From 0ca1b06733da0379588f5d354a64c1b9971c95a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Odoo Translation Bot Date: Sat, 7 Jun 2025 11:30:41 +0000 Subject: [PATCH] [I18N] *: fetch saas-18.1 translations --- theme_anelusia/i18n/fi.po | 2 +- theme_anelusia/i18n/fr.po | 9 +- theme_artists/i18n/fi.po | 157 ++++++++++---------- theme_avantgarde/i18n/fi.po | 186 ++++++++++++------------ theme_bistro/i18n/it.po | 5 +- theme_cobalt/i18n/fi.po | 34 ++--- theme_kea/i18n/fi.po | 4 +- theme_kiddo/i18n/fr.po | 9 +- theme_odoo_experts/i18n/ca.po | 5 +- theme_orchid/i18n/fi.po | 262 +++++++++++++++++----------------- theme_real_estate/i18n/fi.po | 217 ++++++++++++++-------------- theme_zap/i18n/fi.po | 72 +++++----- 12 files changed, 482 insertions(+), 480 deletions(-) diff --git a/theme_anelusia/i18n/fi.po b/theme_anelusia/i18n/fi.po index e7df97dc7..07c0b6d4e 100644 --- a/theme_anelusia/i18n/fi.po +++ b/theme_anelusia/i18n/fi.po @@ -940,7 +940,7 @@ msgid "" "With rich experience and fashion expertise, we offer trends and solutions " "that keep you ahead of the curve." msgstr "" -"Runsaan kokemuksemme ja muotialan asiantuntemuksemme ansiosta tarjoamme " +"Pitkän kokemuksemme ja muotialan asiantuntemuksemme ansiosta tarjoamme " "trendejä ja ratkaisuja, jotka pitävät sinut aallonharjalla." #. module: theme_anelusia diff --git a/theme_anelusia/i18n/fr.po b/theme_anelusia/i18n/fr.po index 991729d50..c3c0ccf5f 100644 --- a/theme_anelusia/i18n/fr.po +++ b/theme_anelusia/i18n/fr.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Wil Odoo, 2024 +# Manon Rondou, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n" +"Last-Translator: Manon Rondou, 2025\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -852,9 +853,9 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" -"Il s'agit d'une simple unité de héros, un simple composant de style " -"jumbotron pour attirer une attention supplémentaire sur le contenu ou les " -"informations vedettes." +"Il s'agit d'une simple unité hero, un simple composant de style jumbotron " +"pour attirer une attention supplémentaire sur le contenu ou les informations" +" vedettes." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid diff --git a/theme_artists/i18n/fi.po b/theme_artists/i18n/fi.po index b6e2f6a9f..6301de59b 100644 --- a/theme_artists/i18n/fi.po +++ b/theme_artists/i18n/fi.po @@ -27,8 +27,8 @@ msgid "" "\" A visionary partner for growth.
Innovative, skilled, and always " "pushing creative boundaries. \"" msgstr "" -"\" Visionäärinen kumppani kasvulle.
Innovatiivinen, taitava ja aina " -"luovia rajoja ylittävä. \"" +"\"Edelläkävijä ja sinun kumppanisi kasvuasi tukemaan.
Innovatiivinen, " +"taitava ja aina luovia rajoja ylittävä.\"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal @@ -36,15 +36,15 @@ msgid "" "\" Outstanding artistry and service!
They consistently exceed our " "creative expectations. \"" msgstr "" -"\" Erinomainen taiteellisuus ja palvelu!
He ylittävät jatkuvasti luovat" -" odotuksemme. \"" +"\"Ilmiömäinen taiteellisuus ja palvelu!
He ylittävät jatkuvasti luovat " +"odotuksemme.\"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \"" msgstr "" -"\" Heidän luovuutensa muutti visiomme. Ainutlaatuinen ja todella inspiroiva." -" \"" +"\"Heidän luovuutensa muutti visiomme. Ainutlaatuinen ja todella " +"inspiroiva.\"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -122,8 +122,8 @@ msgid "" "
Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a " "story waiting to be unveiled.

" msgstr "" -"
Taide on ilmaisun matka, jossa jokainen viiva ja väri kertoo tarinan, " -"joka odottaa paljastumistaan.

" +"
Taide on seikkailu, jossa jokainen viiva ja väri kertoo tarinan, joka " +"odottaa selvittämistä.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover @@ -133,13 +133,13 @@ msgid "" "appreciate your creations.
" msgstr "" "
Esittele taideteoksesi ja päivityksesi verkossa käyttäjäystävällisellä " -"alustalla, joka yksinkertaistaa kaiken ja helpottaa taiteen ystävien " -"löytämistä ja arvostamista luomuksistasi.
" +"alustalla, joka yksinkertaistaa ja helpottaa sellaisten taiderakastajien " +"löytämistä, jotka arvostavat luomuksiasi.
" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "
The very last date of our World tour !

" -msgstr "
Maailman kiertueemme viimeinen päivä !

" +msgstr "
Maailmankiertueemme viimeinen päivä !

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number @@ -159,7 +159,7 @@ msgid "" "miss the final show !" msgstr "" " Älä " -"missaa viimeistä esitystä !" +"missaa viimeistä esitystä!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title @@ -191,7 +191,7 @@ msgid "" "creating a sense of harmony and movement." msgstr "" "Elinvoimainen abstrakti maalaus, jossa yhdistyvät rohkeat värit ja " -"dynaamiset muodot luoden harmonian ja liikkeen tunteen." +"dynaamiset muodot luoden harmonian ja liikkeen tunnun." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -219,7 +219,7 @@ msgid "" "An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites " "viewers to explore a world of night-time fantasy." msgstr "" -"Tämä syvän sinisen ja violetin sävyinen mielikuvituksellinen unenmaisema " +"Tämä syvän sinisen ja violetin sävyinen mielikuvituksellinen unimaisema " "kutsuu katsojat tutkimaan yöllisen fantasian maailmaa." #. module: theme_artists @@ -255,12 +255,12 @@ msgstr "Berliinin taideviikko" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Bespoke Art Creations" -msgstr "Räätälöidyt taideluomukset" +msgstr "Räätälöidyt taideteokset" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Bold Use of Color and Texture" -msgstr "Rohkea värien ja tekstuurien käyttö" +msgstr "Rohkea värin ja tekstuurien käyttö" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -268,7 +268,7 @@ msgid "" "Bring your vision to life with personalized artwork created by talented " "artists, tailored to your unique preferences." msgstr "" -"Elävöitä visiosi lahjakkaiden taiteilijoiden tekemillä henkilökohtaisilla " +"Tuo visiosi eloon lahjakkaiden taiteilijoiden tekemillä personoiduilla " "taideteoksilla, jotka on räätälöity juuri sinun mieltymystesi mukaan." #. module: theme_artists @@ -282,20 +282,19 @@ msgid "" "Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and " "soft brushstrokes to evoke a sense of peace." msgstr "" -"Tämä maalaus vangitsee auringonlaskun seesteisen kauneuden, ja siinä " -"käytetään lämpimiä sävyjä ja pehmeitä siveltimenvetoja herättämään rauhan " -"tunnetta." +"Tämä maalaus vangitsee auringonlaskun kauneuden: lämpimiä sävyjä ja pehmeitä" +" siveltimenvetoja, jotka herättävät rauhan tunteen." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Celebrating Artistic Expression" -msgstr "Taiteellisen ilmaisun juhlistaminen" +msgstr "Taiteellisen ilmaisun juhlistamista" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer." -msgstr "Väritrendit odottavat jo ensi kesän kevättä." +msgstr "Väritrendit odottavat jo ensi kesää." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog @@ -320,29 +319,29 @@ msgstr "Ota yhteyttä, jos haluat vierailla studiossani." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Custom Art Commissions" -msgstr "Mukautetut taidetoimeksiannot" +msgstr "Tilaustaidetyöt" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Custom Creations" -msgstr "Mukautetut luomukset" +msgstr "Tilaustaideteokset" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Dedicated Artist Support" -msgstr "Erityinen taiteilijatuki" +msgstr "Taiteilijoille omistettu tuki" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Digital Art Paris" -msgstr "Digitaalinen taide Pariisi" +msgstr "Digitaalinen taide, Pariisi" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "Discover" -msgstr "Löydä" +msgstr "Tutustu" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text @@ -386,7 +385,7 @@ msgstr "Löydä potentiaalisi" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks" -msgstr "Erikoiset luomukset: Art That Speaks" +msgstr "Erilaiset luomukset: puhuttelevaa taidetta" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top @@ -419,8 +418,8 @@ msgid "" "emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form." msgstr "" "Jokainen teos on uniikki luomus, joka on valmistettu huolellisesti käsityönä" -" välittääkseen tunteita, ajatuksia ja mielikuvitusta jokaisessa " -"siveltimenvedossa tai veistoksessa." +" välittämään tunteita, ajatuksia ja mielikuvitusta jokaisella " +"siveltimenvedolla tai veistolla." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images @@ -448,13 +447,13 @@ msgstr "Luovan näkemyksesi kohottaminen" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover msgid "Emotions
through the colors" -msgstr "Tunteet
värien kautta" +msgstr "Tunteiden
ja värien kirjoa" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro msgid "Emotions through the colors" -msgstr "Tunteet värien kautta" +msgstr "Tunteiden ja värien kirjoa" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro @@ -462,13 +461,13 @@ msgid "" "Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version" " of your artistic expression, every day." msgstr "" -"Kehitä lahjakkuuttasi ainutlaatuisen ohjauksemme avulla ja tuo taiteellisen " -"ilmaisusi paras versio esiin joka päivä." +"Kehitä taitojasi ainutlaatuissa ohjauksessamme ja tuo taiteellisen esiin " +"ilmaisusi parasta joka päivä." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Exclusive Art Prints" -msgstr "Eksklusiiviset taidetulosteet" +msgstr "Eksklusiiviset taideprintit" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -498,8 +497,8 @@ msgid "" "with timeless pieces." msgstr "" "Tutustu kuratoituun valikoimaan nousevien ja vakiintuneiden taiteilijoiden " -"teoksia. Galleriamme on suunniteltu sytyttämään luovuus ja yhdistämään sinut" -" ajattomiin teoksiin." +"teoksia. Galleriamme on suunniteltu sytyttämään luovuuden kipinä ja " +"yhdistämään sinut ajattomiin teoksiin." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro @@ -507,8 +506,8 @@ msgid "" "Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted " "for artistic growth and recognition." msgstr "" -"Tutustu lisää ja löydä ainutlaatuisia projekteja, jotka vastaavat visioitasi" -" ja jotka on suunniteltu taiteellista kasvua ja tunnustusta varten." +"Tutustu ja löydä ainutlaatuisia projekteja, jotka vastaavat visioitasi ja " +"jotka on suunniteltu taiteellista kasvua ja tunnustusta varten." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -517,8 +516,8 @@ msgid "" "creativity and offer a distinctive touch to your collection." msgstr "" "Tutustu uniikkeihin kappaleisiin ja rajoitettuihin painoksiin, jotka " -"osoittavat poikkeuksellista luovuutta ja tarjoavat ainutlaatuisen " -"kosketuksen kokoelmiisi." +"osoittavat poikkeuksellista luovuutta ja tarjoavat ainutlaatuisen lisän " +"kokoelmaasi." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid @@ -575,9 +574,9 @@ msgid "" "create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and " "spaces." msgstr "" -"Tarjoan räätälöityjä taidetilauksia, ja teen tiivistä yhteistyötä " -"asiakkaiden kanssa luodakseni yksilöllisiä teoksia, jotka sopivat " -"syvällisesti heidän henkilökohtaisiin tarinoihinsa ja tiloihinsa." +"Tarjoan tilaustaidetöitä ja teen tiivistä yhteistyötä asiakkaiden kanssa " +"luodakseni yksilöllisiä teoksia, jotka sopivat syvällisesti heidän " +"henkilökohtaisiin tarinoihinsa ja tiloihinsa." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel @@ -593,7 +592,7 @@ msgid "" msgstr "" "Uppoudu taiteen maailmaan. Gallerioissamme on esillä monenlaista luovuutta " "maalauksista valokuviin.

