[I18N] *: fetch 18.0 translations

theme_bookstore/i18n/ro.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
+# Larisa_nexterp, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2025\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
 msgid "$14.00"
-msgstr ""
+msgstr "$14.00"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed

theme_bookstore/i18n/tr.po

@@ -55,6 +55,8 @@ msgid ""
 "\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit "
 "feels like uncovering a hidden treasure!\""
 msgstr ""
+"“Böylesine çeşitliliğe ve cazibeye sahip başka bir kitapçı hiç görmedim. Her"
+" ziyaret gizli bir hazinenin keşfi gibi!”"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -165,7 +167,7 @@ msgstr "Bir Belçika Öyküsü"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Stories and Imagination"
-msgstr ""
+msgstr "Hikayeler ve hayal gücünde derin bir yolculuğa çıkın"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
@@ -197,7 +199,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
 msgid "Affordable Classics"
-msgstr ""
+msgstr "Uygun Fiyatlı Klasikler"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
@@ -210,6 +212,8 @@ msgid ""
 "Attend author events, book signings, and literary discussions that connect "
 "you with the vibrant world of books and writers."
 msgstr ""
+"Yazar etkinliklerine, imza günlerine ve edebi söyleşilere katılın; kitaplar "
+"ve yazarlarla dolu canlı bir dünyayla bağ kurun."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -224,7 +228,7 @@ msgstr "Biyografiler"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image
 msgid "Book collection"
-msgstr ""
+msgstr "Kitap Koleksiyonu"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
@@ -245,14 +249,14 @@ msgstr "Koleksiyonu incele"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
 msgid "Browse our selection"
-msgstr ""
+msgstr "Seçkimize göz atın"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
 msgid "Browse the Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Koleksiyonu İnceleyin"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
@@ -277,18 +281,18 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
 msgid "Cozy Reading Nooks"
-msgstr ""
+msgstr "Rahat Okuma Köşeleri"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
 msgid "Curated Book Selections"
-msgstr ""
+msgstr "Özenle Seçilmiş Kitaplar"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
 msgid "Curated Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Özenle Seçilmiş Koleksiyonlar"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil
@@ -311,6 +315,9 @@ msgid ""
 "Discover a handpicked collection of books across genres, featuring "
 "bestsellers, classics, and hidden gems for every reader."
 msgstr ""
+"Tüm okurlara hitap eden, en çok satanlardan klasikleri ve keşfedilmeyi "
+"bekleyen gizli hazinelere kadar özenle seçilmiş kitap koleksiyonunu "
+"keşfedin."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
@@ -318,6 +325,9 @@ msgid ""
 "Discover an extensive collection of books, from bestsellers to hidden gems, "
 "curated to ignite your imagination and inspire reading."
 msgstr ""
+"Çok satanlardan gizli hazinelere kadar geniş bir kitap koleksiyonunu "
+"keşfedin; hayal gücünüzü ateşlemek ve okuma tutkunuzu beslemek için özenle "
+"seçildi."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
@@ -329,7 +339,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
 msgid "Discover new reads,<br/> shop our bestsellers today!"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni kitapları keşfedin, <br/>en çok satanları bugün alın!"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
@@ -339,7 +349,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill
 msgid "Discover our<br/>large collection"
-msgstr ""
+msgstr "Geniş koleksiyonumuzu <br/>keşfedin"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
@@ -353,7 +363,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
 msgid "Discover the books"
-msgstr ""
+msgstr "Kitapları keşfedin"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
@@ -372,7 +382,7 @@ msgstr "Sihri keşfedin: sizi bekleyen bir kitap dünyası var"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
 msgid "Discover unknown universes"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen evrenleri keşfedin"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
@@ -382,7 +392,7 @@ msgstr "PageTurner Books’ta bir sonraki favori kitabınızı keşfedin"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
 msgid "Discover your next read"
-msgstr ""
+msgstr "Bir sonraki kitabınızı keşfedin"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
@@ -398,6 +408,8 @@ msgid ""
 "Dive into our carefully curated selection of books, perfect for readers of "
 "all tastes and interests."
 msgstr ""
+"Her zevke ve ilgi alanına hitap eden, özenle seçilmiş kitap koleksiyonumuza "
+"göz atın."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
@@ -425,7 +437,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
 msgid "Eco-Friendly Reads"
-msgstr ""
+msgstr "Çevre Dostu Kitaplar"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -438,21 +450,23 @@ msgid ""
 "Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces "
 "perfect for browsing and reading your new favorites."
 msgstr ""
+"Yeni favori kitaplarınızı rahatça okuyup inceleyebileceğiniz konforlu oturma"
+" alanları ve sessiz ortamıyla keyifli bir atmosferin tadını çıkarın."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
 msgid "Enjoy your fears"
-msgstr ""
+msgstr "Korkularınızın tadını çıkarın"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
 msgid "Exclusive Book Events"
-msgstr ""
+msgstr "Özel Kitap Etkinlikleri"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
 msgid "Expertise and Passion"
-msgstr ""
+msgstr "Uzmanlık ve Tutku"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
@@ -462,7 +476,7 @@ msgstr "Sizin için seçilmiş 12.000 eşsiz kitap başlığını keşfedin."
