date is in the future. Make sure this is what you expect."
|
||
msgstr "日付が未来になっています。これで間違いないか確認して下さい。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/datepicker/datepicker.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This date is on the future. Make sure it is what you expected."
|
||
msgstr "日付が将来になっています。これで間違いないかご確認ください。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This domain is not supported."
|
||
msgstr "このドメインはサポートされません。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This field is already first"
|
||
msgstr "このフィールドはすでに最初です。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This field is already last"
|
||
msgstr "このフィールドはすでに最後です。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This file is invalid. Please select an image."
|
||
msgstr "このファイルは無効です。画像を選択して下さい。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/favorite_menu.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This filter is global and will be removed for everybody if you continue."
|
||
msgstr "このフィルタはグローバルであり、続行すると全員分が削除されます。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_externalreport
|
||
msgid "This is a sample of an external report."
|
||
msgstr "これは外部レポートのサンプルです。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_internalreport
|
||
msgid "This is a sample of an internal report."
|
||
msgstr "これは社内レポートのサンプルです。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_tags.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This tag is already available"
|
||
msgstr "このタグは既に利用可能です。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This update will only consider the records of the current page."
|
||
msgstr "この更新は、現在のページのレコードのみを考慮します。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/widgets/week_days/week_days.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Thu"
|
||
msgstr "木曜日"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/float_time/float_time_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "時間"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/special_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/timezone_mismatch/timezone_mismatch_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.\n"
|
||
"Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system."
|
||
msgstr "時間帯不一致: この時間帯はお使いのブラウザの時間帯と一致してません。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/remaining_days/remaining_days_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "今日"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/boolean_toggle/boolean_toggle_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "切り替える"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/burger_menu/burger_menu.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/burger_menu/burger_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Toggle menu"
|
||
msgstr "メニュー切替"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/remaining_days/remaining_days_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tomorrow"
|
||
msgstr "明日"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/models/models.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Too many items to display."
|
||
msgstr "表示する項目が多すぎます。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "合計"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/translation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/translation_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Translate: %s"
|
||
msgstr "翻訳: %s"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/field_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "True"
|
||
msgstr "True"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/no_content_helpers.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Try to add some records, or make sure that there is no\n"
|
||
" active filter in the search bar."
|
||
msgstr "レコードを追加するか、または、検索バーのフィルタが有効になっていないことを確認してください。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/widgets/week_days/week_days.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tue"
|
||
msgstr "火曜日"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/model_field_selector/model_field_selector_popover.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Type a default text or press ENTER"
|
||
msgstr "デフォルトテキストを入力するか、ENTERを押して下さい。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/signature/name_and_signature.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/name_and_signature.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Type your name to sign"
|
||
msgstr "名前を入力して署名する"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "タイプ:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/url/url_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/action_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html."
|
||
msgstr "システムにWkhtmltopdfが見つかりません。レポートはHTMLで表示されます。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_status_indicator/form_status_indicator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to save"
|
||
msgstr "保存できません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unarchive"
|
||
msgstr "アーカイブ取消"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unarchive All"
|
||
msgstr "すべてアーカイブ取消"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uncaught CORS Error"
|
||
msgstr "捕捉されないCORSエラー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uncaught Javascript Error"
|
||
msgstr "Uncaught Javascript Error"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uncaught Promise"
|
||
msgstr "Uncaught Promise"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/export.py:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "未定義"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unfold"
|
||
msgstr "展開"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unknown CORS error\n"
|
||
"\n"
|
||
"An unknown CORS error occured.\n"
|
||
"The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.\n"
|
||
"(Opening your browser console might give you a hint on the error.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"不明のCORSエラーが発生しました。\n"
|
||
"\n"
|
||
"このエラーはおそらく別のソースからのJavaScriptに起因します。(ブラウザコンソールを開くと何かエラーのヒントが得られるかもしれません。)"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/py_utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown nonliteral type "
|
||
msgstr "不明な非リテラルタイプ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_editable_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unlink row "
|
||
msgstr "行を削除"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/_deprecated/data.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/control_panel/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/control_panel/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/control_panel/control_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "無名"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_confirmation_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_form_view.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsaved changes"
|
||
msgstr "未保存の変更"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/graph/graph_view.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "無題"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Update to:"
|
||
msgstr "次の値に更新:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upgrade now"
|
||
msgstr "アップグレードしましょう"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upgrade to enterprise"
|
||
msgstr "エンタープライズにアップグレード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/fields/upgrade_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upgrade to future versions"
|
||
msgstr "将来のバージョンへのアップグレード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_cover_image_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upload and Set"
|
||
msgstr "アップロードと設定"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/binary/binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/pdf_viewer/pdf_viewer_field.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upload your file"
|
||
msgstr "ファイルをアップロード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploaded"
|
||
msgstr "アップロード済み"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploading"
|
||
msgstr "アップロード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/relational_fields.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploading Error"
|
||
msgstr "アップロードエラー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/many2many_binary/many2many_binary_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploading error"
|
||
msgstr "アップロードエラー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/file_handler.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploading..."