Löydä teokset, jotka puhuttelevat " -"sieluasi ja kohottavat tilojasi." +"sieluasi ja kaunistavat tilojasi." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images @@ -603,7 +602,7 @@ msgstr "Innovatiiviset maalit pitkäkestoiseen kauneuteen" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title msgid "It's all about perception" -msgstr "Kaikki on kiinni käsityksestä" +msgstr "Kaikki riippuu katsomuksesta" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid @@ -623,7 +622,7 @@ msgstr "Anna taiteen olla tilasi kieli." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image msgid "Let yourself
be transported" -msgstr "Anna itsesi
kuljetettavaksi" +msgstr "Anna itsesi
vietäväksi matkalle" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog @@ -633,7 +632,7 @@ msgstr "Lontoo" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Lunar Echoes:
Around the World tour" -msgstr "Lunar Echoes:
Around the World -kiertueella" +msgstr "Lunar Echoes:
Around the World -kiertue" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -648,7 +647,7 @@ msgstr "Midnight Dreamscape" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "More details" -msgstr "Enemmän tietoja" +msgstr "Tarkemmat tiedot" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -657,8 +656,8 @@ msgid "" "techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and " "inspire." msgstr "" -"Taiteeni heijastaa omaleimaista näkemystä, jossa nykyaikaiset tekniikat ja " -"henkilökohtainen tarinankerronta yhdistyvät luodakseni teoksia, jotka " +"Taiteeni heijastaa omia näkemyksiäni, jossa yhdistän nykyaikaisia " +"tekniikoita ja henkilökohtaista tarinankerrontaa luodakseni teoksia, jotka " "kiehtovat ja inspiroivat." #. module: theme_artists @@ -677,9 +676,8 @@ msgid "" "My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the " "boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response." msgstr "" -"Työni tunnetaan värikkäistä väreistä ja dynaamisista kuvioista, jotka " -"ylittävät perinteisten taidemuotojen rajoja herättääkseen voimakkaan " -"tunnereaktion." +"Työni tunnetaan värikkyydestään ja dynaamisista kuvioista, jotka venyttävät " +"perinteisten taidemuotojen rajoja herättääkseen voimakkaan tunnereaktion." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog @@ -709,7 +707,7 @@ msgstr "Täydelliset sävyt jokaiselle pinnalle ja tyyliin" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Personalized Art Commissions" -msgstr "Henkilökohtaiset taidetoimeksiannot" +msgstr "Personoidut tilaustaidetyöt" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -718,20 +716,20 @@ msgid "" "that your artistic needs and preferences are fully realized." msgstr "" "Saat jatkuvaa ohjausta ja apua koko projektin ajan, jotta taiteelliset " -"tarpeesi ja mieltymyksesi toteutuvat täysin." +"toiveesi ja mieltymyksesi toteutuvat." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities." msgstr "" -"Virkistä salkkuasi asiantuntevilla neuvoillamme ja ainutlaatuisilla " -"mahdollisuuksillamme." +"Virkistä portfoliotasi asiantuntijoiden neuvoilla ja ainutlaatuisilla " +"mahdollisuuksilla." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Renaissance Revival" -msgstr "Renessanssi Herätys" +msgstr "Renessanssin herääminen" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -740,7 +738,7 @@ msgid "" "cleaning, repair, and preservation services." msgstr "" "Palauta arvokkaat taideteoksesi entiseen loistoonsa asiantuntevilla " -"puhdistus-, korjaus- ja konservointipalveluilla." +"puhdistus-, korjaus- ja entisöintipalveluilla." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog @@ -750,7 +748,7 @@ msgstr "Belgian kuninkaalliset taidemuseot" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Share Art.
Effortlessly." -msgstr "Jaa taide.
Vaivattomasti." +msgstr "Jaa taidetta.
Vaivatta." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -778,13 +776,13 @@ msgid "" "The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about " "my artistic process." msgstr "" -"Materiaalien valinta, värit eivät ole merkityksettömiä, tutustu tarkemmin " +"Materiaalien valinta ja värit eivät ole merkityksettömiä. Tutustu tarkemmin " "taiteelliseen prosessiini." #. module: theme_artists #: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Teematyökalut" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -793,12 +791,12 @@ msgid "" "reflective surfaces to portray an urban landscape." msgstr "" "Tämä moderni teos vangitsee kaupunkielämän energian ja kuvaa " -"kaupunkimaisemaa terävien linjojen ja heijastavien pintojen avulla." +"kaupunkimaisemaa terävien linjojen ja heijastavien pintojen kautta." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Tour agenda" -msgstr "Kiertueen asialista" +msgstr "Kiertueen ohjelmisto" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title @@ -809,22 +807,22 @@ msgid "" msgstr "" "Muunna ympäristösi uusimmalla taidekokoelmallamme, jossa mielikuvitus kohtaa" " tekniikan. Korosta tilojasi teoksilla, joissa taiteellinen ilmaisu ja " -"esteettinen kauneus yhdistyvät vaivattomasti." +"esteettinen kauneus yhdistyvät luonnollisesti." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Unique Creative Vision" -msgstr "Ainutlaatuinen luova visio" +msgstr "Uniikki luova visio" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Unleash Your Creative" -msgstr "Vapauta luovuutesi" +msgstr "Anna luovuudellesi siivet" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations" -msgstr "Viimeisimmät taiteelliset luomuksemme" +msgstr "Viimeisimmät taideluomuksemme" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog @@ -834,7 +832,7 @@ msgstr "Tulevat näyttelyt" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Urban Reflection" -msgstr "Kaupunkien pohdinta" +msgstr "Urbaani heijastus" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel @@ -854,7 +852,7 @@ msgstr "Vieraile galleriassa" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Want to discover more?" -msgstr "Haluatko löytää lisää?" +msgstr "Haluatko tutustua tarkemmin?" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -862,9 +860,9 @@ msgid "" "We craft personalized art to express your unique vision. Our team works " "closely with you to bring your ideas to life from concept to completion." msgstr "" -"Teemme yksilöllistä taidetta ilmaistaksemme ainutlaatuisen näkemyksesi. " -"Tiimimme työskentelee tiiviissä yhteistyössä kanssasi, jotta ideasi " -"toteutuisivat konseptista loppuun asti." +"Teemme personoitua taidetta ilmaistaksemme ainutlaatuista näkemystäsi. " +"Tiimimme työskentelee tiiviissä yhteistyössä kanssasi, jotta ideasi saadaan " +"toteutettua konseptista loppuun saakka." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -873,7 +871,7 @@ msgid "" "delivering unique pieces that reflect your individuality." msgstr "" "Valmistamme yksilöllisiä taideteoksia, jotka kuvastavat näkemystäsi ja " -"tyyliäsi, ja tuotamme ainutlaatuisia teoksia, jotka heijastavat " +"tyyliäsi, ja luomme yksilöllisiä teoksia, jotka heijastavat " "yksilöllisyyttäsi." #. module: theme_artists @@ -892,7 +890,8 @@ msgid "" "my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty." msgstr "" "Tervetuloa verkkokotiini. Kutsun sinut sisään, tutustumaan minuun ja työhöni" -" ja pysähtymään nauttimaan taiteen ja kauneuden hitaasta ilosta." +" ja pysähtymään nauttimaan taiteen ja kauneuden tuomasta rauhallisesta " +"ilosta." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -910,8 +909,8 @@ msgid "" "With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts " "that keep you ahead in the art world." msgstr "" -"Tarjoamme laajan kokemuksen ja taiteellisen näkemyksen avulla tekniikoita ja" -" konsepteja, jotka pitävät sinut taidemaailman kärjessä." +"Pitkän kokemuksemme ja taidealan asiantuntemuksemme ansiosta tarjoamme " +"tekniikoita ja konsepteja, jotka pitävät sinut taidealan aallonharjalla." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro @@ -925,7 +924,7 @@ msgid "" "ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling." msgstr "" "Tyytyväisyytesi on intohimomme. Tukitiimimme on aina käytettävissä ja " -"varmistaa, että taiteellinen matkasi on saumaton ja tyydyttävä." +"varmistaa, että taiteellinen matkasi on saumaton ja täyttää toiveesi." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number diff --git a/theme_avantgarde/i18n/fi.po b/theme_avantgarde/i18n/fi.po index 88b83f1e9..1478603cb 100644 --- a/theme_avantgarde/i18n/fi.po +++ b/theme_avantgarde/i18n/fi.po @@ -3,9 +3,9 @@ # * theme_avantgarde # # Translators: -# Jessica Jakara, 2025 # Ossi Mantylahti , 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -77,13 +77,13 @@ msgid "" "250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
United " "States" msgstr "" -"250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
United " -"States" +"250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
" +"Yhdysvallat" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "Since 1992 creating around the world." -msgstr "Vuodesta 1992 saakka luomista ympäri maailmaa." +msgstr "Jo vuodesta 1992 luomassa ympäri maailmaa." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment @@ -92,7 +92,7 @@ msgid "" " a time.

" msgstr "" "
Suunnittelemme tiloja, joissa luovuus ja toiminnallisuus " -"kohtaavat,
suunnittelu kerrallaan.

" +"kohtaavat,
design kerrallaan.

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover @@ -101,7 +101,7 @@ msgid "" "platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, " "making it easy to share your vision with clients.
" msgstr "" -"
Esittele arkkitehtuurihankkeesi verkossa käyttäjäystävällisellä " +"
Esittele arkkitehtuuriprojektisi verkossa käyttäjäystävällisellä " "alustalla, joka sujuvoittaa kaikki vaiheet asetuksista projektin esittelyyn," " jolloin sinun on helppo jakaa näkemyksesi asiakkaiden kanssa.
" @@ -137,7 +137,7 @@ msgid "" "bolder;\">Our R&D Approach" msgstr "" "T&K-lähestymistapamme" +"bolder;\">T&K lähestymistapamme" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Yhteistyö" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Excellence" -msgstr "Korkealuokkaisuus" +msgstr "Erinomaisuus" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Kestävä kehitys" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation" -msgstr "Syväsukellus rohkeuteen ja innovointiin" +msgstr "Syväsukellus rohkeuden ja innovaation maailmaan" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -165,8 +165,8 @@ msgid "" "A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and " "smiles in a comfortable setting." msgstr "" -"Rento muotokuvasessio perheille, joka vangitsee aitoja hetkiä ja hymyjä " -"mukavassa ympäristössä." +"Rento muotokuvasessio perheille; aitoja hetkiä ja hymyjä mukavassa " +"ympäristössä." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "TAIDETEOS" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery" -msgstr "Aline Turnerin saapuminen gallerian päähän" +msgstr "Aline Turnerin saapuminen gallerian pääsisäänkäynnille" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Varaa aika" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts" -msgstr "Muotin rikkominen rohkeilla ja rohkeilla konsepteilla" +msgstr "Muotin rikkominen uskaliailla ja rohkeilla konsepteilla" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -218,13 +218,13 @@ msgid "" "Capture your moments with our range of professional photography services. " "Expertly crafted to make every memory unforgettable." msgstr "" -"Pysäytä hetkesi ammattimaisilla valokuvauspalveluillamme. Ammattitaitoisesti" -" suunniteltu tekemään jokaisesta muistosta unohtumattoman." +"Vangitse sinun hetkesi ammattimaisilla valokuvapalveluillamme. " +"Ammattitaitoisesti suunniteltu tekemään jokaisesta hetkestä unohtumattoman." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM" -msgstr "Tule käymään tiistaista aamuyhdeksältä lauantaihin iltakuuteen saakka" +msgstr "Tule käymään tiistaista lauantaihin, 9:00-18:00 välillä" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Concert Photography" -msgstr "Konsertinvalokuvaus" +msgstr "Konserttikuvaus" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits @@ -258,27 +258,27 @@ msgstr "Tilojen suunnittelu
jokapäiväistä elämää varten" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Crafting the future, one unique idea at a time" -msgstr "Tulevaisuuden luominen, yksi ainutlaatuinen idea kerrallaan" +msgstr "Huomisen hetkiä luomassa, yksi ainutlaatuinen idea kerrallaan" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Creative Portrait Session" -msgstr "Luova muotokuvaistunto" +msgstr "Luova muotokuvaus" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Defining the future of creativity" -msgstr "Luovuuden tulevaisuuden määrittely" +msgstr "Luovuuden tulevaisuus, meidän käsissämme" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "Design Methodology" -msgstr "Suunnittelumenetelmä" +msgstr "Suunnittelumetodologia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Design Online.
Effortlessly." -msgstr "Suunnittele verkossa.
vaivattomasti." +msgstr "Suunnittele verkossa.
Vaivattomasti." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Suunnittele maailmasi luovasti" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Designing the future" -msgstr "Tulevaisuuden suunnittelu" +msgstr "Huomisen hetkien suunnittelu" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid @@ -302,13 +302,15 @@ msgid "" "Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in" " these detailed, scientific paintings." msgstr "" -"Tutustu erilaisiin eläimiin eri puolilta maailmaa, jotka on kuvattu " -"kauniisti näissä yksityiskohtaisissa, tieteellisissä maalauksissa." +"Tutustu eri maiden eläimiin, jotka on kuvattu kauniisti näissä " +"yksityiskohtaisissa, tieteellisissä maalauksissa." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries." -msgstr "Tutustu huippuluokan ratkaisuihimme, jotka laajentavat luovia rajoja." +msgstr "" +"Tutustu huippuluokan ratkaisuihimme, jotka asettavat uudelleen luovuudet " +"rajoja." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset @@ -323,7 +325,7 @@ msgstr "Tutustu matkaan, joka teki meistä kaupungin suosituimman gallerian." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Discover what innovation
looks like !" -msgstr "Tutustu siihen, miltä innovaatio näyttää
!" +msgstr "Tutustu siihen, miltä innovaatio
näyttää!" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid @@ -332,14 +334,15 @@ msgid "" "thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world " "through our exclusive exhibitions and publications." msgstr "" -"Sukella muotoilun ja kuvataiteen maailmaan tulevaisuuteen suuntautuvien " -"teosten kokoelmassamme. Tutustu siihen, miten luovuus edistää taidemaailman " -"muutosta eksklusiivisten näyttelyidemme ja julkaisujemme avulla." +"Syvenny hetkeksi muotoilun ja kuvataiteen maailmaan kokoelmamme avulla, " +"jonka teokset ovat aikaansa edellä. Tutustu siihen, miten luovuus edistää " +"taidemaailman muutosta eksklusiivisten näyttelyidemme ja julkaisujemme " +"avulla." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Diverse Wildlife" -msgstr "Monipuolinen villieläimistö" +msgstr "Monipuoliset villieläimet" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -347,8 +350,8 @@ msgid "" "Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with " "high-quality images of artists and audience." msgstr "" -"Dynaaminen konserttikuvaus, joka vangitsee live-esiintymisten energian " -"laadukkailla kuvilla artisteista ja yleisöstä." +"Dynaaminen konserttikuvaus, joka vangitsee live-esitysten energian " +"laadukkailla artistien ja yleisön kuvilla." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro @@ -356,8 +359,8 @@ msgid "" "Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries " "of modern creativity, every single day." msgstr "" -"Hyväksy huippuluokan ideat, jotka haastavat normit ja määrittelevät " -"uudelleen nykyaikaisen luovuuden rajat joka ikinen päivä." +"Avaa sylisi huippuluokan ideoille, jotka haastavat normit ja määrittelevät " +"uudelleen nykyaikaisen luovuuden rajat, joka ikinen päivä." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -380,19 +383,19 @@ msgid "" "Explore more and discover innovative projects that align with your avant-" "garde vision, crafted for impact and disruption." msgstr "" -"Tutustu lisää ja löydä innovatiivisia hankkeita, jotka vastaavat " -"avantgardistista visiotasi ja jotka on suunniteltu vaikuttamaan ja " -"aiheuttamaan häiriöitä." +"Tutustu tarkemmin ja löydä innovatiivisia projekteja, jotka vastaavat " +"avantgardistista visiotasi ja jotka on suunniteltu tekemään vaikutus ja " +"herättämään katsojien tunteita." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Explore our large collection of disruptive products

