[I18N] *: fetch 17.0 translations

theme_avantgarde/i18n/tr.po

@@ -81,6 +81,9 @@ msgid ""
 "against global standards as well as our own, more comprehensive, "
 "responsibility framework."
 msgstr ""
+"Sürdürülebilirlik, tasarım yaklaşımımızın merkezinde yer almaktadır. "
+"Projeleri, küresel standartların yanı sıra kendi daha kapsamlı sorumluluk "
+"çerçevemize göre denetliyoruz."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
@@ -111,6 +114,9 @@ msgid ""
 " challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of"
 " architects and engineers."
 msgstr ""
+"Karmaşık tasarım sorunlarını çözmek için en son teknolojiye sahip araştırma "
+"ve geliştirme çalışmaları yürütüyoruz. Laboratuvardaki en son gelişmeleri "
+"mimarların ve mühendislerin kullanımına sunuyoruz."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
@@ -131,3 +137,6 @@ msgid ""
 " reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our "
 "work."
 msgstr ""
+"Zengin iş birlikleri sayesinde düşünce yapımızı geliştiriyoruz. Süreçteki "
+"partnerlerimiz tarafından yönlendirilen sürekli bir yenilenme hali, "
+"çalışmalarımız için çok önemlidir."