|
||
msgstr "アップロード中..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/file_upload/file_upload_progress_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uploading... (%s%)"
|
||
msgstr "アップロード中... （%s%）"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use This For My Kanban"
|
||
msgstr "これを自分のかんばんに使用する"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/custom_favorite_item.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use by default"
|
||
msgstr "デフォルト使用"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "ユーザ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User Error"
|
||
msgstr "ユーザーエラー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Validation Error"
|
||
msgstr "検証エラー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Values"
|
||
msgstr "値"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/form/form_label.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Values set here are company-specific."
|
||
msgstr "ここで設定される値は、企業ごとに異なります。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Variation"
|
||
msgstr "変化"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View %s"
|
||
msgstr "%sを見る"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View Access Rights"
|
||
msgstr "アクセス権を参照"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View Fields"
|
||
msgstr "項目を照会"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View In Kanban"
|
||
msgstr "かんばんのビュー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/debug_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/debug_manager.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View Metadata"
|
||
msgstr "メタデータ照会"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/debug_items.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View Record Rules"
|
||
msgstr "レコード規則を参照"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_ir_actions_act_window_view__view_mode
|
||
msgid "View Type"
|
||
msgstr "ビュータイプ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View switcher"
|
||
msgstr "サブスクリプションはすでにデータベースにリンクされています。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/favorite_menu/favorite_menu.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/translation_button.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite
|
||
msgid "Web Benchmarks"
|
||
msgstr "ウェブベンチマーク"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite
|
||
msgid "Web Mobile Tests"
|
||
msgstr "ウェブモバイルテスト"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
|
||
msgid "Web Tests"
|
||
msgstr "ウェブテスト"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__website
|
||
msgid "Website Link"
|
||
msgstr "ウェブサイトリンク"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/widgets/week_days/week_days.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wed"
|
||
msgstr "水曜日"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "週"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/effects/effect_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Well Done!"
|
||
msgstr "よくできました！"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Widget:"
|
||
msgstr "ウィジェット:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/settings_form_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Would you like to save your changes?"
|
||
msgstr "変更を保存しますか？"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/special_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/iframe_wrapper/iframe_wrapper_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wrap raw html within an iframe"
|
||
msgstr "生htmlをiframeでラップする"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/home.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wrong login/password"
|
||
msgstr "間違ったログイン/パスワード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "XML ID:"
|
||
msgstr "XML ID:"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/utils/dates.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_controller.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "年"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/colorlist/colorlist.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "黄"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_bar.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/field_tooltip.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_renderer.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/pivot/pivot_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "はい"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/fields/basic_fields.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/remaining_days/remaining_days_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "昨日"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_successful
|
||
msgid "You are logged in."
|
||
msgstr "ログインしています。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web/controllers/binary.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are not allowed to upload an attachment here."
|
||
msgstr "ここに添付をアップロードすることはできません。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/model_field_selector_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot follow relations for this field chain construction"
|
||
msgstr "このフィールドチェーン構築の関係を追うことはできません。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You do not have access to the model \"%s\"."
|
||
msgstr "モデル\"%s\"にアクセスすることはできません。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You may not believe it,"
|
||
msgstr "信じられないかもしれませんが、"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/misc.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You may not believe it,<br />but the application is actually loading..."
|
||
msgstr "信じられないかもしれませんが、<br />アプリケーションはロード中です..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_tags.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You need to be able to edit parent first to add property tags"
|
||
msgstr "プロパティタグを追加するには、まず親を編集できるようにする必要があります。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You need to be able to edit parent first to configure property fields"
|
||
msgstr "プロパティフィールドを設定するには、まず親を編集できる必要があります。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/basic/basic_controller.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/translation_button.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You need to save this new record before editing the translation. Do you want"
|
||
" to proceed?"
|
||
msgstr "翻訳の編集をする前にこのレコードを保存する必要があります。先に進みますか？"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/action_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of "
|
||
"the reports."
|
||
msgstr "PDFレポートを印刷するには、ワーカー数を2以上にしてOdooを起動してください。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/action_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order "
|
||
"to get a correct display of headers and footers as well as support for "
|
||
"table-breaking between pages."
|
||
msgstr "ヘッダやフッタ、またテーブル分割が正しく表示されるように、Wkhtmltopdfのバージョンを 0.12.0以上にしてください。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/errors/error_dialogs.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/public/error_notifications.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed."
|
||
msgstr "Odooセッションの有効期限が切れました。現在のページがリフレッシュされようとしています。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/actions/action_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be "
|
||
"shown in html."
|
||
msgstr "Wkhtmltopdfのインストールに問題があるようです。レポートはHTMLで表示されます。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_record.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "[No widget %s]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "a day ago"
|
||
msgstr "1日前"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "about a minute ago"
|
||
msgstr "1分前"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "about a month ago"
|
||
msgstr "1ヶ月前"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "about a year ago"
|
||
msgstr "約1年前"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "about an hour ago"
|
||
msgstr "1時間前"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_operator.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_operator.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_operator.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "全て"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_root_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "all records"
|
||
msgstr "全レコード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "と"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_operator.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_operator.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_operator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "any"
|
||
msgstr "どれか"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "are valid for this update."