" -msgstr "Tutustu laajaan kokoelmaan häiritseviä tuotteita

" +msgstr "Tutustu laajaan kokoelmaan tunteita herättäviä tuotteita

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Explore our projects" -msgstr "Tutustu hankkeisiimme" +msgstr "Tutustu projekteihimme" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -417,7 +420,7 @@ msgstr "Alkaen 12. syyskuuta, päättyen 20. helmikuuta" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Get Directions" -msgstr "Ajo-ohjeet" +msgstr "Saapumisohjeet" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -425,9 +428,9 @@ msgid "" "High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal " "branding, taken in our studio or on location." msgstr "" -"Laadukkaat pääkuvat, jotka sopivat erinomaisesti yritysprofiileihin, " -"LinkedIniin tai henkilökohtaiseen brändäykseen, otettu studiossamme tai " -"paikan päällä." +"Laadukkaat kasvokuvat, jotka sopivat erinomaisesti ammattilaiskuviksi, " +"LinkedIniin tai henkilökohtaiseen brändäykseen: studiossamme tai " +"sijainnissasi." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset @@ -458,8 +461,8 @@ msgid "" "computational workflows and new technologies." msgstr "" "Innovatiivisen muotoilun tekeminen edellyttää, että kokeilemme teknisten " -"mahdollisuuksien rajoja. Sisäisten asiantuntijoiden ryhmänä kehitämme ja " -"otamme käyttöön laskennallisia työnkulkuja ja uusia teknologioita." +"mahdollisuuksien rajoja. Asiantuntijoiden ryhmänä kehitämme ja otamme " +"käyttöön laskennallisia työnkulkuja ja uusia teknologioita." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -478,9 +481,9 @@ msgid "" "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" -"Arkkitehtoninen visiomme muokkaa tiloja, jotka inspiroivat. Yhdistämme " -"innovaation ja kestävyyden luodaksemme suunnitelmia, jotka kestävät aikaa. " -"Anna meidän rakentaa unelmasi, yksi suunnitelma kerrallaan." +"Arkkitehtuurinen visiomme muokkaa tilojista inspiroivia. Yhdistämme " +"innovaation ja kestävyyden luodaksemme designia, joka kestää aikaa. Anna " +"meidän rakentaa unelmasi, design kerrallaan." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture @@ -488,7 +491,7 @@ msgid "" "Our design methodology is rooted in our core values.
\n" " We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity." msgstr "" -"Suunnittelumenetelmämme perustuu perusarvoihimme.
\n" +"Designmetodologiamme perustuu arvoihimme.
\n" " Yhdistämme laajan valikoiman tekniikoita ja hyvän annoksen luovuutta." #. module: theme_avantgarde @@ -503,12 +506,12 @@ msgid "" "smooth and stress-free process for your project." msgstr "" "Tiimimme auttaa sinua projektisi kaikissa vaiheissa ja varmistaa, että " -"projektisi sujuu sujuvasti ja stressittömästi." +"projektisi kaikki käy sujuvasti ja stressittömästi." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Professional Headshots" -msgstr "Ammattilaisen muotokuvat" +msgstr "Ammattitason muotokuvat" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -527,12 +530,12 @@ msgstr "Rakennuksen osto" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities" -msgstr "Rajojen ylittäminen, mahdollisuuksien uudelleenmäärittelyä" +msgstr "Rajojen ylittäminen, mahdollisuuksien uudelleenmääritteleminen" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Revolutionary Concepts" -msgstr "Vallankumoukselliset käsitteet" +msgstr "Vallankumoukselliset konseptit" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment @@ -556,9 +559,9 @@ msgid "" "Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative " "inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media." msgstr "" -"Pysy kärjessä huippuluokan suunnittelutrendeistä, kuvataiteesta ja luovista " -"inspiraatioista, jotka muokkaavat gallerioiden, näyttelyiden ja digitaalisen" -" median tulevaisuutta." +"Pysy huippuluokan designtrendien, kuvataiteen ja luovien inspiraatioiden " +"kärjessä, jotka muokkaavat gallerioiden, näyttelyiden ja digitaalisen median" +" tulevaisuutta." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -567,7 +570,7 @@ msgid "" " charm of old-world artistry." msgstr "" "Siirry ajassa taaksepäin klassisten, käsinmaalattujen kuvitusten avulla, " -"jotka ilmentävät vanhan maailman taiteellisuuden viehätystä." +"jotka ilmentävät vanhan maailman taiteellista viehätystä." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -576,9 +579,9 @@ msgid "" "against global standards as well as our own, more comprehensive, " "responsibility framework." msgstr "" -"Kestävä kehitys on suunnittelumme ytimessä. Tarkastamme hankkeita " -"maailmanlaajuisten standardien sekä oman, kattavamman " -"vastuullisuuskehyksemme perusteella." +"Kestävä kehitys on toimintamme ytimessä. Tarkastelemme projekteja " +"maailmanlaajuisten standardien sekä oman, kattavamman vastuullisuuslinssimme" +" perusteella." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -598,7 +601,7 @@ msgstr "Verovapaat palvelut" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "The Boston Public Library Collection" -msgstr "Bostonin julkisen kirjaston kokoelma" +msgstr "Boston Public Library kokoelma" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -606,8 +609,8 @@ msgid "" "The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower " "paintings, bringing together nature, art, and science." msgstr "" -"Bostonin julkisen kirjaston näyttelyssä on ihastuttavia lintu- ja " -"kukkamaalauksia, joissa yhdistyvät luonto, taide ja tiede." +"Boston Public Library näyttelyssä on ihastuttavia lintu- ja kukkamaalauksia," +" joissa yhdistyvät luonto, taide ja tiede." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils @@ -621,7 +624,7 @@ msgid "" " will captivate both kids and adults alike." msgstr "" "Tämä näyttely tarjoaa jokaiselle jotakin, ja sen kiehtovat taideteokset " -"kiehtovat niin lapsia kuin aikuisiakin." +"vangitsevat niin lapset kuin aikuiset." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -629,14 +632,14 @@ msgid "" "Through a mixture of project-based work and standalone research, we make " "efficient projects, adaptable in the face of change." msgstr "" -"Sekoittamalla projektikohtaista työtä ja itsenäistä tutkimusta teemme " -"tehokkaita hankkeita, joita voidaan mukauttaa muutosten mukaan." +"Sekoittamalla projektikohtaista työtä ja itsenäistä tutkimusta luomme " +"tehokkaita projekteja, joita voidaan räätälöidä muutosten mukaan." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies." msgstr "" -"Muunna lähestymistapasi tulevaisuuteen suuntautuvien strategioidemme avulla." +"Muuta lähestymistapasi tulevaisuuteen suuntautuvien strategioidemme avulla." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title @@ -645,14 +648,14 @@ msgid "" "unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that " "challenge norms and redefine creativity effortlessly." msgstr "" -"Muunna näkökulmasi uraauurtavan mallistomme avulla, jossa epäsovinnainen " -"kohtaa visionäärisen. Kohota tyyliäsi kappaleilla, jotka haastavat normit ja" -" määrittelevät luovuuden uudelleen vaivattomasti." +"Vaihda perspektiisiäsi uraauurtavan mallistomme avulla, jossa epäsovinnainen" +" kohtaa visionäärisen. Vie tyylisi uudelle tasolle taidekappaleilla, jotka " +"haastavat normit ja määrittelevät luovuuden uudelleen vaivattomasti." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs" -msgstr "Päästä mielikuvituksesi valloilleen avantgardistisilla malleilla" +msgstr "Päästä mielikuvituksesi valloilleen avantgardistisilla designeilla" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro @@ -677,7 +680,7 @@ msgstr "Olemme Avantgarde." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "We carry out an interdisciplinary design process." -msgstr "Toteutamme monitieteisen suunnitteluprosessin." +msgstr "Toteutamme poikkitieteellisen designprosessin." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -686,9 +689,9 @@ msgid "" " challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of" " architects and engineers." msgstr "" -"Teemme huipputason tutkimusta ja kehitystä monimutkaisten " -"suunnitteluhaasteiden ratkaisemiseksi ja viemme uusimmat edistysaskeleet " -"laboratoriosta arkkitehtien ja insinöörien käsiin." +"Teemme huipputason tutkimusta ja kehitystä monimutkaisten designhaasteiden " +"ratkaisemiseksi ja tuomme uusimmat läpimurrot laboratoriosta arkkitehtien ja" +" insinöörien käsiin." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover @@ -697,7 +700,7 @@ msgid "" " Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green." msgstr "" "Luomme arkkitehtuuria, maisemia, sisustusta, tuotesuunnittelua ja graafista suunnittelua.
\n" -" Menetelmiemme avulla voimme tutkia tulevaisuutta, joka on oikeudenmukainen, datalähtöinen ja vihreä." +" Menetelmiemme avulla voimme tutkia tulevaisuutta, joka on oikeudenmukainen, tiedelähtöinen ja vihreä." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -706,7 +709,7 @@ msgid "" "Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start " "to finish." msgstr "" -"Suunnittelemme uraauurtavia ratkaisuja, jotka laajentavat luovuuden rajoja. " +"Ratkaisumme ovat edelläkävijöitä, jotka laajentavat luovuuden rajoja. " "Tiimimme tekee yhteistyötä kanssasi, jotta visioidut ideat voidaan toteuttaa" " alusta loppuun." @@ -716,7 +719,7 @@ msgid "" "We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you " "achieve your vision while keeping your project financially streamlined." msgstr "" -"Maksimoimme arvon tarjoamalla verotehokkaita suunnittelupalveluja, jotka " +"Maksimoimme arvon tarjoamalla verooptimoituja suunnittelupalveluja, jotka " "auttavat sinua saavuttamaan visiosi ja pitämään projektin taloudellisesti " "järkevänä." @@ -726,9 +729,9 @@ msgid "" "We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the" " latest advancements, we help you redefine success." msgstr "" -"Tarjoamme huippuluokan innovaatioita nykyaikaisiin haasteisiin " -"vastaamiseksi. Uusimpia edistysaskeleita hyödyntäen autamme sinua " -"määrittelemään menestyksen uudelleen." +"Tarjoamme huippuluokan innovatiivisia ratkaisuja nykyaikaisiin haasteisiin. " +"Uusimpia läpimurtoja hyödyntäen autamme sinua määrittelemään menestyksen " +"uudelleen." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline @@ -748,7 +751,7 @@ msgid "" "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget." msgstr "" "Tarjoamme mukautetun hinnoittelun projektisi yksilöllisten tarpeiden mukaan," -" jotta saat poikkeukselliset suunnittelupalvelut, jotka sopivat budjettiisi." +" jotta saat poikkeukselliset designpalvelut, jotka sopivat budjettiisi." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -757,14 +760,13 @@ msgid "" " reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our " "work." msgstr "" -"Saamme voimamme aktiivisesta yhteistyöstä, joka edistää ajatteluamme. " -"Jatkuva uudelleenkeksiminen, jota kumppanimme ohjaavat prosessissa, on " -"olennainen osa työtämme." +"Saamme voimaa aktiivisesta yhteistyöstä, joka edistää ajatteluamme. Jatkuva " +"uudelleenkeksiminen, jota kumppanimme ohjaavat, on olennainen osa työtämme." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Wedding Day Coverage" -msgstr "Hääpäivän kattaus" +msgstr "Hääpäivän kattavuus" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -796,13 +798,13 @@ msgid "" "Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide " "you, ensuring a seamless and impactful experience." msgstr "" -"Tyytyväisyytesi ruokkii toimintaamme. Tukitiimimme on aina valmiina " -"opastamaan sinua ja varmistamaan saumattoman ja vaikuttavan kokemuksen." +"Tyytyväisyytesi on toimintamme sydämessä. Tukitiimimme on aina valmiina " +"opastamaan sinua ja varmistamaa saumattoman ja vaikuttavan kokemuksen." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number msgid "projects shipped" -msgstr "toimitetut hankkeet" +msgstr "toimitetut projektit" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid @@ -817,7 +819,7 @@ msgstr "✽
Tulossa maaliskuussa
✽" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_masonry_block_alternation_text_image_text_template msgid "✽
Our very new collection
✽" -msgstr "✽
Aivan uusi mallistomme
✽" +msgstr "✽
Upouusi mallistomme
✽" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_bistro/i18n/it.po b/theme_bistro/i18n/it.po index 64dd3872a..68ad9bbab 100644 --- a/theme_bistro/i18n/it.po +++ b/theme_bistro/i18n/it.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Wil Odoo, 2024 +# Marianna Ciofani, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n" +"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2025\n" "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -421,7 +422,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Lunch" -msgstr "Mensa" +msgstr "Pranzo" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover diff --git a/theme_cobalt/i18n/fi.po b/theme_cobalt/i18n/fi.po index 9a9bfc795..4b3fae930 100644 --- a/theme_cobalt/i18n/fi.po +++ b/theme_cobalt/i18n/fi.po @@ -3,9 +3,9 @@ # * theme_cobalt # # Translators: -# Jessica Jakara, 2025 # Ossi Mantylahti , 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -85,7 +85,7 @@ msgid "" "role=\"img\"/>  Innovative solutions" msgstr "" " " -"Innovatiiviset ratkaisut" +"  Innovatiiviset ratkaisut" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Tutustu palveluihimme" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box msgid "Discover our data-driven strategy" -msgstr "Tutustu tietoon perustuvaan strategiaamme" +msgstr "Tutustu dataan perustuvaan strategiaamme" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "IT-tukipalvelut" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "Innovate with confidence." -msgstr "Innovoi luottavaisesti." +msgstr "Innovoi itsevarmuudella." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Innovatiiviset ratkaisut" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "Latest projects" -msgstr "Viimeisimmät hankkeet" +msgstr "Viimeisimmät projektit" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Markkinointi" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box msgid "No assumptions, every decision is based on data