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
 msgid "Explore Our Book Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Kitap Koleksiyonumuzu Keşfedin"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic
@@ -472,7 +486,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
 msgid "Explore a World of Knowledge and Creativity"
-msgstr ""
+msgstr "Bilgi ve yaratıcılıkla dolu bir dünyayı keşfedin"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
@@ -494,6 +508,8 @@ msgid ""
 "Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully "
 "selected range of genres and authors."
 msgstr ""
+"Farklı ilgi alanlarına hitap eden yazarlar ve türlerden oluşan, titizlikle "
+"seçilmiş kitaplarla dolu bir dünyayı keşfedin."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
@@ -501,11 +517,13 @@ msgid ""
 "Explore more and find books that match your interests, curated for enriching"
 " your reading journey and expanding your horizons."
 msgstr ""
+"İlgi alanlarınıza hitap eden kitapları keşfedin; okuma yolculuğunuzu "
+"zenginleştirmek ve ufkunuzu genişletmek için küratörlüğü yapılmış içerikler."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
 msgid "Explore new releases   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni çıkanları keşfedin   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
@@ -529,6 +547,8 @@ msgid ""
 "Explore our top-end Collector's Editions. <br/>Signed and limited tributes "
 "to some of the most outstanding writers of all time."
 msgstr ""
+"Zamana meydan okuyan yazarların anısına ithaf edilmiş, imzalı ve sınırlı "
+"sayıda üretilmiş <br/>üst düzey Koleksiyoncu Sürümlerimizi keşfedin."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil
@@ -570,7 +590,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
 msgid "Finely hand-picked by our most avid readers"
-msgstr ""
+msgstr "Kitap tutkunlarımız tarafından titizlikle seçildi"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image
@@ -583,6 +603,8 @@ msgid ""
 "George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under "
 "constant surveillance, and the fight for freedom."
 msgstr ""
+"George Orwell’in, sürekli gözetim altındaki totaliter bir toplumu ve "
+"özgürlük mücadelesini anlatan distopik romanı."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
@@ -593,7 +615,7 @@ msgstr "Başla"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
 msgid "Happy customers"
-msgstr ""
+msgstr "Mutlu Müşteriler"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -601,11 +623,13 @@ msgid ""
 "Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial "
 "injustice and moral growth in the American South."
 msgstr ""
+"Harper Lee'nin Pulitzer Ödüllü romanı; Amerika'nın güneyinde ırksal "
+"adaletsizlik ve ahlaki gelişim üzerine derin bir hikâye."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
 msgid "Hidden Treasures"
-msgstr ""
+msgstr "Gizli Hazineler"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
@@ -623,6 +647,8 @@ msgid ""
 "Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that "
 "inspire learning, imagination, and creativity."
 msgstr ""
+"Öğrenme, hayal gücü ve yaratıcılığı teşvik eden zengin kitap, dergi ve medya"
+" koleksiyonuna dalın."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
@@ -630,6 +656,8 @@ msgid ""
 "Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and "
 "offer insight, tailored to every reader's taste."
 msgstr ""
+"Hayal gücünü tetikleyen ve içgörü sunan geniş kitap seçeneklerinde kaybolun;"
+" her okurun zevkine uygun şekilde hazırlanmıştır."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
@@ -650,7 +678,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
 msgid "Join our book club"
-msgstr ""
+msgstr "Kitap kulübümüze katılın"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
@@ -663,11 +691,13 @@ msgid ""
 "Join us for author signings, readings, and special events that connect you "
 "with the literary community."
 msgstr ""
+"Yazar imza günleri, okuma etkinlikleri ve edebiyat dünyasıyla sizi "
+"buluşturan özel organizasyonlarımıza katılın."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
 msgid "Knowledge curated with care"
-msgstr ""
+msgstr "Özenle derlenmiş bilgi"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
@@ -682,12 +712,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
 msgid "Literary Events and Signings"
-msgstr ""
+msgstr "Edebi Etkinlikler ve İmza Günleri"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
 msgid "Meet great people"
-msgstr ""
+msgstr "Harika insanlarla tanışın"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -702,7 +732,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
 msgid "Numbers speak by themselves"
-msgstr ""
+msgstr "Rakamlar kendi adına konuşur"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
@@ -720,11 +750,13 @@ msgid ""
 "Our knowledgeable staff provides tailored book suggestions, helping you "
 "discover new favorites that match your taste."
