[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_graphene/i18n/es_419.po

@@ -3,16 +3,16 @@
 # 	* theme_graphene
 # 
 # Translators:
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,86 +21,58 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
-msgid "24/7 support"
-msgstr "Soporte al cliente 24/7"
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
+msgid "24/7 Client Support"
+msgstr "Asistencia al cliente 24/7"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action
-msgid "<b>50,000+ companies</b> run our software."
-msgstr "<b>Más de 50,000 empresas</b> usan nuestro software."
+msgid "50,000+ companies run our software."
+msgstr "Más de 50,000 empresas usan nuestro software."
 
 #. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
-msgid "<b>Making the difference.</b>"
-msgstr "<b>Hacemos la diferencia.</b>"
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_big_number
+msgid "90%"
+msgstr "90%"
 
 #. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
-msgid ""
-"<small>Aline is one of the iconic people in life who can say they love what "
-"they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community "
-"of thousands of developers.</small>"
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
+msgid "<br/>Delivering top-tier solutions with a personal touch.<br/><br/>"
 msgstr ""
-"<small>Aline es una de esas afortunadas personas en la vida que puede decir "
-"que ama lo que hace. Es mentora de más de 100 desarrolladores internos y es "
-"la encargada de una comunidad compuesta por miles de "
-"desarrolladores.</small>"
+"<br/>Ofrecemos soluciones de primer nivel con un toque personal.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
 msgid ""
-"<small>Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the "
-"company. He loves to keep his hands full by participating in the development"
-" of the software, marketing, and customer experience strategies.</small>"
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
+"role=\"img\"/>  Customer-first approach"
 msgstr ""
-"<small>Tony es el fundador y director, además también impulsa a la empresa. "
-"Le encanta participar en el desarrollo del software y en las estrategias de "
-"marketing y de experiencia del cliente.</small>"
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Enfoque "
+"centrado en el cliente"
 
 #. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil
+msgid "Boost your brand visibility"
+msgstr "Aumente la visibilidad de su marca"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid "Business Strategy Consulting"
+msgstr "Consultoría de estrategia empresarial"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid "Cloud Computing Solutions"
+msgstr "Soluciones de computación en la nube"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
 msgid ""
-"<small>Iris, with her international experience, helps us easily understand "
-"the numbers and improves them. She is determined to drive success and "
-"delivers her professional acumen to bring the company to the next "
-"level.</small>"
+"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
+"strategy, and tax optimization for your business."
 msgstr ""
-"<small>Iris, con su experiencia internacional, nos ayuda a entender "
-"fácilmente los números y a mejorarlos. Uno de sus objetivos es impulsar el "
-"éxito de nuestra empresa y llevarla al siguiente nivel.</small>"
-
-#. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
-msgid ""
-"<small>Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as "
-"Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to"
-" get where it is today. Mich is among the best minds.</small>"
-msgstr ""
-"<small>Mich cuenta con varios años de experiencia como director comercial en"
-" el sector informático. Le encantan los desafíos y ha ayudado a la empresa a"
-" llegar hasta donde está hoy. En definitiva, tiene una de las mejores "
-"mentes.</small>"
-
-#. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
-msgid "Access to all modules"
-msgstr "Acceso a todos los módulos"
-
-#. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
-msgid "Access to all modules and features"
-msgstr "Acceso a todos los módulos y funciones"
-
-#. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
-msgid "Add to Cart"
-msgstr "Agregar al carrito"
-
-#. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
-msgid "Aline Turner, <small><b>CTO</b></small>"
-msgstr "Aline Turner, <small><b>Directora técnica</b></small>"
+"Planificación financiera integral que incluye evaluación de riesgos, "
+"estrategias de inversión y optimización fiscal para su empresa."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
@@ -108,9 +80,122 @@ msgid "Contact us"
 msgstr "Contáctenos"
 