" -msgstr "Ei oletuksia, jokainen päätös perustuu tietoon

" +msgstr "Ei oletuksia; jokainen päätös perustuu tietoon

" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -322,7 +322,7 @@ msgid "" "ensuring your project stays on track and on time." msgstr "" "Tiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea kaikissa kehitysvaiheissa varmistaen, että " -"projektisi pysyy aikataulussa ja aikataulussa." +"projektisi pysyy radallaan ja aikataulussa." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "IT-kehityksen ja -suunnittelun edelläkävijäratkaisut" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "Pioneering IT Solutions & Development" -msgstr "Uraauurtavat IT-ratkaisut & kehittäminen" +msgstr "Uraauurtavat IT-ratkaisut & kehitystyö" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "ALOITA NYT" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Scalability" -msgstr "Skaalautuvuus" +msgstr "Skaalattavuus" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -437,13 +437,13 @@ msgid "" "The
ultimate
marketing " "platform" msgstr "" -"
perimmäinen " +"
Ultimaattinen " "
markkinointialusta" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Teematyökalut" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Unlock the possibilities of what we can offer you" -msgstr "Avaa mahdollisuudet, joita voimme tarjota sinulle" +msgstr "Löydä mahdollisuudet, joita voimme tarjota sinulle" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -475,14 +475,14 @@ msgid "" "mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around " "the world." msgstr "" -"Meillä on vankka kokemus natiivien ja monialustaisten mobiilisovellusten ja " -"verkkosivustojen rakentamisesta. Tarkista portfoliomme asiakkailta ympäri " -"maailmaa." +"Meillä on vankka kokemus sisäisten ja monialustaisten mobiilisovellusten ja " +"verkkosivustojen rakentamisesta. Katso portfoliomme ympäri maailmaa " +"sijaitsevista asiakkaista." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Web & App Development" -msgstr "Web & Sovelluskehitys" +msgstr "Web- & Sovelluskehitys" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_kea/i18n/fi.po b/theme_kea/i18n/fi.po index 551905cbf..8b5bb15bc 100644 --- a/theme_kea/i18n/fi.po +++ b/theme_kea/i18n/fi.po @@ -146,8 +146,8 @@ msgid "" "Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost" " in a growing library of VR classics and all-new experiences." msgstr "" -"Tulostaulukkojen hallitsijana murskaat harjoitukset, luot ystävien kanssa ja" -" paljon muuta. Eksy kasvavaan VR-klassikoiden ja täysin uusien kokemusten " +"Pistetaulukon hallitsijana murskaat harjoitukset, luot ystävien kanssa ja " +"paljon muuta. Eksy kasvavaan VR-klassikoiden ja täysin uusien kokemusten " "kirjastoon." #. module: theme_kea diff --git a/theme_kiddo/i18n/fr.po b/theme_kiddo/i18n/fr.po index 4d1ae8699..ee8f79403 100644 --- a/theme_kiddo/i18n/fr.po +++ b/theme_kiddo/i18n/fr.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Wil Odoo, 2024 +# Manon Rondou, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n" +"Last-Translator: Manon Rondou, 2025\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -763,9 +764,9 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" -"Il s'agit d'une simple unité de héros, un simple composant de style " -"jumbotron pour attirer une attention supplémentaire sur le contenu ou les " -"informations vedettes." +"Il s'agit d'une simple unité hero, un simple composant de style jumbotron " +"pour attirer une attention supplémentaire sur le contenu ou les informations" +" vedettes." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture diff --git a/theme_odoo_experts/i18n/ca.po b/theme_odoo_experts/i18n/ca.po index 73e42e537..a06520a56 100644 --- a/theme_odoo_experts/i18n/ca.po +++ b/theme_odoo_experts/i18n/ca.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Wil Odoo, 2024 +# Noemi Pla, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n" +"Last-Translator: Noemi Pla, 2025\n" "Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "3. Mediation" -msgstr "" +msgstr "3. Mediació" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers diff --git a/theme_orchid/i18n/fi.po b/theme_orchid/i18n/fi.po index f441ac44c..bfd893527 100644 --- a/theme_orchid/i18n/fi.po +++ b/theme_orchid/i18n/fi.po @@ -3,9 +3,9 @@ # * theme_orchid # # Translators: -# Jessica Jakara, 2025 # Ossi Mantylahti , 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,8 +27,8 @@ msgid "" "\" A top choice for floral needs.
Elegant designs, excellent service, " "and lasting beauty. \"" msgstr "" -"\" Ensiluokkainen valinta kukkatarpeisiin.
Tyylikkäät mallit, " -"erinomainen palvelu ja kestävä kauneus. \"" +"\"Ensiluokkainen valinta kukkatarpeisiin.
Tyylikkäät mallit, " +"erinomainen palvelu ja kestävää kauneutta.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -36,8 +36,8 @@ msgid "" "\" Exceptional flowers and service!
They make every occasion special " "and memorable. \"" msgstr "" -"\" Poikkeukselliset kukat ja palvelu!
He tekevät jokaisesta " -"tilaisuudesta erityisen ja ikimuistoisen. \"" +"\"Poikkeukselliset kukat ja palvelu!
He tekevät jokaisesta " +"tilaisuudesta erityisen ja ikimuistoisen.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "" "\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully " "crafted. \"" msgstr "" -"\" Heidän sovituksensa ovat upeita. Tuoreita, luovia ja aina kauniisti " +"\" Heidän asetelmansa ovat upeita. Tuoreita, luovia ja aina kauniisti " "muotoiltuja. \"" #. module: theme_orchid @@ -85,7 +85,7 @@ msgid "" " Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones." msgstr "" "
\n" -" Toimita kukkia, jotta voit osoittaa omistautumisesi rakkaimmillesi." +" Toimita kukkia, jotka kertovat rakkaudestasi läheisimmillesi." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -93,8 +93,8 @@ msgid "" "
Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every " "occasion.

" msgstr "" -"
Luodaan elinvoimaisia, käsintehtyjä kukkakimppuja juhlistamaan jokaista" -" tilaisuutta.

" +"
Elinvoimaisten, käsintehtyjen kukkakimppujen luominen jokaisen " +"tilaisuutesi juhlistamiseen.

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -102,13 +102,13 @@ msgid "" "  Fresh " "and beautiful" msgstr "" -"  Raikas " -"ja kaunis" +"  Tuore ja" +" kaunis" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty" -msgstr "Syväsukellus kukintoihin ja kauneuteen" +msgstr "Uppoudu kukintaan ja kauneuteen" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -116,7 +116,7 @@ msgid "" "A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for " "expressing love and gratitude." msgstr "" -"Herkkä sekoitus pehmeän vaaleanpunaisia ruusuja ja vauvan hengitystä, " +"Herkkä sekoitus pehmeän vaaleanpunaisia ruusuja ja vauvan henkäystä: " "täydellinen rakkauden ja kiitollisuuden ilmaisemiseen." #. module: theme_orchid @@ -130,8 +130,8 @@ msgid "" "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all" " a very professional and friendly welcome." msgstr "" -"Pieni myymälä, jossa on erittäin suuri valikoima ruusuja. Hyvät hinnat ja " -"ennen kaikkea erittäin ammattitaitoinen ja ystävällinen vastaanotto." +"Pieni myymälä, jossa on suuren suuri valikoima ruusuja. Edulliset hinnat ja " +"ennen kaikkea erittäin ammattitaitoinen ja ystävällinen palvelu." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -139,8 +139,8 @@ msgid "" "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this " "shop 200%!" msgstr "" -"Laaja valikoima korkealaatuisia tuotteita ja lämmin vastaanotto! Suosittelen" -" tätä kauppaa 200%!" +"Laaja valikoima korkealaatuisia tuotteita ja lämmin palvelu! Suosittelen " +"tätä kauppaa 200%!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro @@ -163,19 +163,18 @@ msgid "" "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like" " the event you want to celebrate with flowers!" msgstr "" -"Koska käytämme paikallisia tuottajia, kukkamme kestävät kauemmin ja " -"tuoksuvat paremmilta. Aivan kuten tapahtuma, jota haluat juhlistaa kukkien " -"avulla!" +"Koska käytämme paikallisia kasvattajia, kukkamme elävät kauemmin ja " +"tuoksuvat paremmilta. Aivan kuten tapahtuma, jota haluat juhlistaa kukkilla!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Bio Flowers" -msgstr "Elävät kukat" +msgstr "Bio-kukat" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Bloom with Elegance" -msgstr "Kukkivat eleganssilla" +msgstr "Kukintaa ja eleganssia" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff @@ -186,17 +185,17 @@ msgstr "Kukkaloistoa ilolla:" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Blooming with Quality and Care" -msgstr "Kukkivat laadulla ja huolenpidolla" +msgstr "Kukintaa laadulla ja huolenpidolla" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Blooming with elegance and beauty" -msgstr "Kukkivat eleganssia ja kauneutta" +msgstr "Kukinnan eleganssia ja kauneutta" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Blushing Harmony" -msgstr "Punat poskelle nostattavaa harmoniaa" +msgstr "Heleänpunaista harmoniaa" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap @@ -204,19 +203,18 @@ msgid "" "Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower " "delivery service." msgstr "" -"Piristä mitä tahansa maapallon kolkkaa 24 tunnin maailmanlaajuisen " +"Piristä mitä tahansa maailman kolkkaa 24 tunnin maailmanlaajuisen " "kukkatoimituspalvelumme avulla." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Brighten your day with
stunning designs from your local florist" -msgstr "" -"Piristä päivääsi
paikalliselta kukkakaupalta saaduilla upeilla malleilla" +msgstr "Piristä päivääsi
paikallisen floristin upeilla designeilla" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Bring Nature to Your Space" -msgstr "Tuo luonto tilaan" +msgstr "Tuo luonnon kauneus tilaasi" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant @@ -261,8 +259,8 @@ msgstr "Juhli luonnon kauneutta kanssamme." #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion." msgstr "" -"Juhli meidän myydyimpien kukkakimppujen kanssa, jotka sopivat täydellisesti " -"jokaiseen tilaisuuteen." +"Juhlista päivää myydyimpien kukkakimppujen avulla, jotka sopivat " +"täydellisesti jokaiseen tilaisuuteen." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -275,8 +273,8 @@ msgid "" "Comprehensive floral decoration service for events including weddings, " "parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue." msgstr "" -"Kattava kukkakoristelu palvelu tapahtumiin, kuten häihin, juhliin ja " -"yritystilaisuuksiin, jotka on suunniteltu parantamaan tapahtumapaikkaa." +"Kattava kukkakoristelupalvelu tapahtumiin, kuten häihin, juhliin ja " +"yritystilaisuuksiin, jotka on suunniteltu kaunistamaan tapahtumapaikkaa." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top @@ -291,12 +289,12 @@ msgstr "Luovuus kuin villikukka" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Custom Floral Arrangements" -msgstr "Mukautetut kukka-asetelmat" +msgstr "Räätälöidyt kukka-asetelmat" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Design" -msgstr "Mukautettu kukkasuunnittelu" +msgstr "Räätälöity kukkasuunnittelu" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -306,7 +304,7 @@ msgstr "Räätälöidyt kukkakimput" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Dedicated Service" -msgstr "Omistettu palvelu" +msgstr "Omistautunut palvelu" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic @@ -316,7 +314,7 @@ msgstr "Tutustu uusimpiin kukka-asetelmiimme" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Discover Our Most Loved Arrangements" -msgstr "Tutustu rakastetuimpiin järjestelyihimme" +msgstr "Tutustu rakastetuimpiin asetelmiimme" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image @@ -325,26 +323,26 @@ msgid "" "bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using " "fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments." msgstr "" -"Tutustu hienoihin kukka-asetelmiin kaikkiin tilaisuuksiin. Voimakkaista " -"kukkakimpuista tyylikkäisiin keskipisteisiin, me valmistamme jokaisen " -"suunnittelun huolellisesti, käyttäen tuoreita, kauniita kukkia piristämään " -"päivääsi ja juhlistamaan elämän hetkiä." +"Tutustu kauniisiin kukka-asetelmiin, jotka kaunistavat kaikkia tilaisuuksia." +" Värikkäistä kukkakimpuista tyylikkäisiin väripilkahduksiin, me valmistamme " +"jokaisen asetelman huolellisesti, käyttäen tuoreita, kauniita kukkia " +"piristämään päivääsi ja juhlistamaan elämän hetkiä." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Discover our
latest arrivals" -msgstr "Tutustu uusimpiin tulokkaisiin
" +msgstr "Tutustu uusimpiin
tulokkaisiin" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Discover the Orchid concept" -msgstr "Tutustu Orchid-konseptiin" +msgstr "Tutustu Orkidea-konseptiin" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "" "Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection." -msgstr "Tutustu kukkien kauneuteen ja armoon hienon kokoelmamme avulla." +msgstr "Tutustu kukkien kauneuteen ja ylväyteen korean kokoelmamme avulla." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -352,19 +350,19 @@ msgid "" "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we " "guarantee you organic flowers." msgstr "" -"Älä tarjoa torjunta-aineita rakkaallesi! Valitsemalla meidän kukkamme " -"takaamme sinulle luonnonmukaiset kukat." +"Älä anna hiventäkään torjunta-aineita rakkaallesi! Valitsemalla meidän " +"kukkamme ja takaamme sinulle orgaaniset kukat." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection

" msgstr "" -"Jokainen tilaisuus ansaitsee kukkia, tutustu suureen valikoimaamme

" +"Jokainen tilaisuus ansaitsee kukkia: tutustu suureen valikoimaamme

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Flowers" -msgstr "Hippikukat" +msgstr "Ekokukat" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -374,7 +372,7 @@ msgstr "Ympäristöystävällinen pakkaus" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Elegance Like an Orchid" -msgstr "Eleganssi kuin orkidea" +msgstr "Eleganssia Orkidean tapaan" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -384,7 +382,7 @@ msgstr "Elegantti liljakimppu" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Elegant Simplicity" -msgstr "Elegantti yksinkertaisuus" +msgstr "Eleganttia yksinkertaisuutta" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -392,16 +390,16 @@ msgid "" "Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's " "breath, perfect for expressing love and admiration." msgstr "" -"Tyylikäs kimppu, jossa on punaisia ruusuja, rehevää vehreyttä ja ripaus " -"vauvan hengitystä, täydellinen rakkauden ja ihailun ilmaisemiseen." +"Tyylikäs kimppu tulipunaisia ruusuja, rehevää vehreyttä ja ripaus vauvan " +"ilakointia; täydellinen rakkauden ja ihailun ilmaisemiseen." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice." msgstr "" -"Korosta tapahtumia mukautetuilla järjestelyillämme ja asiantuntevilla " -"kukkaneuvonnoilla." +"Juhlista tapahtumia räätälöidyillä asetelmillamme ja asiantuntevilla " +"kukkaneuvoilla." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -409,7 +407,7 @@ msgid "" "Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements " "crafted to match your style and preferences." msgstr "" -"Korosta mitä tahansa tilaisuutta kauniilla, räätälöidyillä kukka-" +"Juhlista mitä tahansa tilaisuutta kauniilla, räätälöidyillä kukka-" "asetelmilla, jotka on suunniteltu vastaamaan tyyliäsi ja mieltymyksiäsi." #. module: theme_orchid @@ -418,8 +416,8 @@ msgid "" "Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural " "beauty and fresh elegance to every occasion." msgstr "" -"Korosta tilojasi upeilla kukkamalleillamme, jotka tuovat luonnollista " -"kauneutta ja raikasta eleganssia jokaiseen tilaisuuteen." +"Tee tilastasi viihtyisä upeilla kukkaasetelmillamme, jotka tuovat " +"luonnollista kauneutta ja raikasta eleganssia jokaiseen tilaisuuteen." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid @@ -428,9 +426,9 @@ msgid "" "designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of" " nature into your home or workspace." msgstr "" -"Paranna ympäristöäsi hienoilla kukka-asetelmillamme ja puutarhamalleillamme." -" Tarjoamme erilaisia vaihtoehtoja, jotka tuovat luonnon tyyneyttä ja " -"kauneutta kotiisi tai työtilaasi." +"Kaunista ympäristöäsi hienoilla kukka-asetelmillamme ja " +"puutarhamalleillamme. Tarjoamme erilaisia vaihtoehtoja, jotka tuovat luonnon" +" tyyneyttä ja suloisuutta kotiisi tai työpaikallesi." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -438,8 +436,8 @@ msgid "" "Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality " "flowers sourced for peak freshness and beauty." msgstr "" -"Nauti jokaisen vuodenajan parhaista puolista tuoreiden, korkealaatuisten " -"kukkien valikoimassamme, jotka on hankittu tuoreuden ja kauneuden huipulle." +"Nauti jokaisen vuodenajan parhaista antimista tuoreiden, laadukkaiden " +"kukkien valikoimallamme, jotka on hankittu tuoreus ja kauneus mielessä." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -449,7 +447,7 @@ msgstr "Tapahtuman kukkakoristelu" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" -msgstr "Eksklusiiviset mallit" +msgstr "Eksklusiiviset designit" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top @@ -465,7 +463,7 @@ msgstr "Tutustu puutarhoihimme" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion." msgstr "" -"Tutustu tuoreisiin kukintoihin ja ainutlaatuisiin malleihin jokaiseen " +"Tutustu uusiin kukintoihin ja uniikkiin designiin, joka sopii jokaiseen " "tilaisuuteen." #. module: theme_orchid @@ -474,8 +472,8 @@ msgid "" "Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten" " your day and create lasting impressions." msgstr "" -"Tutustu lisää ja löydä tyyliisi sopivia kukkia, jotka on suunniteltu " -"piristämään päivääsi ja luomaan pysyviä vaikutelmia." +"Tutustu tarkemmin ja löydä tyyliisi sopivat kukat, jotka on suunniteltu " +"piristämään päivääsi ja luomaan pysyvä vaikutus." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title @@ -483,8 +481,8 @@ msgid "" "Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to " "convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry." msgstr "" -"Tutustu käsintehtyihin kukka-asetelmiin, joista jokainen on suunniteltu " -"huolellisesti välittämään kauneutta, eleganssia ja ripaus luonnon " +"Tutustu käsityönä valmistettuihin kukka-asetelmiin, joista jokainen on " +"koottu huolellisesti tuomaan kauneutta, eleganssia ja ripaus luonnon " "taiteellisuutta." #. module: theme_orchid @@ -493,7 +491,7 @@ msgid "" "Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a " "touch of elegance and freshness to any event." msgstr "" -"Tutustu ainutlaatuisiin kukkamalleihimme ja kausikohtaisiin tarjouksiin, " +"Tutustu ainutlaatuisiin kukka-asetelmiimme ja kausikohtaisiin tarjouksiin, " "jotka tuovat tyylikkyyttä ja raikkautta mihin tahansa tapahtumaan." #. module: theme_orchid @@ -503,28 +501,28 @@ msgid "" "for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity." msgstr "" "Tutustu upeaan kukka-asetelmien ja -palvelujen valikoimaamme. Täydellinen " -"mihin tahansa tilaisuuteen, jokainen kimppu on valmistettu huolella ja " +"mihin tahansa tilaisuuteen; jokainen kimppu on valmistettu huolella ja " "luovuudella." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Find your perfect bouquet" -msgstr "Löydä täydellinen kimppu" +msgstr "Löydä täydellinen kimppusi" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Floral & Gardens" -msgstr "Kukkivat puutarhat" +msgstr "Kukkapuutarhat" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "Floral arrangements" -msgstr "Mukautetut kukka-asetelmat" +msgstr "Kukka-asetelmat" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Floral arrangements crafted for you" -msgstr "Kukka-asetelmat käsityönä sinua varten" +msgstr "Käsin kootut kukka-asetelmat sinua varten" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -558,13 +556,13 @@ msgid "" "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple " "sorts of flowers and bring you happiness." msgstr "" -"Paikalliselta tuottajalta kotiovellesi, tutustu siihen, miten toimitamme " -"useita erilaisia kukkia ja tuomme sinulle onnea." +"Paikalliselta kasvattajalta kotiovellesi: tutustu siihen, miten toimitamme " +"useita erilaisia kukkia ja tuomme sinulle iloa." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "Global 24-Hour Flower Delivery" -msgstr "Maailmanlaajuinen 24 tunnin" +msgstr "Maailmanlaajuinen 24 tunnin kukkatoimitus" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -579,7 +577,7 @@ msgstr "Iris Joe, asiakassuhteet" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience." -msgstr "Iris varmistaa, että jokaisella asiakkaalla on miellyttävä kokemus." +msgstr "Iris varmistaa, että jokaisen asiakkaan kokemus on miellyttävä." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -587,8 +585,8 @@ msgid "" "Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to " "providing reliable service that meets your floral needs, every time." msgstr "" -"Aivan kuten auringonkukat kääntyvät aina kohti aurinkoa, olemme " -"omistautuneet tarjoamaan luotettavaa palvelua, joka täyttää kukkatarpeesi " +"Aivan kuten auringonkukat kääntyvät aina kohti aurinkoa, me käännymme sinun " +"puoleesi tarjotaksemme omistautunutta palvelua, joka täyttää kukkatarpeesi " "joka kerta." #. module: theme_orchid @@ -597,8 +595,9 @@ msgid "" "Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to " "freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression." msgstr "" -"Aivan kuten ruusu erottuu ajattomalla kauneudellaan, sitoutumisemme " -"tuoreuteen takaa, että jokainen järjestely jättää pysyvän vaikutelman." +"Aivan kuten ruusu erottuu ajattomalla kauneudellaan, me erotumme " +"sitoutumuksella toimittaa tuoreita kukkia taaten, että jokainen järjestely " +"jättää pysyvän vaikutuksen." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -606,8 +605,8 @@ msgid "" "Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm" " to any space." msgstr "" -"Vaaleanpunaiset kukat ja kultaiset lehdet tuovat ripauksen keväistä charmia " -"mihin tahansa tilaan." +"Vaaleanpunaiset kukat ja kultaiset lehdet tuovat ripauksen keväistä " +"särmikkyyttä mihin tahansa tilaan." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover @@ -617,27 +616,27 @@ msgstr "Elä elämää täydessä kukassa" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Live life in full bloom with Orchid" -msgstr "Elä elämääsi täydessä kukassa Orchidin kanssa" +msgstr "Elä elämääsi täydessä kukassa Orkidean tuella" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Local Producers" -msgstr "Paikalliset tuottajat" +msgstr "Paikalliset kasvattajat" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Meet the Team" -msgstr "Meidän joukkue" +msgstr "Tapaa tiimimme" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich Stark, Operations Manager" -msgstr "Mich Stark, käyttöpäällikkö" +msgstr "Mich Stark, operatiivinen johtaja" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich makes sure everything runs smoothly." -msgstr "Mich huolehtii siitä, että kaikki sujuu moitteettomasti." +msgstr "Mich huolehtii siitä, että kaikki sujuu mutkitta." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -646,7 +645,7 @@ msgid "" "grace." msgstr "" "Minimalistiset valkoiset kukat tyylikkäässä maljakossa, joka ilmentää " -"hienostuneisuutta ja armoa." +"hienostuneisuutta ja arvokkuutta." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title @@ -661,12 +660,12 @@ msgstr "Kukka-asetelmamme" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "Our Mission" -msgstr "Tehtävämme" +msgstr "Tavoitteemme" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Our custom bouquets" -msgstr "Mukautetut kukkakimput" +msgstr "Käsin kootut kukkakimput" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -674,9 +673,8 @@ msgid "" "Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing " "creativity and flair to every bouquet we create." msgstr "" -"Suunnitelmamme ovat yhtä ainutlaatuisia ja monipuolisia kuin " -"luonnonkukkapelto, ja tuomme luovuutta ja tunnelmaa jokaiseen luomaani " -"kimppuun." +"Designimme ovat yhtä ainutlaatuisia ja monipuolisia kuin luonnon niitty, ja " +"tuomme luovuutta ja tunnelmaa jokaiseen luomaamme kimppuun." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -685,13 +683,12 @@ msgid "" "delivery to ensure your floral needs are perfectly met." msgstr "" "Tiimimme tarjoaa huomaavaista palvelua, opastaa sinua valinnan ja " -"toimituksen kautta varmistaaksemme, että kukkatarpeesi täyttyvät " -"täydellisesti." +"toimituksen kautta varmistaaksemme, että kukkahaaveesi täytetään." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Personalized Flower Delivery" -msgstr "Henkilökohtainen" +msgstr "Personoitu kukkatoimitus" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -699,8 +696,8 @@ msgid "" "Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring " "seasonal blooms and unique designs for any event." msgstr "" -"Henkilökohtainen kukka-asetelma räätälöityjä eritelmiesi mukaan, jossa " -"kausiluonteisia kukkia ja ainutlaatuisia malleja mihin tahansa tapahtumaan." +"Personoitu kukka-asetelma, joka kootaan käsin toivomustesi mukaan: kauden " +"kukkia ja ainutlaatuisia designeja mihin tahansa tapahtumaan." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -715,7 +712,7 @@ msgstr "Laatu ja tuoreus" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Reliability Like a Sunflower" -msgstr "Luotettavuus kuin auringonkukka" +msgstr "Luotettava kuin lilja" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -723,13 +720,13 @@ msgid "" "Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your " "flowers arrive fresh and on time to any location." msgstr "" -"Luotettava toimituspalvelu kukka-asetelmia, varmistaa, että kukat saapuvat " -"tuoreina ja ajoissa mihin tahansa paikkaan." +"Luotettava toimituspalvelu kukka-asetelmillesi varmistaa, että kukat " +"saapuvat tuoreina ja ajoissa mihin tahansa paikkaan." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Say it with flowers" -msgstr "Sano se kukkien kanssa" +msgstr "Sano se kukilla" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro @@ -742,8 +739,8 @@ msgid "" "Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery " "service, tailored to your special occasions." msgstr "" -"Lähetä sydämellinen viesti luotettavalla ja oikea-aikaisella kukkien " -"toimituspalvelullamme, joka on räätälöity erityisiin tilaisuuksiin." +"Lähetä sydämellinen viesti luotettavalla ja täsmällisellä " +"kukkatoimituspalvelullamme, joka on räätälöity erityistilaisuuksia varten." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -778,7 +775,7 @@ msgstr "Upea kukka-asetelmat" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Sunset Serenade" -msgstr "Auringonlaskun serenadi" +msgstr "Auringonlaskuserenadi" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset @@ -787,7 +784,7 @@ msgid "" "arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations " "bring elegance and freshness into your life." msgstr "" -"Ympäröi itsesi luonnon kauneudella hienoilla kukka-asetelmillamme ja " +"Ympäröi itsesi luonnon kauneudella kukka-asetelmillamme ja " "puutarhamalleillamme. Täydelliset mihin tahansa tilaisuuteen, luomuksemme " "tuovat eleganssia ja raikkautta elämääsi." @@ -795,17 +792,17 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "The Orchid Concept" -msgstr "Orkideakonsepti" +msgstr "Orkidea-konsepti" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Teematyökalut" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action msgid "There are always flowers
for those who want to see them." -msgstr "Kukkia on aina tarjolla
niille, jotka haluavat nähdä." +msgstr "Kukkia on aina tarjolla
niille, jotka haluavat niitä löytää." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image @@ -813,13 +810,13 @@ msgid "" "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment" " and cultivate their flowers with love." msgstr "" -"Tätä varten teemme yhteistyötä paikallisten tuottajien kanssa, jotka " +"Tätä varten teemme yhteistyötä paikallisten kasvattajien kanssa, jotka " "välittävät ympäristöstä ja viljelevät kukkiaan rakkaudella." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony Fred, Floral Director" -msgstr "Tony Fred, kukka-asioiden johtaja" +msgstr "Tony Fred, Floral director" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic @@ -834,7 +831,7 @@ msgid "" "beauty and artistic design seamlessly." msgstr "" "Muunna tilasi upeilla kukka-asetelmillamme, joissa tyylikkyys kohtaa " -"tuoreuden. Korosta ympäristöäsi kukkakimppuilla, joissa luonnon kauneus ja " +"tuoreuden. Tee ympäristöäsi viihtyisämpi kukilla, joissa luonnon kauneus ja " "taiteellinen muotoilu yhdistyvät saumattomasti." #. module: theme_orchid @@ -843,7 +840,7 @@ msgid "" "Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden " "designs that celebrate the beauty of nature." msgstr "" -"Muunna ympäristösi upeilla kukka-asetelmilla ja puutarhamuotoiluilla, jotka " +"Muunna ympäristösi upeilla kukka-asetelmilla ja puutarhamalleilla, jotka " "juhlistavat luonnon kauneutta." #. module: theme_orchid @@ -857,8 +854,8 @@ msgid "" "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty " "town." msgstr "" -"Erittäin mukava, värikäs kauppa, jossa on paljon valinnanvaraa erittäin " -"kauniin kaupungin sydämessä." +"Todella kiva, värikäs kauppa, jossa on paljon valinnanvaraa erittäin kauniin" +" kaupungin sydämessä." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -875,8 +872,7 @@ msgid "" "Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer " "evening." msgstr "" -"Oranssin ja punaisen eloisat sävyt vangitsevat kesäillan lämmön ja " -"kauneuden." +"Oranssin ja punaisen eloisat sävyt huokuvat kesäillan lämpöä ja kauneutta." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -885,9 +881,9 @@ msgid "" "occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and " "brings joy to your celebrations." msgstr "" -"Luomme yksilöllisiä kukka-asetelmia, jotka on räätälöity tarpeisiisi ja " +"Luomme personoituja kukka-asetelmia, jotka on räätälöity tarpeisiisi ja " "tilaisuuksiisi. Tiimimme varmistaa, että jokainen kukkakimppu valmistetaan " -"täydellisesti ja tuo iloa juhliinne." +"huolella ja tuo iloa juhliinne." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -895,7 +891,7 @@ msgid "" "We create personalized flower arrangements that match your style and " "occasion, ensuring a beautiful and unique presentation." msgstr "" -"Luomme yksilöllisiä kukka-asetelmia, jotka sopivat tyyliisi ja " +"Luomme personoituja kukka-asetelmia, jotka sopivat tyyliisi ja " "tilaisuuteesi, varmistaen kauniin ja ainutlaatuisen esityksen." #. module: theme_orchid @@ -905,9 +901,9 @@ msgid "" "latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting " "impression." msgstr "" -"Tarjoamme innovatiivisia kukkamalleja ja ainutlaatuisia järjestelyjä. " -"Uusimpia trendejä hyödyntäen autamme sinua luomaan upeita esillepanoja, " -"jotka jättävät pysyvän vaikutuksen." +"Tarjoamme innovatiivisia kukkamalleja ja ainutlaatuisia asetelmia. Uusimpia " +"trendejä hyödyntäen autamme sinua luomaan upeita esillepanoja, jotka " +"jättävät pysyvän vaikutuksen." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -916,7 +912,7 @@ msgid "" "good for the planet." msgstr "" "Käytämme 100% kierrätettyjä materiaaleja. Uskomme, että parhaiden lahjojen " -"pitäisi tehdä hyvää myös planeetalle." +"pitäisi ilahduttaa hyvää myös planeettaamme." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -930,9 +926,9 @@ msgid "" "quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your " "expectations." msgstr "" -"Meillä on laaja kokemus ja intohimo floristiikkaa kohtaan, joten tarjoamme " -"korkealaatuisia tuoreita kukkia, jotka piristävät kaikkia tilaisuuksia ja " -"ylittävät odotuksesi." +"Meillä on paljon kokemusta ja intohimoa floristiikkaa kohtaan, joten " +"tarjoamme korkealaatuisia tuoreita kukkia, jotka piristävät kaikkia " +"tilaisuuksia ja ylittävät odotuksesi." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -940,7 +936,7 @@ msgid "" "With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for " "perfection shine through in every floral arrangement we deliver." msgstr "" -"Orkidean eleganssia, huomiomme yksityiskohtiin ja intohimomme " +"Orkidean eleganssin tavoin huomiomme yksityiskohtiin ja intohimomme " "täydellisyyteen näkyvät jokaisessa toimittamassamme kukka-asetelmassa." #. module: theme_orchid @@ -952,12 +948,12 @@ msgid "" msgstr "" "Tyytyväisyytesi ja kestävyytesi ovat ensisijaisia tavoitteitamme. " "Asiantunteva henkilökuntamme on aina valmis auttamaan, jotta saatte kauniita" -" ja ympäristötietoisia kukkavalintoja." +" ja ympäristöystävällisiä kukkaratkaisuja." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "varieties of flowers to choose from" -msgstr "kukkien lajikkeita, joista valita" +msgstr "kukkalajikkeet, joista valita" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_real_estate/i18n/fi.po b/theme_real_estate/i18n/fi.po index 2296ebf8c..3ba0adbbe 100644 --- a/theme_real_estate/i18n/fi.po +++ b/theme_real_estate/i18n/fi.po @@ -3,9 +3,9 @@ # * theme_real_estate # # Translators: -# Jessica Jakara, 2025 # Ossi Mantylahti , 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,8 +27,8 @@ msgid "" "\" A top choice for real estate.
Expert guidance, great deals, and " "exceptional support throughout. \"" msgstr "" -"\" Huippuvalinta kiinteistöihin.
Asiantuntevaa opastusta, hyviä " -"kauppoja ja poikkeuksellista tukea koko ajan. \"" +"\"Huippuvalinta kiinteistöihin.
Asiantuntevaa opastusta, mahtavia " +"diilejä ja poikkeuksellista tukea koko prosessin läpi.\"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -36,8 +36,8 @@ msgid "" "\" Exceptional results and service!
They made finding and buying our " "home a smooth experience. \"" msgstr "" -"\" Poikkeukselliset tulokset ja palvelu!
He tekivät kodin löytämisestä " -"ja ostamisesta sujuvan kokemuksen. \"" +"\"Poikkeukselliset tulokset ja palvelu!
He tekivät kodin löytämisestä " +"ja ostamisesta vaivattoman kokemuksen. \"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -45,8 +45,8 @@ msgid "" "\" Their service was outstanding.
Professional, reliable, and truly " "understanding our needs. \"" msgstr "" -"\" Heidän palvelunsa oli erinomaista.
Ammattitaitoisia, luotettavia ja " -"todella ymmärtävät tarpeemme. \"" +"\"Heidän palvelunsa oli erinomaista.
Ammattitaitoista, luotettaviaa ja " +"he todella ymmärsivät tarpeemme.\"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -94,8 +94,8 @@ msgid "" "
Connecting you with the perfect property through personalized " "guidance.