 msgstr ""
+"Bilgili personelimiz, zevkinize uygun yeni favoriler keşfetmenize yardımcı "
+"olmak için size özel kitap önerileri sunar."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
 msgid "Our other services"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer hizmetlerimiz"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
@@ -738,7 +770,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
 msgid "Personalized Recommendations"
-msgstr ""
+msgstr "Kişiselleştirilmiş Öneriler"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
@@ -757,7 +789,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
 msgid "Quality and Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Kalite ve Seçim"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
@@ -767,7 +799,7 @@ msgstr "Yeni baskı"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
 msgid "Read &amp; Listen"
-msgstr ""
+msgstr "Oku ve Dinle"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
@@ -799,7 +831,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
 msgid "Sci-fi Enthusiast"
-msgstr ""
+msgstr "Bilimkurgu Meraklısı"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
@@ -809,12 +841,12 @@ msgstr "Bilim kurgu"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
 msgid "Sell your<br/>Books. Easily."
-msgstr ""
+msgstr "Kitaplarınızı <br/>Satın. Kolayca."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill
 msgid "Shop our bestsellers"
-msgstr ""
+msgstr "En çok satanlar listemizden alışveriş edin"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
@@ -825,7 +857,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
 msgid "Stores around the world"
-msgstr ""
+msgstr "Dünyanın dört bir yanında mağazalar"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top
@@ -842,7 +874,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
 msgid "The Great Gatsby"
-msgstr ""
+msgstr "Muhteşem Gatsby"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
@@ -859,6 +891,8 @@ msgid ""
 "The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are "
 "felt with the heart."
 msgstr ""
+"Dünyadaki en güzel şeyler ne görülebilir ne de dokunulabilir; onlar sadece "
+"kalple hissedilir."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils
@@ -868,12 +902,12 @@ msgstr "Tema Araçları"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
 msgid "Timeless Reads"
-msgstr ""
+msgstr "Zamansız Kitaplar"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
 msgid "To Kill a Mockingbird"
-msgstr ""
+msgstr "Bülbülü Öldürmek"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
@@ -900,12 +934,12 @@ msgstr "Gizli hazineleri ortaya çıkarın, edebi maceralara dalın<br/><br/>"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
 msgid "Unique references"
-msgstr ""
+msgstr "Benzersiz kaynaklar"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list
 msgid "View the book"
-msgstr ""
+msgstr "Kitabı görüntüle"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
@@ -922,6 +956,8 @@ msgid ""
 "We also offer these additional services, always with the same passion and "
 "care that define everything we do."
 msgstr ""
+"Aynı tutku ve özenle sunduğumuz bu ek hizmetlerimiz de her yaptığımız işin "
+"temelini oluşturur."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
@@ -950,7 +986,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
 msgid "What I Didn't Post on Social Media"
-msgstr ""
+msgstr "Sosyal Medyada Paylaşmadığım Şeyler"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
@@ -973,6 +1009,8 @@ msgid ""
 "With extensive knowledge and passion for literature, we offer insights and "
 "recommendations that keep you engaged and inspired."
 msgstr ""
+"Edebiyat konusundaki engin bilgi ve tutkuyla, sizi hem bilgilendiren hem de "
+"ilham veren öneriler ve içgörüler sunuyoruz."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
@@ -989,6 +1027,8 @@ msgid ""
 "Your satisfaction is our mission. Our staff is always ready to assist, "
 "ensuring a delightful and fulfilling reading experience."
 msgstr ""
+"Memnuniyetiniz bizim görevimizdir. Ekibimiz her zaman yardımcı olmaya "
+"hazırdır; keyifli ve tatmin edici bir okuma deneyimi sunmak için."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -996,26 +1036,28 @@ msgid ""
 "Yuval Noah Harari's compelling narrative of humanity's history, exploring "
 "how Homo sapiens came to dominate the Earth."
 msgstr ""
+"Yuval Noah Harari’nin insanlık tarihini anlatan çarpıcı eseri, Homo "
+"sapiens’in Dünya üzerindeki hâkimiyetine nasıl ulaştığını keşfe çıkıyor."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
 msgid "by <em>Brianna Wiest</em>"
-msgstr ""
+msgstr "yazar: <em>Brianna Wiest</em>"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
 msgid "by <em>Chrissy Stockton</em>"
-msgstr ""
+msgstr "yazar: <em>Chrissy Stockton</em>"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
 msgid "by <em>Frantzou Fleurine</em>"
-msgstr ""
+msgstr "yazar: <em>Frantzou Fleurine</em>"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
 msgid "by <em>Steve Backwood</em>"
-msgstr ""
+msgstr "yazar: <em>Steve Backwood</em>"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
@@ -1031,14 +1073,14 @@ msgstr "genişlik"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title
 msgid "— Antoine de Saint-Exupéry"
-msgstr ""
+msgstr "— Antoine de Saint-Exupéry"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Fiction"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Kurgu"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Non-Fiction"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Kurgu Dışı"