 #. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
-msgid "Get Delivered"
-msgstr "Entregar"
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
+msgid "Contact us today"
+msgstr "Contáctenos hoy"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid ""
+"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
+"and performance management to boost productivity."
+msgstr ""
+"Soluciones personalizadas de recursos humanos que incluyen adquisición de "
+"talento, capacitación de empleados y gestión del rendimiento para mejorar la"
+" productividad."
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
+msgid "Customized solutions for your business needs"
+msgstr "Soluciones personalizadas para sus necesidades empresariales"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid "Digital Marketing Services"
+msgstr "Servicios de marketing digital"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
+msgid "Discover Robotics"
+msgstr "Descubra la robótica"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
+msgid "Driving Success Through Innovation"
+msgstr "Innovación que impulsa el éxito"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
+msgid "Embrace the future of technology."
+msgstr "Sea parte del futuro de la tecnología."
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
+msgid ""
+"Embrace the future with our advanced robotics and technology services. We "
+"provide innovative solutions that enhance productivity and drive business "
+"success in the digital age."
+msgstr ""
+"Sea parte del futuro con nuestros servicios avanzados de robótica y "
+"tecnología. Ofrecemos soluciones innovadoras que aumentan su productividad y"
+" hacen que su empresa triunfe en la era digital."
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
+msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
+msgstr "Empoderando a las empresas para que lleguen más lejos"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil
+msgid ""
+"Engage your audience with our cutting-edge content and marketing strategies."
+msgstr ""
+"Haga que su audiencia interactúe con nuestras novedosas estrategias de "
+"contenido y marketing."
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid ""
+"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
+"professional services, tailored to meet your corporate needs."
+msgstr ""
+"Mejore sus operaciones empresariales con nuestros servicios profesionales "
+"adaptados para satisfacer sus necesidades corporativas."
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
+msgid "Exceeding expectations<br/>with PrimeService Co."
+msgstr "Superando sus expectativas <br/>con PrimeService Co."
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
+msgid "Exclusive Service Benefits"
+msgstr "Beneficios exclusivos de servicio"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid ""
+"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
+"strategy to help your company achieve its goals."
+msgstr ""
+"Asesoría experta sobre planificación empresarial, análisis de mercado y "
+"estrategias competitivas que harán que su empresa alcance sus metas."
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
+msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
+msgstr "Asesoramiento de expertos para solucionar desafíos"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
+msgid "Explore Our Technology"
+msgstr "Conozca nuestra tecnología"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
+msgid ""
+"Explore the forefront of technology with our robotics and IT services. We "
+"deliver innovative solutions designed to enhance corporate efficiency and "
+"drive success."
+msgstr ""
+"Esté al tanto de las innovaciones tecnológicas con nuestros servicios de "
+"robótica e informática. Ofrecemos novedosas soluciones diseñadas para "
+"mejorar su eficiencia corporativa y hacer que triunfe."
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid "Financial Advisory Services"
+msgstr "Servicios de asesoramiento financiero"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
@@ -118,20 +203,61 @@ msgid "Grow with Us"
 msgstr "Crezcamos juntos"
 
 #. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
-msgid "Iris Joe, <small><b>CFO</b></small>"
-msgstr "Iris Joe, <small><b>Directora financiera</b></small>"
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid "Human Resources Management"
+msgstr "Gestión de recursos humanos"
 
 #. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
-msgid "Mich Stark, <small><b>COO</b></small>"
-msgstr "Mich Stark, <small><b>Director de operaciones</b></small>"
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid "IT Support Services"
+msgstr "Servicios de soporte informático"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
+msgid "Innovation through advanced tech"
+msgstr "Tecnología avanzada que innova "
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
+msgid ""
+"Lead the future with cutting-edge robotics and technology solutions, "
+"designed to revolutionize your business operations."
+msgstr ""
+"Lidere el futuro gracias a las novedosas soluciones de robótica y tecnología"
+" diseñadas para revolucionar las operaciones de su empresa."
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_carousel_intro
+msgid "Leading the future with innovation"
+msgstr "Liderando el futuro con innovación"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
+msgid "Looking for a fresh new start? View our job offers<br/><br/>"
+msgstr ""
+"¿Está en búsqueda de un nuevo comienzo? Consulte nuestras ofertas de "
+"trabajo<br/><br/>"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
+msgid "Make a real difference,<br/>join our company !"
+msgstr "Haga una verdadera diferencia,<br/> únase a nuestra empresa"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
+msgid "Making the difference."
+msgstr "Haciendo la diferencia."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
 msgid "Mobile Experience"
 msgstr "Experiencia móvil"
 
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid "Our Corporate Services"
+msgstr "Nuestros servicios corporativos"
+
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
 msgid ""
@@ -145,9 +271,23 @@ msgstr ""
 "nosotros."
 