" msgstr "" -"
Yhdistämme sinut täydelliseen kiinteistöön henkilökohtaisen opastuksen " -"avulla.

" +"
Opastamme sinua henkilökohtaisesti juuri sinulle sopivan kiinteistön " +"löytämisessä.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover @@ -103,8 +103,8 @@ msgid "" "ESTATE ®
Your easy home search, " "all in one" msgstr "" -"ESTATE ®
Helppo kotihaku, kaikki " -"yhdessä osoitteessa" +"ESTATE ®
Helppo kotihaku, " +"kaikenkattava" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top @@ -112,8 +112,8 @@ msgid "" "ESTATE®. Your Easy Home Search, All in" " One" msgstr "" -"ESTATE®. Helppo asuntohaku, kaikki " -"yhdessä" +"ESTATE®. Helppo asuntohaku, " +"kaikenkattava" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment @@ -135,9 +135,9 @@ msgid "" "Access unique and high-value properties that are not widely available, " "giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities." msgstr "" -"Pääset käsiksi ainutlaatuisiin ja arvokkaisiin kiinteistöihin, joita ei ole " -"laajalti saatavilla, mikä antaa sinulle etulyöntiaseman poikkeuksellisten " -"kiinteistömahdollisuuksien löytämisessä." +"Saat pääsyn ainutlaatuisiin ja arvokkaisiin kiinteistöihin, jotka eivät ole " +"laajan yleisön saatavilla, mikä antaa sinulle etulyöntiaseman " +"poikkeuksellisten kiinteistöjen löytämisessä." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -145,8 +145,8 @@ msgid "" "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best " "advices for you, adapted to your needs!" msgstr "" -"Mahtava tiimi! Iloinen ja aina mukava keskustella, heillä on aina parhaat " -"neuvot sinulle, jotka on mukautettu tarpeisiisi!" +"Mahtava tiimi! Aina hymysuin ja aina keskustelu on mukavaa; heillä on aina " +"parhaat neuvot sinulle ja ne on räätälöity tarpeisiisi!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image @@ -161,8 +161,8 @@ msgid "" "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to " "finding the best solutions for your travel plans." msgstr "" -"Odoo-matkatoimistossa kiinteistönvälittäjämme ovat enemmän kuin " -"konsultteja, he ovat kanssamatkailijoita, joilla on intohimo auttaa " +"Odoo Matkatoimistossa kiinteistönvälittäjämme ovat enemmän kuin " +"konsultteja: he ovat kanssamatkailijoita, joiden intohimo on auttaa " "sinua tutustumaan maailmaan. Yli 75 vuoden yhdistetyn kokemuksen ansiosta " "voit olla varma, että olemme omistautuneet löytämään parhaat ratkaisut " "matkasuunnitelmiisi." @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "Bored with your interior?" -msgstr "Oletko kyllästynyt sisustukseen?" +msgstr "Oletko kyllästynyt sisustukseesi?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Asiantuntijoidemme huolellisesti valitsemat" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Charming Suburban Home" -msgstr "Viehättävä esikaupunki koti" +msgstr "Viehättävä esikaupunkikoti" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -243,7 +243,7 @@ msgid "" "placement to ongoing maintenance and tenant relations." msgstr "" "Vuokrakiinteistöjen erityispalvelut markkinoinnista ja vuokralaisen " -"sijoittamisesta jatkuvaan ylläpitoon ja vuokralaisasioihin." +"etsintään, jatkuvaan ylläpitoon ja vuokra-asioissa auttamiseen." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images @@ -257,9 +257,9 @@ msgid "" "architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, " "ideal for those who appreciate luxury and style." msgstr "" -"Löydä moderni tyylikkyys tässä tyylikkäässä kattohuoneistossa, jossa on " -"tyylikäs arkkitehtuuri, huippuluokan mukavuudet ja henkeäsalpaavat näkymät " -"kaupunkimaisemiin, ihanteellinen niille, jotka arvostavat ylellisyyttä ja " +"Löydä moderni tyylikkyys tässä kattohuoneistossa, jossa on virtaviivainen " +"arkkitehtuuri, huippuluokan mukavuudet ja henkeäsalpaavat näkymät " +"kaupunkimaisemiin; ihanteellinen niille, jotka arvostavat ylellisyyttä ja " "tyyliä." #. module: theme_real_estate @@ -300,17 +300,18 @@ msgid "" " seamless experience from search to closing." msgstr "" "Löydä täydellinen kotisi asiantuntevien kiinteistöpalveluidemme avulla, " -"jotka tarjoavat saumattoman kokemuksen etsinnästä sulkemiseen." +"jotka tarjoavat saumattoman kokemuksen kodin etsinnästä avainten " +"luovutukseen." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Diverse property listings to match your lifestyle" -msgstr "Monipuoliset kiinteistöluettelot elämäntyyliisi sopiviksi" +msgstr "Monipuoliset kiinteistöluettelot, jotka sopivat elämäntyyliisi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Dream Home Search" -msgstr "Unelmien kodin haku" +msgstr "Unelmien kodin etsiminen" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -318,9 +319,9 @@ msgid "" "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale" " home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..." msgstr "" -"Elegantti, moderni hienostunut arkkitehtuuri, jossa on vaikuttava suuressa " -"mittakaavassa koti, joka on suunniteltu hienoimmilla maahantuoduilla " -"viimeistelyillä. Marmori ja puulattiat..." +"Elegantti, moderni hienostunut arkkitehtuuri, avaran tilan mittakaava ja " +"suunnittelu, joka hyödyntää vain parhaimpia maahantuotuja viimeistelyjä. " +"Marmori ja puulattiat..." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -329,7 +330,7 @@ msgid "" " negotiations, and closing coordination." msgstr "" "Kokonaisvaltainen tuki asunnon ostajille ja myyjille, mukaan lukien " -"kiinteistöhaku, neuvottelut ja kaupan päättämisen koordinointi." +"kiinteistöhaku, neuvottelut ja kaupan klousaamisen koordinointi." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -337,8 +338,8 @@ msgid "" "Enhance your property journey with our personalized advice and diverse " "listings." msgstr "" -"Paranna kiinteistömatkaasi henkilökohtaisilla neuvoillamme ja monipuolisilla" -" listoillamme." +"Tee kiinteistömatkastasi parempi henkilökohtaisilla neuvoillamme ja " +"monipuolisilla tarjouksillamme." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -349,7 +350,7 @@ msgid "" msgstr "" "Nauti mukavuudesta tässä ihastuttavassa esikaupunkikodissa, jossa on tilava " "piha, viihtyisä sisustus ja perheystävällinen naapurusto, joka on " -"täydellinen pysyvien muistojen tekemiseen." +"täydellinen pysyvien muistojen luomiseen." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -362,8 +363,8 @@ msgid "" "Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and " "support throughout the buying and selling process." msgstr "" -"Koe sujuva kiinteistökauppa asiantuntevan ohjauksemme ja tukemme avulla koko" -" osto- ja myyntiprosessin ajan." +"Koe sujuva kiinteistökauppa asiantuntevassa ohjauksessamme. Olemme tukenasi " +"koko osto- ja myyntiprosessin." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -372,9 +373,8 @@ msgid "" " high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime" " location." msgstr "" -"Koe kaupunkielämä parhaimmillaan tässä avarassa kaupunkilaisessa loftissa, " -"jossa on korkeat katot, avarat asuintilat ja modernit viimeistelyt, kaikki " -"erinomaisella paikalla." +"Koe kaupunkielämää parhaimmillaan tässä avarassa loft-asunnossa kaupungin " +"sydämessä: korkeat katot, avara tilasuunnittelu ja moderni viimeistely." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Expert Property Valuation" -msgstr "Asiantuntija kiinteistöjen arviointi" +msgstr "Asiantuntijan kiinteistöjen arvostus" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Tutustu esittelykiinteistöihimme" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Explore Our Property Listings" -msgstr "Tutustu kiinteistöluetteloihimme" +msgstr "Tutustu kiinteistölistauksiimme" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -413,8 +413,8 @@ msgid "" "Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to " "provide a smooth and successful property experience." msgstr "" -"Tutustu tarkemmin ja löydä tavoitteisiisi sopivia kiinteistöratkaisuja, " -"jotka on suunniteltu tarjoamaan sujuva ja onnistunut kiinteistökokemus." +"Tutustu tarkemmin ja löydä tarpeisiisi sopivia kiinteistöratkaisuja, jotka " +"on suunniteltu tarjoamaan sujuva ja onnistunut kiinteistökokemus." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -434,7 +434,7 @@ msgid "" "and support to help you make informed decisions and achieve your property " "goals." msgstr "" -"Tutustu tarpeittesi mukaan räätälöityihin kiinteistöpalveluihimme. " +"Tutustu tarpeidesi mukaan räätälöityihin kiinteistöpalveluihimme. " "Asiantunteva tiimimme tarjoaa henkilökohtaista opastusta ja tukea, jotta " "voit tehdä tietoon perustuvia päätöksiä ja saavuttaa kiinteistötavoitteesi, " "olipa kyse sitten ostamisesta, myymisestä tai vuokraamisesta." @@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Explore your ideal property" -msgstr "Tutustu ihanteelliseen kiinteistöön" +msgstr "Tutustu sinulle ihanteelliseen kiinteistöön" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Löydä unelmiesi koti" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Find the perfect property with our dedicated team" -msgstr "Löydä täydellinen kiinteistö omistautuneen tiimimme kanssa" +msgstr "Löydä täydellinen kiinteistö omistautuneen tiimimme avustuksella" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil @@ -480,10 +480,9 @@ msgid "" "looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized " "solutions.

Your perfect home is just a click away." msgstr "" -"Löydä unelmiesi kiinteistö kiinteistöpalveluidemme avulla. Olitpa sitten " -"ostamassa, myymässä tai vuokraamassa, tarjoamme asiantuntevaa opastusta ja " -"yksilöllisiä ratkaisuja.

Täydellinen kotisi on vain klikkauksen " -"päässä." +"Löydä unelmiesi kiinteistö palveluidemme avulla. Olitpa sitten ostamassa, " +"myymässä tai vuokraamassa, tarjoamme asiantuntevaa opastusta ja yksilöllisiä" +" ratkaisuja.

Täydellinen kotisi on vain klikkauksen päässä." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic @@ -528,8 +527,9 @@ msgid "" "and easy to do business with. Very happy with the experience and the " "company." msgstr "" -"Alusta loppuun he olivat erittäin ammattitaitoisia, ystävällisiä, avuliaita " -"ja helppoja asioimaan. Olen erittäin tyytyväinen kokemukseen ja yritykseen." +"Alusta loppuun he olivat erittäin ammattitaitoisia, ystävällisiä, avuliaita," +" mikä teki asioimisesta helppoa. Kokemus oli erittäin miellyttävä ja " +"yrityksestä jäi hyvä maku suuhun." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -537,13 +537,13 @@ msgid "" "Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team" " to help you make informed decisions." msgstr "" -"Saat kokeneelta tiimiltämme tarkat ja kattavat kiinteistöarviot, jotka " +"Saat kokeneelta tiimiltämme tarkat ja kattavat kiinteistöarvostukset, jotka " "auttavat sinua tekemään tietoon perustuvia päätöksiä." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Home Buying and Selling Assistance" -msgstr "Kodin ostamisen ja myymisen apu" +msgstr "Apua kodin ostamiseen ja myymiseen" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top @@ -562,9 +562,9 @@ msgid "" "views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and" " exclusive living experience." msgstr "" -"Hemmottele ylellisyyttä tässä upeassa rantahuvilassa, jossa on " -"panoraamanäkymät, oma uima-allas ja hienoja suunnitteluelementtejä, jotka " -"tarjoavat rauhallisen ja eksklusiivisen asumiskokemuksen." +"Hemmottele itseäsi ylellisyyden tunteella tässä upeassa rantahuvilassa, " +"jossa on panoraamanäkymät, uima-allas ja hienoja suunnitteluelementtejä, " +"jotka takaavat rauhallisen ja eksklusiivisen asumiskokemuksen." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Innovaatio ja palvelu" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered

" -msgstr "Etsitkö upouutta kiinteistöä ? Me hoidamme asian

" +msgstr "Etsitkö upouutta kiinteistöä? Me hoidamme asian

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -587,13 +587,15 @@ msgid "" "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working.
\n" " You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property." msgstr "" -"Varaa aika ilmaista kiinteistösi arviota varten. Käymme kiinteistössä, annamme neuvoja realistisesta hintapyynnöstä ja kerromme työskentelytavoistamme.
\n" -" Voit vapaasti päättää, haluatko työskennellä kanssamme kiinteistösi myynnissä vai et." +"Varaa aika ilmaista kiinteistösi arvostusta varten. Käymme kiinteistössä, annamme neuvoja realistisesta hintapyynnöstä ja kerromme työskentelytavoistamme.
\n" +" Voit vapaasti päättää, haluatko tehdä yhteistyötä kanssamme kiinteistösi myynnissä vai et." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Market insights and property evaluations you can trust" -msgstr "Markkinatietoa ja kiinteistöarviointeja, joihin voit luottaa" +msgstr "" +"Sisäpiirin tietoja markkinoista ja kiinteistöarvostuksia, joihin voit " +"luottaa" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -612,7 +614,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Open your horizons" -msgstr "Avaa näköalojasi" +msgstr "Avarra näköalojasi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -626,8 +628,8 @@ msgid "" " design of your interior and will give you the best advice for your interior" " design." msgstr "" -"Sisustusasiantuntijamme opastavat sinua askel askeleelta sisustuksen " -"suunnittelussa ja antavat sinulle parhaat neuvot sisustusta varten." +"Sisustusasiantuntijamme opastavat sinua askel askeleelta sisussuunnittelussa" +" ja antavat sinulle parhaat neuvot sisustukseen." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -641,7 +643,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Paradise Residence" -msgstr "Taivaallinen asunto" +msgstr "Paratiisiasunto" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -654,8 +656,8 @@ msgid "" "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I " "warmly recommend them!" msgstr "" -"Positiivista energiaa, loistava tiimihenki, kovia työntekijöitä ja mahtavia " -"ihmisiä! Suosittelen heitä lämpimästi!" +"Positiivista energiaa, loistava tiimihenki, ahkeria työntekijöitä ja " +"mahtavia persoonia! Suosittelen heitä lämpimästi!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -663,23 +665,23 @@ msgid "" "Professional property valuation and appraisal services to provide accurate " "market value assessments for buying or selling." msgstr "" -"Ammattimainen kiinteistöjen arviointi ja arviointipalvelut, jotka tarjoavat " -"tarkan markkina-arvon arvioinnin ostamista tai myymistä varten." +"Ammattimainen kiinteistöjen arvostus- ja arviointipalvelut, jotka antavat " +"tarkan markkina-arvon ostamista tai myymistä varten." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Professional support for seamless transactions" -msgstr "Ammattitaitoinen tuki saumattomiin liiketoimiin" +msgstr "Ammattitaitoinen tuki saumattomiin tapahtumiin" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Property Valuation and Appraisal" -msgstr "Kiinteistöjen arvonmääritys ja arviointi" +msgstr "Kiinteistöjen arvostus ja arviointi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Property on the coasts of the Mediterranean." -msgstr "Kiinteistöjä Välimeren rannikolla." +msgstr "Kiinteistö Välimeren rannikolla." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -699,12 +701,12 @@ msgstr "Kiinteistösijoitusten konsultointi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid msgid "Real Estate Solutions Tailored for You" -msgstr "Sinulle räätälöidyt kiinteistöalan ratkaisut" +msgstr "Sinulle räätälöidyt kiinteistöratkaisut" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Real Estate Solutions for You" -msgstr "Kiinteistöalan ratkaisut sinulle" +msgstr "Kiinteistöratkaisut sinulle" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image @@ -714,7 +716,7 @@ msgstr "Kiinteistöpalvelut" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Real estate solutions tailored for you" -msgstr "Sinulle räätälöidyt kiinteistöalan ratkaisut" +msgstr "Sinulle räätälöidyt kiinteistöratkaisut" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -729,7 +731,7 @@ msgstr "Asuinkiinteistöjen hallinta" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Seamless Buying & Selling" -msgstr "Saumaton ostaminen ja myyminen" +msgstr "Saumaton ostaminen & myyminen" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover @@ -745,7 +747,7 @@ msgstr "Etsi koteja" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "See properties" -msgstr "Katso ominaisuudet" +msgstr "Katso kiinteistöt" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -794,7 +796,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Sustainable Living Options" -msgstr "Kestävän elämän vaihtoehdot" +msgstr "Kestävän elämäntavan vaihtoehdot" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -808,12 +810,13 @@ msgid "" " With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy." msgstr "" "Taloa ympäröivät puutarhaterassit, jotka luovat intiimin tunnelman. Puutarha" -" tarjoaa todellista yksityisyyttä, koska sieltä ei ole näkymiä naapureihin." +" tarjoaa todellista yksityisyyttä, koska naapurit tai ohikulkijat eivät näe " +"pihaasi." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Teematyökalut" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title @@ -822,9 +825,10 @@ msgid "" "modern design meets practicality. Elevate your property search with options " "that blend style and functionality seamlessly." msgstr "" -"Muunna kiinteistömatkaasi poikkeuksellisilla listoillamme, joissa moderni " -"muotoilu kohtaa käytännöllisyyden. Paranna kiinteistöhakuasi vaihtoehdoilla," -" joissa tyyli ja toiminnallisuus yhdistyvät saumattomasti." +"Muunna kiinteistön metsäsästysmatkasi poikkeuksellisilla listauksillamme, " +"joissa moderni muotoilu kohtaa käytännöllisyyden. Paranna kiinteistön " +"etsintääsi vaihtoehdoilla, joissa tyyli ja toiminnallisuus yhdistyvät " +"saumattomasti." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid @@ -841,7 +845,7 @@ msgstr "Tarkemmat tiedot" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "View our listings   " -msgstr "Näytä tarjontamme   " +msgstr "Katso listauksemme   " #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action @@ -855,9 +859,8 @@ msgid "" "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a " "park." msgstr "" -"Älä tuhlaa aikaa tämän todella upean kiinteistön katseluun. Kiinteistön " -"ympäristö asettaa sen todella erilleen tarjoamalla idylliset merinäköalat " -"puistoon." +"Älä tuhlaa aikaa vain katsellaksesi tätä upeaa kiinteistöä. Kiinteistön " +"ympäristö tekee siitä uniikin tarjoamalla idyllisen merinäköalan puistoon." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block @@ -867,11 +870,11 @@ msgid "" "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their " "thoroughness and thoughtfulness." msgstr "" -"Olemme Odoo Matkatoimisto, joka on omistautunut tekemään " +"Olemme Odoo Matkatoimisto: olemme omistautuneet tekemään " "lomahaaveistasi totta! Oletko hukkunut liian moniin vaihtoehtoihin " -"internetissä? Tarjoamme sinulle vastauksia, tukea, neuvoja ja " +"internetin aallokossa? Tarjoamme sinulle vastauksia, tukea, neuvoja ja " "matkasuunnitelmia, jotka hämmästyttävät sinua perusteellisuudellaan ja " -"huolellisuudellaan." +"kattavuudellaan." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -879,9 +882,9 @@ msgid "" "We offer customized property searches based on your specific preferences and" " needs, helping you find the perfect home or investment." msgstr "" -"Tarjoamme räätälöityjä kiinteistöhakuja, jotka perustuvat erityisiin " -"mieltymyksiisi ja tarpeisiisi, ja autamme sinua löytämään täydellisen kodin " -"tai sijoituskohteen." +"Tarjoamme räätälöityjä kiinteistöhakuja, jotka perustuvat mieltymyksiisi ja " +"tarpeisiisi, ja autamme sinua löytämään täydellisen kodin tai " +"sijoituskohteen." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -935,8 +938,8 @@ msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore " "your future with ease and confidence." msgstr "" -"Unelmakotisi löytäminen ei ole koskaan ollut helpompaa yhdellä " -"klikkauksella. Tutki tulevaisuuttasi helposti ja luottavaisesti." +"Unelmakotisi löytäminen yhdellä klikkauksella ei ole koskaan ollut " +"helpompaa. Tutustu tulevaisuuteesi helposti ja luottavaisesti." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover @@ -944,8 +947,8 @@ msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been " "easier.