|
||
msgstr "はこのアップデートに有効です。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "as a new"
|
||
msgstr "新規として"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "at:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "because it's loading..."
|
||
msgstr "ロード中なので..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "but the application is actually loading..."
|
||
msgstr "が、アプリケーションがロード中です..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "child of"
|
||
msgstr "以下の子："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "contains"
|
||
msgstr "が次を含む"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "date"
|
||
msgstr "日付"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "does not contain"
|
||
msgstr "が次を含まない"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "doesn't contain"
|
||
msgstr "が次を含まない"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/network/download.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "downloading..."
|
||
msgstr "ダウンロード中..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
|
||
msgid "e.g. Global Business Solutions"
|
||
msgstr "例 国際商業解決会社"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "for:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "greater than"
|
||
msgstr "が次より大きい"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "greater than or equal to"
|
||
msgstr "が次以上"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/colorpicker.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "hex"
|
||
msgstr "hex"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "hour"
|
||
msgstr "時間"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "hours"
|
||
msgstr "時間"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr ";"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_leaf_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_boolean_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is"
|
||
msgstr "が次である"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is No"
|
||
msgstr "はNo"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is Yes"
|
||
msgstr "はYes"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is after"
|
||
msgstr "が次より後である"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is after or equal to"
|
||
msgstr "が次以降である"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is before"
|
||
msgstr "が次より前である"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is before or equal to"
|
||
msgstr "が次以前である"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is between"
|
||
msgstr "が次の間である"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is equal to"
|
||
msgstr "が次と一致する"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_boolean_field.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is not"
|
||
msgstr "が次ではない"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is not ="
|
||
msgstr "は以下と＝でない："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is not equal to"
|
||
msgstr "が次と一致しない"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is not set"
|
||
msgstr "が設定されていない"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is set"
|
||
msgstr "が設定されている"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/ui/block_ui.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "it's still loading..."
|
||
msgstr "引き続き読込中です..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/utils/numbers.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/utils.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "kMGTPE"
|
||
msgstr "kMGTPE"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "less than"
|
||
msgstr "が次より小さい"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/l10n/translation.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/core/translation.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "less than a minute ago"
|
||
msgstr "数十秒前"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/control_panel/search_utils.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "less than or equal to"
|
||
msgstr "が次以下"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "like"
|
||
msgstr "以下のような："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/menus/menu_providers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "menus"
|
||
msgstr "メニュー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "minute"
|
||
msgstr "分"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/calendar/calendar_common/calendar_common_popover.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "分"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/settings_form_view/widgets/res_config_invite_users.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "more"
|
||
msgstr "さらに"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_qweb.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_qweb.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_qweb.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ms"
|
||
msgstr "ms"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_palette.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "new tab"
|
||
msgstr "新規タブ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/view_dialogs/export_data_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "new_template"
|
||
msgstr "new_template"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/default_providers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "no description provided"
|
||
msgstr "説明がありません"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_operator.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_operator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "なし"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_leaf_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "not"
|
||
msgstr "以下ではない："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "not in"
|
||
msgstr "以下にない："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "not like"
|
||
msgstr "以下のようではない："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_boolean_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "not set (false)"
|
||
msgstr "設定されていない（false）"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_root_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "of the following rules:"
|
||
msgstr "以下の規則の："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_branch_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "of:"
|
||
msgstr "以下の："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "on any screen to show shortcut overlays and"
|
||
msgstr "ショートカットオーバーレイと"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_leaf_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/views/action_model.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/filter_menu/custom_filter_item.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "または"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_operators.js:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "parent of"
|
||
msgstr "以下の親："
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_qweb.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_qweb.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/profiling/profiling_qweb.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "query"
|
||
msgstr "クエリー"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/domain/domain_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/fields/properties/property_definition.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "record(s)"
|
||
msgstr "レコード"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "records ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "remaining)"
|
||
msgstr "残り）"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/search/search_bar/search_bar.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "search"
|
||
msgstr "検索"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr "選択済"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/list/list_confirmation_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "selected records,"
|
||
msgstr "選択されたレコード、"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/debug/debug_menu_items.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "self"
|
||
msgstr "セルフ"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/domain_selector_leaf_node.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "set"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_boolean_field.xml:0
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/js/widgets/domain_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "set (true)"
|
||
msgstr "設定（True）"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "to trigger a shortcut."
|
||
msgstr "ショートカットをトリガーするため"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/base.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "type a default text or press ENTER"
|
||
msgstr "デフォルトテキストを入力するかENTERを押して下さい。"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_renderer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "{{ progressBar.count }} {{ progressBar.string }}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/views/kanban/kanban_column_quick_create.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "{{ relatedFieldName }}..."
|
||
msgstr "{{ relatedFieldName }}..."
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/legacy/xml/kanban.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "{{ widget.groupByFieldString }}..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/webclient/user_menu/user_menu_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "— press"
|
||
msgstr "ー押す"
|
||
|
||
#. module: web
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_items.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "— search for"
|
||
msgstr "— 検索"
|