[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_monglia/i18n/es_419.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 "atmosphere, and superb logistics. \""
 msgstr ""
 "\"El mejor evento para divertirse y emocionarse. <br/>Increíbles "
-"espectáculos, un excelente ambiente y logística de primera.\""
+"espectáculos, un excelente ambiente y logística de primera\"."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "planned and executed. \""
 msgstr ""
 "\"¡Una experiencia excepcional y divertida! <br/>Cada detalle se planeó y "
-"ejecutó a la perfección.\""
+"ejecutó a la perfección\"."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 " energy. \""
 msgstr ""
 "\"Fue un festival que no podré olvidar. <br/>Emocionante, bien organizado y "
-"lleno de vida.\""
+"lleno de vida\"."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
@@ -82,10 +82,10 @@ msgid ""
 "that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it "
 "easy to create memorable experiences for your audience.<br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Organice y promocione sus eventos en línea con una plataforma amigable "
-"con el usuario que simplifica todos los pasos, desde la configuración hasta "
-"la gestión de invitados. Así será sencillo crear experiencias inolvidables "
-"para toda su audiencia.<br/>"
+"<br/>Organice y promocione sus eventos en línea con una plataforma fácil de "
+"usar que simplifica todos los pasos, desde la configuración hasta la gestión"
+" de invitados. Así será sencillo crear experiencias inolvidables para toda "
+"su audiencia.<br/>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 "        </font>"
 msgstr ""
 "<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(237, 7, 104) 0%, rgb(222, 222, 222) 59%);\">\n"
-"            más de 250\n"
+"            Más de 250\n"
 "        </font>"
 
 #. module: theme_monglia
@@ -137,8 +137,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"display-5-fs\">24-26.06.2025 // Harleem, "
 "Netherlands<br/><br/></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"display-5-fs\">24 y 26 de junio, 2024 // Harleem, Países "
-"Bajos<br/><br/></span>"
+"<span class=\"display-5-fs\">Del 24 al 26 de junio de 2024 // Haarlem, "
+"Países Bajos<br/><br/></span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.configurator_s_text_block
@@ -272,9 +272,8 @@ msgid ""
 "A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda,"
 " perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate."
 msgstr ""
-"Una mezcla refrescante de ron blanco, menta fresca, jugo de limón, y una "
-"pizca de soda para un sabor electrizante y tropical que deleitará a su "
-"paladar."
+"Una mezcla refrescante de ron blanco, menta fresca, jugo de limón y agua "
+"mineral para un sabor electrizante y tropical que deleitará su paladar."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -282,8 +281,8 @@ msgid ""
 "A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an "
 "orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor."
 msgstr ""
-"Una rica mezcla de borbón, bíter y una pizca de roble ahumado, acabado con "
-"cáscara de naranja y una cereza para ofrecer un sabor intenso y complejo."
+"Una rica mezcla de bourbon, bíter y un poco de roble ahumado, con cáscara de"
+" naranja y una cereza para ofrecer un sabor intenso y complejo."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -302,7 +301,7 @@ msgid ""
 "a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite."
 msgstr ""
 "Una deliciosa mezcla de tequila, jugo de limón y una infusión de jalapeño, "
-"balanceado con un poco de licor de agave para una versión picante de un "
+"balanceada con un poco de licor de agave para darle un toque picante a su "
 "clásico favorito."
 
 #. module: theme_monglia
@@ -340,7 +339,7 @@ msgstr "Del 15 al 17 de agosto de 2024"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Berry Bliss Sangria"
-msgstr "Sangría Berry Bliss"
+msgstr "Sangría de frutos rojos"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
@@ -798,7 +797,7 @@ msgstr "Smack My Band Up"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Smoky Old Fashioned"
-msgstr "Smoky Old Fashioned"
+msgstr "Old Fashioned ahumado"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -817,7 +816,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Spicy Margarita"
-msgstr "Spicy Margarita"
+msgstr "Margarita picante"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -908,7 +907,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Tropical Mojito"
-msgstr "Mojito Tropical"
+msgstr "Mojito tropical"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
@@ -938,8 +937,8 @@ msgid ""
 "attendees."
 msgstr ""
 "Creamos nuestros eventos con ideas innovadoras y funciones interactivas. "
-"Aprovechamos las modas actuales y creamos actividades divertidas y "
-"entretenidas para todos los asistentes."
+"Aprovechamos las tendencias actuales y las utilizamos para crear actividades"
+" divertidas y entretenidas para todos los asistentes."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
@@ -980,7 +979,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
 msgid "What we offer to our attendees"
-msgstr "Lo que ofrecemos para los asistentes"
+msgstr "Lo que le ofrecemos a los asistentes"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
@@ -1010,7 +1009,7 @@ msgid ""
 "experience."
 msgstr ""
 "Nuestra meta es que usted disfrute cada momento. Nuestro personal "
-"especializado siempre está a la mano para ayudarle para asegurarnos que su "
+"especializado siempre está disponible para ayudarle y se aseguran de que su "
 "experiencia sea perfecta y amigable con el medio ambiente."
 
 #. module: theme_monglia