" msgstr "" -"Unelmakotisi löytäminen ei ole koskaan ollut helpompaa yhdellä " -"klikkauksella.

" +"Unelmakotisi löytäminen yhdellä klikkauksella ei ole koskaan ollut " +"helpompaa.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -956,7 +959,7 @@ msgid "" msgstr "" "Laajan markkinatuntemuksemme ja alan kokemuksemme ansiosta tarjoamme " "näkemyksiä ja palveluja, jotka auttavat sinua tekemään tietoon perustuvia " -"päätöksiä ja varmistamaan parhaat sopimukset." +"päätöksiä ja varmistamme parhaat sopimukset." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset @@ -971,18 +974,18 @@ msgid "" "that meet your needs." msgstr "" "Tyytyväisyytesi ja kestävyys ovat tavoitteemme. Kokeneet edustajamme ovat " -"aina valmiina auttamaan ja varmistamaan, että löydät ympäristöystävälliset " -"kiinteistöt, jotka vastaavat tarpeitasi." +"aina valmiina auttamaan ja varmistamaan, että löydät ympäristöystävällisen " +"kiinteistön, joka vastaa tarpeitasi." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "amazing agents" -msgstr "uskomattomia kiinteistönvälittäjiä" +msgstr "uskomattomat kiinteistönvälittäjät" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "customers satisfaction" -msgstr "asiakkaiden tyytyväisyys" +msgstr "asiakastyytyväisyys" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers @@ -992,12 +995,12 @@ msgstr "tyytyväiset asiakkaat" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "properties already sold" -msgstr "myytyjä kiinteistöjä" +msgstr "myydyt kiinteistöt" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Property Management" -msgstr "✽  Kiinteistönhoito" +msgstr "✽  Kiinteistöhuolto" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_zap/i18n/fi.po b/theme_zap/i18n/fi.po index 4ce3b1994..e51869e6a 100644 --- a/theme_zap/i18n/fi.po +++ b/theme_zap/i18n/fi.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "24/7 Technical Support" -msgstr "tekninen tuki 24/7" +msgstr "24/7 tekninen tuki" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "98%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Software innovation
at its best." -msgstr "Ohjelmistoinnovaatio
parhaimmillaan." +msgstr "Ohjelmistoinnovaatiota
parhaimmillaan." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment @@ -54,7 +54,7 @@ msgid "" "Maintain a position of constant change
and " "evolution, while always aiming
for your success." msgstr "" -"Pidä yllä jatkuvaa muutosta
ja kehitystä, mutta " +"Kannusta jatkuvaa muutosta
ja kehitystä, mutta " "tähtää aina
menestykseen." #. module: theme_zap @@ -105,8 +105,8 @@ msgid "" "  We're hiring" " now!" msgstr "" -"  Palkkaamme " -"nyt!" +"  Haemme nyt " +"työntekijöitä!" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment @@ -123,9 +123,9 @@ msgid "" "Access the latest advancements and tools that enhance your digital " "experience and keep you ahead in the ever-evolving tech landscape." msgstr "" -"Saat käyttöösi uusimmat edistysaskeleet ja työkalut, jotka parantavat " -"digitaalista käyttökokemustasi ja pitävät sinut edellä jatkuvasti " -"kehittyvässä teknologiamaisemassa." +"Saat käyttöösi uusimmat läpimurrot ja työkalut, jotka parantavat " +"käyttökokemustasi ja pitävät sinut kilpailun aallonharjalla jatkuvasti " +"kehittyvässä teknologiamaailmassa." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -159,10 +159,10 @@ msgid "" "services. From copywriting to media campaigns, we tailor strategies that " "drive results.

Elevate your brand with us." msgstr "" -"Tehosta brändisi verkkoläsnäoloa asiantuntevilla digitaalisen markkinoinnin " -"palveluillamme. Räätälöimme strategioita, jotka tuottavat tuloksia, aina " -"copywritingista mediakampanjoihin.

Nosta brändiäsi meidän " -"kanssamme." +"Tehosta brändisi läsnäoloa sosiaalisessa mediassa ja netissä asiantuntevilla" +" digitaalisen markkinoinnin palveluillamme. Räätälöimme strategioita, jotka " +"tuottavat tuloksia, aina copywritingista mediakampanjoihin.

" +"Nostata brändiäsi meidän kanssamme." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top @@ -170,9 +170,8 @@ msgid "" "Boost your brand’s presence with our expert digital marketing services, " "tailored to drive engagement and results." msgstr "" -"Tehosta brändisi näkyvyyttä asiantuntevilla digitaalisilla " -"markkinointipalveluillamme, jotka on räätälöity edistämään sitoutumista ja " -"tuloksia." +"Tehosta brändisi näkyvyyttä asiantuntevien markkinointipalveluidemme avulla," +" jotka on räätälöity edistämään asiakkaiden sitoutumista ja tuloksia." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset @@ -182,14 +181,14 @@ msgid "" "marketing services. From copywriting to media strategies, we tailor " "solutions to meet your unique needs." msgstr "" -"Tehosta brändisi näkyvyyttä ja sitoutumista asiantuntevilla digitaalisen " +"Tehosta brändisi näkyvyyttä ja houkuttelevuutta asiantuntevilla " "markkinoinnin palveluillamme. Räätälöimme ratkaisut yksilöllisiin " "tarpeisiisi aina copywritingista mediastrategioihin." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Building the future
with NovaDev Solutions" -msgstr "Tulevaisuuden rakentaminen
NovaDev Solutionsin kanssa" +msgstr "Rakennetaan tulevaisuutta
NovaDev Solutionsin kanssa" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -202,8 +201,8 @@ msgid "" "Check out our flexible pricing plans with no hidden fees. Contact us for a " "custom quote." msgstr "" -"Tutustu joustaviin hinnoittelusuunnitelmiimme ilman piilotettuja maksuja. " -"Ota meihin yhteyttä saadaksesi mukautetun tarjouksen." +"Tutustu joustaviin hinnoitteluihimme ilman piilotettuja maksuja. Ota meihin " +"yhteyttä saadaksesi räätälöidyn tarjouksen." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 @@ -332,8 +331,8 @@ msgid "" "operations,
boost efficiency, and drive innovation for your business." msgstr "" "Tutustu huippuluokan ohjelmistoratkaisuihin, jotka on suunniteltu " -"tehostamaan toimintoja,
tehostamaan toimintaa ja edistämään innovointia" -" yrityksessäsi." +"tehostamaan toimintoja,
tehokkuutta ja edistämään innovointia " +"yrityksessäsi." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -371,7 +370,7 @@ msgid "" "Harness the power of disruptive technologies to increase
your day-to-" "day business operations." msgstr "" -"Hyödynnä mullistavien teknologioiden voima parantamaan
päivittäisiä " +"Hyödynnä mullistavien teknologioiden voimaa tehostamaan
päivittäisiä " "liiketoimintojasi." #. module: theme_zap @@ -390,7 +389,7 @@ msgid "" "Keep your files in one place.
Manage documents online with an easy to " "use interface.
Rely on an highly secure cloud storage." msgstr "" -"Pidä tiedostosi yhdessä paikassa.
Hallitse asiakirjoja verkossa " +"Säilytä tiedostosi yhdessä paikassa.
Hallitse asiakirjoja verkossa " "helppokäyttöisellä käyttöliittymällä.
Luota turvalliseen " "pilvitallennukseen." @@ -466,7 +465,7 @@ msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi koko potentiaalisi" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "Todistetut strategiat kestävään kasvuun" +msgstr "Strategiat todistetusti kestävään kasvuun" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -474,8 +473,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" -"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, " -"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu." +"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoturvallisuuden ratkaisut, jotta " +"yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -483,7 +482,7 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" -"Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden " +"Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja tietojen saatavuuden " "parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä." #. module: theme_zap @@ -564,7 +563,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Easy" -msgstr "Todella helppoa" +msgstr "Todella helppo" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template @@ -579,7 +578,7 @@ msgstr "Tuki" #. module: theme_zap #: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Teematyökalut" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil @@ -588,7 +587,7 @@ msgid "" " technology." msgstr "" "Avaa rajattomat mahdollisuudet innovatiivisten pilviratkaisujemme ja " -"ketterän teknologiamme avulla." +"joustavan teknologiamme avulla." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -596,9 +595,8 @@ msgid "" "Using agile methods, we deliver flexible, iterative solutions that adapt " "quickly to changing business needs and feedback." msgstr "" -"Ketterien menetelmien avulla tuotamme joustavia, iteratiivisia ratkaisuja, " -"jotka mukautuvat nopeasti liiketoiminnan muuttuviin tarpeisiin ja " -"palautteeseen." +"Ketteriä menetelmiä käyttäen tuotamme joustavia ratkaisuja, jotka mukautuvat" +" nopeasti liiketoiminnan muuttuviin tarpeisiin ja palautteeseen." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped @@ -620,7 +618,7 @@ msgid "" "We integrate strong security measures at every stage, protecting your " "software and data from vulnerabilities and threats." msgstr "" -"Sisällytämme vahvat turvatoimet jokaiseen vaiheeseen ja suojaamme " +"Sisällytämme vahvat suojatoimet jokaiseen vaiheeseen ja suojaamme " "ohjelmistosi ja tietosi haavoittuvuuksilta ja uhkilta." #. module: theme_zap @@ -635,7 +633,7 @@ msgid "" "business performance effectively." msgstr "" "Tarjoamme innovatiivisia, räätälöityjä strategioita, jotka edistävät " -"tuloksia ja parantavat liiketoiminnan suorituskykyä tehokkaasti." +"tuloksekkuutta ja parantavat liiketoiminnan suorituskykyä huomattavasti." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -644,8 +642,8 @@ msgid "" "specific goals, driving innovation and efficiency in your online presence." msgstr "" "Tarjoamme räätälöityjä digitaalisia strategioita ja ratkaisuja, jotka " -"vastaavat erityistavoitteitasi ja edistävät verkkoläsnäolosi " -"innovatiivisuutta ja tehokkuutta." +"vastaavat erityisiin tavoitteisiisi ja edistävät läsnäolosi verkossa " +"innovatiivisuudella ja tehokkuudella." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references