 #. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
-msgid "Pay"
-msgstr "Pagar"
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
+msgid "Our services"
+msgstr "Nuestros servicios"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
+msgid ""
+"Our team is available around the clock to assist you, providing prompt and "
+"reliable support whenever you need it."
+msgstr ""
+"Nuestro equipo está disponible las 24 horas para proporcionarle soporte "
+"confiable y rápido cuando lo necesite."
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
+msgid "Partner with us to unlock your potential"
+msgstr "Colaboremos y libere su potencial"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -163,6 +303,11 @@ msgstr ""
 "Probablemente el único CRM que proporciona una experiencia móvil completa. "
 "Nunca te has preguntado cómo funciona porque, simplemente, lo hace."
 
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
+msgid "Proven strategies for sustainable growth"
+msgstr "Estrategias comprobadas para un crecimiento sostenible"
+
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
 msgid ""
@@ -173,20 +318,97 @@ msgstr ""
 "herramientas que te permitirán conocer a tu audiencia y comprenderla mejor."
 
 #. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
-msgid "Sign In"
-msgstr "Iniciar sesión"
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
+msgid "Read our reviews   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
+msgstr "Lea nuestras reseñas   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
-msgid "Start Now"
-msgstr "Empezar ahora"
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid ""
+"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
+"safeguard your business operations and data integrity."
+msgstr ""
+"Soporte informático, gestión de redes y soluciones de ciberseguridad para "
+"proteger las operaciones de su empresa y la integridad de sus datos."
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
+msgid "Robotics &amp; Technology for Tomorrow"
+msgstr "Robótica y tecnología para el futuro"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
+msgid "Robotics and Technology"
+msgstr "Robótica y tecnología"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
+msgid "Robotics and Technology Driving Innovation"
+msgstr "La robótica y la tecnología están al frente de la innovación"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid ""
+"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
+"accessibility, supporting remote work and collaboration."
+msgstr ""
+"Servicios en la nube escalables para mejorar la flexibilidad de su empresa y"
+" la accesibilidad a sus datos, esto facilita el trabajo remoto y la "
+"colaboración."
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid "Starting at $1,500"
+msgstr "Desde $1,500"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid "Starting at $1,800"
+msgstr "Desde $1,800"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid "Starting at $2,000"
+msgstr "Desde $2,000"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid "Starting at $2,500"
+msgstr "Desde $2,500"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid "Starting at $3,000"
+msgstr "Desde $3,000"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid ""
+"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
+" boost your brand visibility and customer engagement."
+msgstr ""
+"Marketing estratégico en línea, optimización SEO y gestión de redes sociales"
+" para aumentar la visibilidad de su marca y la interacción con los clientes."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
 msgid "Support Team"
 msgstr "Equipo de soporte"
 
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
+msgid "Tailored Service Solutions"
+msgstr "Soluciones de servicio personalizadas"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
+msgid ""
+"Take advantage of unique benefits and value-added services that set us apart"
+" and enhance your overall experience."
+msgstr ""
+"Aproveche los exclusivos beneficios y servicios de valor añadido que nos "
+"distinguen y mejoran su experiencia general."
+
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
 msgid ""
@@ -201,11 +423,6 @@ msgstr ""
 msgid "Theme Utils"
 msgstr "Herramientas del tema"
 
-#. module: theme_graphene
-#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
-msgid "Tony Fred, <small><b>CEO</b></small>"
-msgstr "Tony Fred, <small><b>Director general</b></small>"
-
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
 msgid "Unique experiences to drive engagement"
@@ -221,6 +438,11 @@ msgstr ""
 "interactuar.<br/>Nuestro equipo tiene plena libertad creativa para que "
 "puedan diseñar el contenido que los usuarios necesitan."
 
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
+msgid "View more"
+msgstr "Ver más"
+
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
 msgid ""
@@ -234,3 +456,22 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
 msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction."
 msgstr "Tenemos un objetivo en mente, satisfacer al usuario."
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
+msgid ""
+"We provide customized service offerings designed to meet your specific "
+"needs, ensuring optimal results and client satisfaction."
+msgstr ""
+"Ofrecemos servicios personalizados diseñados para satisfacer sus "
+"necesidades, asegurando resultados óptimos y su satisfacción."
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid "✽  Consulting Services"
+msgstr "✽  Servicios de consultoría"
+
+#. module: theme_graphene
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
+msgid "✽  Technology Solutions"
+msgstr "✽  Soluciones tecnológicas"